Бенгальские поговорки и пословицы

Сборник наиболее известных бенгальских пословиц и поговорок:

• Бананы хороши, только руки коротки.

• Без ветра деревья не качаются.

• Бить да бить, так и черт сбежит.

• Бог дела творит, а человек за них отвечает.

• Бог как поживает? - А кто как понимает.

• Богу - молитва, а работнику плата.

• Божок маленький, а жертвоприношения большие.

• Больше желаний - больше разочарований.

• Большое горлышко у маленького кувшина.

• Большой ум - на шею веревка, а глупость - на ноги оковы.

• Бубенчик на шее слона.

• Был больным, а стал лекарем.

• В богатом доме и кошка - важная персона.

• В большом деле разберется, а к малому ума не приложит.

• В бурю руль из рук не выпускай - лодку затопит.

• В воде жить - с крокодилом речи вести.

• В воде крокодил, на берегу тигр.

• В голодное время и кирпич грызть начнешь.

• В день победы забывают о разрушениях, в смертный час не помнят о лекарствах.

• В добрых вестях даже ложь хороша.

• В доме счастья - жилище красоты.

• В дурной компании всякое бывает.

• В душе яд - на устах мед.

• В иных руках и горсть пыли в золото превращается.

• В лесу, где нет льва, и шакал - раджа.

• В лицо "селям алейкум", а вслед - "ублюдок".

• В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел.

• В наши веки - то что приключилось: у пирога большущий хвост вырос.

• В огонь руку сунешь - хочешь, не хочешь, а обожжешь.

• В одном селе примут, как пса, а в другом, как родного отца.

• В счастье дружбой пользуются, в беде ее проверяют.

• В тени под навесом задыхается, а море переплыть собирается.

• В хорошие времена и чужой становится своим, и хромой осел ценится, как лошадь.

• В царском дворце поест, в мечеть спать идет.

• Велика свинья, да не слон.

• Великодушному весь мир родня.

• Веру соблюдают постом, а трудятся топором.

• Взять - так родственник, а обратно отдать - так совсем и не знаком.

• Во время драки и лисица становится тигром.

• Вода книзу течет.

• Волк в тигриное логово на житье попал.

• Волны раз попробуешь - никогда не утонешь.

• Волосы имеем - косы плетем, добрый характер - слезы льем.

• Вор хорош, да плох разиня.

• Вора губит кашель, а брахмана - еда.

• Вору нужны ломаные заборы.

• Ворон ворона не наклюет, пиявка к пиявке не присосётся.

• Ворона и кукушка одного цвета, да голоса у них разные.

• Ворона на золотом нашесте.

• Впереди пойдешь - тигр растерзает, за другими пойдешь - золото найдешь.

• Время проходит, молва - остается.

• Время руками не удержишь.

• Все себя гребцами называют, пока ураган не поднялся.

• Все шакалы одинаково воют.

• Встретишь на дороге кузнеца, сразу разговор о серпах заведешь.

• Всю дорогу бегом, а у переправы - нога за ногу.

• Всяк на своем барабане играет.

• Всякая собака на своем дворе хозяйка.

• Выкапывая земляных червей, змею откопал.

• Выпустишь - ловить придется.

• Высокое дерево буря больше треплет.

• Где близкая дружба, там и побоища.

• Где доход, там и расход.

• Где змея, там и мангуста.

• Где Рама раджей станет, а где и в лес жить пойдет.

• Где слон мерной поступью, там лошадь галопом.

• Где такой чудак найдется, что, видя глазами, услышать захочет.

• Где тигром напуганы, туда и на молитву идут.

• Глаза не видят, так и душа не ведает.

• Глазам говорю: "Глядите", ушам: "Слушайте", а рту говорю: "Молчать!".

• Глупый человек голос повысит, а умный только посмеется.

• Глухой говорит, что он поет хорошо, а кривобокий, что он пляшет отлично.

• Глядя на трясогузку, воробей приплясывать пошел.

• Гнилая ракушка ногу порезать может.

• Говорить легко, да делать тяжко.

• Голод не спрашивает, что съедобно, а что нет.

• Голубя увидел, а силок не заметил.

• Грех в душе - как страх в лесу.

• Грех в душе - как страх на спине.

• Грудь разрывается, да рот не раскрывается.

• Густого молока - каплю, большой рыбы - кость.

• День прошел - и грехам конец.

• Деревня не признает, так сам себя деревенским сторожем назовет.

• Дереву его плоды не в тягость.

• Для мышей все равно, что Коран, что Пураны.

• Для смерти закона нет.

• Дождь прошел - и грехам конец.

• Дорогу к дому Ямы все находят.

• Душевное спокойствие лучше богатства.

• Если все, как один, так и море высушить можно.

• Если набросать в Ганг грязи, величие его не уменьшится.

• Если нашел рубин на гумне, зачем искать его в горах?.

• Если сока нет, то и вода за сок сойдет.

• Если у одной плиты три повара толкутся, обед пригорит.

• Если умный ошибется, он и родному отцу не признается.

• Желание навозного жука - поесть мёда из лотоса.

• Жизнь теряю, но удобного случая не упускаю.

• Жить, как ворон на месте паломничества.

• За лотосом потянулся - руки себе уколол.

• За пазухой плеть, а на устах молитва.

• За слишком щедрые жертвоприношения место в аду уготовлено.

• За ухо потянешь, всю голову к себе притянешь.

• Заклинатель змей распознает змею по чиханью.

• Заплетать косы, когда волосы вылезли.

• Змея пугается лягушки, а лягушка - змеи.

• И в момент прилива вода отливает.

• И ворона о себе думает, что она умна.

• И глаза есть, а не видит.

• И на луне пятна, и у розы шипы.

• И счастье и несчастье по кругу ходят.

• И тигр, и буйвол из одного озера воду пьют.

• Из пушки по комарам стрелять.

• Из семи озер воду в одно сливать.

• Имя Бога больше его самого.

• Каждому человеку судьбу создают его нравы.

• Как цапля среди лебедей.

• Кантал на дереве, а масло на усах.

• Князья меж собою воюют, а гибнет тростник.

• Когда объешься, так и мед покажется отравой.

• Когда слон попадет в загон, его и летучая мышь готова дубиной бить.

• Когда счастье улыбается, так и горсть пыли золотом обернется.

• Колючку колючкой вытаскивают.

• Комара убьешь - только руки выпачкаешь.

• Коня нет, зато кнут есть.

• Кошка поселится в лесу - сама в тигра превратится.

• Крепкое дерево топором свалишь, а гнилое само упадет.

• Кто много говорит, начинает врать.

• Кто очищает от водорослей пруд, у того и рыба бывает.

• Кто проливает излишнюю строгость, потом поливает слезами землю.

• Кто умен, тот и силен.

• Кто факел несет, сам одним глазом видит.

• Лес выгорит - корни останутся.

• Лес горит - все видят, а душа горит - никому не видно.

• Летать не умеет, а крыльями размахивает.

• Луна и над помойкой светит.

• Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю.

• Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого.

• Лучше соль, да близко, чем золото, да далеко.

• Львенок не вырастает в шакала.

• Мал горшок, да сладка патока.

• Маленькому человеку льстить - что на слабом огне благовония курить.

• Малые беды расслабляют, а большие превращают в камень.

• Медком полакомиться люблю, да не выношу пчелиных укусов.

• Мелкая рыбешка стаями ходит.

• Мелкий дождь только грязь разведет, а сильный все вымоет.

• Мелководная рыбешка больше брызг поднимает.

• Много монахов соберется - богослужения не будет.

• Молитва без благоговения, что пища без соли.

• Молоко сывороткой не заменить.

• Море вплавь переплыть.

• Мягкую землю и кошки царапают.

• На злого духа бесплатно работать.

• На крыше соломы нет, зато в доме лампа горит.

• На маленьком огне холодным будет, на большом - подгорит.

• На одном колесе не уедешь.

• На руке пять пальцев, да и те неодинаковы.

• На словах богато, а на деле пустовато.

• На справедливое слово только дурак сердится.

• На устах молитва, а за пазухой нож.

• Над слабыми сильный царствует.

• Надень на осла седло - все равно лошадью не станет.

• Насколько умом слаб, настолько в нем и гордыни.

• Не бросай руль, даже если к берегу причалил.

• Не в богатстве счастье, а в разуме.

• Не верь даже тому, что скажет гуру, если своими глазами не видел.

• Не во всякой раковине жемчужина бывает.

• Не обращай внимания на взгляд свысока, тяжелую чалму и людскую молву.

• Не стой на двух лодках - упадешь в воду.

• Невежды книги покупают, а ученые читают; богатые коней покупают, а умные катаются.

• Невежественный франт красив только издали.

• Незнакомая дорога - что дремучий лес.

• Неискренние слова, как спутанные волосы на голове: распутать их - трудное дело.

• Немного своего, немного чужого, глядишь - и дом готов.

• Никчемному человеку и красота не нужна.

• Ничего не понимал, так здоров был, а половину понял, так и жизнь потерял.

• Ничего, что мешок грубый, зато рис в нем отборный.

• Ножичком для ногтей пальму рубит.

• О кнуте думай, когда лошадь будет.

• О чем ходит молва, то существует и на самом деле.

• Об чужую голову кокос разбивать.

• Обронил на крыше, а ищет в траве.

• Один рубин - девяти раджей богатство.

• Одна дверь закрыта - тысячу других открытыми найдешь.

• Одна речь - еще не ученость, одна буря - еще не сезон дождей.

• Одни учатся на опыте других, а иные на своих ошибках.

• Одним глазом слезы льет, а другим подмигивает.

• Одним пальцем не ущипнешь.

• Одним ударом дерева не срубишь.

• Одними молитвами в доме риса не прибудет.

• Одно дитя, как семя цветка, а пятеро - как семена терновника.

• Одной тыквы семена, да одни зрелые, а другие неспелые.

• Одну курицу в семи местах в жертву Богу принести.

• Ожерелье на шее и то бывает в тягость.

• Осел где воду пьет, там её и мутит.

• Осел как на гору влез, так на неё свысока смотреть начал.

• Острожному гибель не грозит.

• От правдивого слова и друг отворачивается.

• От приятных слов язык не отсохнет.

• От умеренной еды сила, а от обильной - могила.

• Переплыть Ганг на деревянных башмаках.

• Пировать не забываю, но и дела не бросаю.

• Письмена на камне не сотрешь.

• Пить вино только как лекарство - сохранить к себе уважение.

• Пишут только втроем: разум, чернила да перо.

• Плюнешь в небо, а попадешь себе на шею.

• По вине родителей сын недорослем стал, а они всё твердят, дескать, возрастом мал.

• По внешности франт, а внутри солома.

• По дому и ворота.

• По одному зернышку риса можно узнать, сварилась ли каша.

• По семье и жених.

• По спеси и долги.

• Под барабанный бой мышей ловить.

• Под угрозой кулака и обезьяна запляшет.

• Подрубив корни дерева, вершину водой поливать.

• Поесть и гнилой рыбы нет, а на руках алмазные перстни.

• Поймать рыбу, не замочив рук.

• Поклонился, когда с ног свалился.

• Полетел муравей на небо, да птицы его склевали.

• Положив перо за ухо, искать его по всему свету.

• Получи бедняк вдруг богатство, он и днем на небе звезды увидит.

• Попадешь в беду - так и камню поклонишься.

• Поползаешь, пока ходить не научишься.

• После драки все храбры - в солдаты все идти готовы.

• Потому на базаре шум и гам стоит, что всяк своё говорит.

• Правдивое слово Бога радует, а человека гневит.

• Правдивое слово не ушибет.

• Преступление по неведению - еще не преступление.

• Преступно нажитое добро на искупление тратится.

• При большой поспешности в работе будут погрешности.

• При малом умении большое самомнение.

• При нужде и хромой заскачет.

• При удобном случае и набожный украдет.

• Прошлое оплакивать бесполезно.

• Прямым пальцем масла не подцепишь.

• Прятать огонь под тряпкой.

• Разрушенный дом - жилище злых духов.

• Рана хотя и заживает, да шрам остается.

• Раскланяться после того, как побил.

• Река высохнет, а русло останется.

• Росы бояться нечего, если в море заночевать пришлось.

• Рубить топором, когда нужна игла.

• Руки-ноги ребячьи, а речи, как у старика.

• Руки-ноги свяжешь, а ум кто связать может?.

• С угля черноту не смоешь.

• Сам идти не может, а ружье на плече тащит.

• Сам, как карлик, а руками к луне тянется.

• Самый страшный враг - домашний.

• Своего козла крепче привязываю - чужого вон выгоню.

• Свои подмышки не пахнут, пахнут чужие.

• Своих дыр не видит, а на чужие указывает.

• Свой двор - конец вселенной.

• Своя рука - сам господь - Бог, а в чужую - объедки брось.

• Своя честь - в своих руках.

• Семью ударами комара убивать.

• Сердцем друг к другу рвутся, пока вместе остаются.

• Серп под мышкой, а повсюду его ищет.

• Сила женщины в слезах.

• Сито говорит решету: "Уж очень ты, братец, дыряво".

• Скачи галопом, если только на лошади удержишься.

• Склонится, но не сломится.

• Сколько мудрецов - столько и мнений.

• Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься.

• Слепому все равно: что ночь, что день.

• Слишком хитрый не имеет риса, слишком красивая - мужа не найдет.

• Слишком часто богу молиться - без риса остаться.

• Слова из слов растут.

• Сначала к себе присмотрись, а потом лови других.

• Сначала остерегись сам, а потом предостерегай другого.

• Сначала по миру пустил, а теперь добрым прикинулся.

• Сначала побьет, а потом уговаривать начинает.

• Сначала полюбуйся внешностью, а потом характер узнай.

• Снова у лягушки простуда.

• Собаку пусти к себе под бок - она и на голову заберётся.

• Собачий желудок масло не переваривает.

• Собачий хвост хоть маслом мажь - не выпрямится.

• Собственное благо и дурак поймет.

• Соловей может вырасти и в вороньем гнезде, но каркать не научится.

• Сорная трава быстрее растет.

• Спасаясь от дождя, в воду прыгать.

• Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи.

• Среди смирных - как тигр, а среди удалых - как шакал.

• Старше ли, моложе ли - кто больше понимает, тот и старше.

• Страшно, пока кол над головой, а когда ударили - и страх прошел.

• Строгому учителю учеников не видать.

• Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.

• Судью можно сменить, приговор не отменишь.

• Сыты ли, голодны ли - живем хорошо: в разрушенном доме и от луны светло.

• Та собака, которая громко лает, никого не укусит.

• Такой змеи не бывает, чтоб, не укусив, наступить на себя позволяла.

• Тигр в зарослях тулси.

• Тигр лес охраняет, а лес - тигра.

• Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник.

• Три человека знают - узнают все тридцать.

• Трюкам фокусника и снам веришь, пока смотришь.

• Туго перетянешь - разорвешь.

• Туча без дождя землю не смочит.

• У бананов почета и кожура сладкая.

• У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.

• У больших деревьев плодов меньше, да зато тень больше.

• У воды враг тина, а у человека - слепота.

• У кабатчика - пьяница свидетель.

• У кого деньги - у того и тяжбы.

• У кого на груди приютился, тому и бороду выдергал.

• У кого нет ничего, у того Бог есть.

• У кого сила - у того и власть.

• У него как деньги завелись, так и ум помутился.

• У немого врагов нет.

• У нового раджи и суд новый.

• У одного огонь дом спалит, а другого согреет.

• У рассерженного нет ни глаз, ни ушей.

• У руки, пять пальцев, и все разные.

• У себя в стране - почтенный старец, а на чужбине - что последний пес.

• У сонного тигра охота не ладится.

• Увязни слон в болоте - его и цапли заклюют.

• Ужа поймать не может, а берется кобру изловить.

• Упали вместе, а каждый свой ушиб трет.

• Учитель немой, а ученик глухой.

• Флейту потерял - теперь в рог дует.

• Характер не позволяет, да голод заставляет.

• Хитрец хитреца при встрече обнимает.

• Хитрость на хитрость наталкивается.

• Хорошая слава, как черепаха ползет, а дурная ветром мчится.

• Хотел комара убить - себя по шее ударил.

• Целый день с удочкой в руках, а на ужин одни овощи.

• Цирюльник лекарем стал, кто же волосы стричь будет?.

• Чего в доме нет, того сынок и просит.

• Чего только не наговорят во время ссоры.

• Человек десять раз извернется: раз в слона, а в другой - в комара обернется.

• Чем ближе все к концу идет, тем лучше кажется.

• Чем больше лимон давить, тем кислее будет.

• Чем больше плакать, тем больше горе.

• Чистить да натирать - красоту не наведешь, держать да привязывать - любовь не заслужишь.

• Что делать дамбе, когда вода высохнет, что делать луне, когда ночь кончится?.

• Что след змеиный, то и взгляд тигра.

• Чужой человек никогда своим не станет.

• Шмель на аромат цветка летит.

• Шутка крестьянина - удар серпом.

• Яда нет, а капюшон во всю ширь.

• Языком Богу молись, а руками работать не ленись.