Монгольские поговорки

Арба правды обгоняет зайца кривды
Белоснежная гора от лунного света еще белее становится, разумный человек от хороших слов еще умнее делается
Бесполезно нагибать голову быка, который не хочет пить
Бесполезно увещевать того, кто не хочет правды
Близкий черт лучше далекого бурхана
Богач не бессмертен и богатырь не вечен
Болит палец, а не спит глаз
Больной лентяй малого погоняет, а малый только макушку почесывает
Большая собака залает, за ней и маленькая
Бродячий глупец лучше сидячего мудреца
Брюхо можно насытить, любознательность никогда
Будду не учат молитве
Бык, испугавшийся льва, десять лет страдает животом
Была бы голова, а шапка найдется
Были бы палки, а спины найдутся
Быстрая речка исчезает в песке
В дни счастья будь чист сердцем, в дни горя будь тверд сердцем
В каменоломню камней не носят
В кожаном мешке недолго утаишь шило
В лихости и зависти нет ни проку, ни радости
В огне нет прохлады, во мраке нет покоя
В пословицах нет лжи, в дождевой воде нет соли
В почете помни стыд, в счастье помни горе
В правде - сила, в народе - благо
В родном краю и холст мягок, в незнакомой стороне и шелк грубее холста
В трудный час нужна стойкость, в час веселья нужна бдительность
В щель с игольное отверстие врывается ветер с верблюда
Вера творит богов, суеверие злых духов
Верблюд не подозревает, что он горбат
Верблюдица некрасива, а мила верблюжонку
Вместо золота обнаруживается медь
Воду из реки ведром не вычерпаешь, радугу с неба рукой не схватишь
Волю человека не сломят и боги
Ворон ворона стыдит за черноту
Воры не любят лунный свет, невежды не любят умных людей
Восход солнца природу пробуждает, чтение книги голову просветляет
Всадник теряет время с пешим, умный теряет время с дураком
Всем угодлив, так никому не пригодлив
Вскипевшего откушай, у седовласого совет выслушай
Всякому своих мыслей достаточно
Вчерашнее яйцо сегодня уже птенец
Выздоровевший не нуждается в лекарствах, переправившейся не нуждается в лодке
Выйдя из пасти волка, попасть в пасть тигра
Выкорми клячу - будет добрый конь, воспитай сироту - будет добрый человек
Выкормленный теленок ломает потом хозяйскую повозку
Вымокшему под дождем не страшна роса
Высоко летает змей, а все-таки на привязи
Вытирая гной, выколол глаз
Гадюку распознать легко, гадкого человека распознать трудно
Гам, где голодный дурак заглядывает в котел, умный человек следит за огнем
Гвоздь хорошо знает, как бьет молоток
Где любовь, там и забота
Гладить по голове и высосать мозг
Глаза закрытые, уши заткнутые
Глупец рассказывает о том, что он ел, мудрец рассказывает о том, что он видел
Глупец, который рассказывает о том, что видел, лучше мудреца, который молчит о том, что знает
Глупому счастье, а умному Бог дает
Глупому счастье, а умному ненастье
Гнев мучает тело, горы - коня
Гнется спина у выпрашивающего, выпячивается грудь у дающего
Говорить - языку больно, молчать - душе больно
Годы пусть давят тебя, горю не дай раздавить себя
Грешит быстро, кается медленно
Грохочущее небо - без дождя, ославленная девушка - без свадьбы
Грязная душа во стократ хуже грязного тела
Даже обезьяну слушай, если она говорит правду
Далеко вороньему карканью до соловьиного пения
Далеко козлиным рогам до неба
Два ворона удивляются черноте друг друга
Дереву лучше сломиться, чем расти криво - человеку лучше умереть, чем жить кривдой
Для колодезной лягушки нет океана больше ее колодца
Для слишком умных полезно поучение, для упрямого дурака - наказание
Добрая жена - украшение дома, злая жена - сатана в доме
Доброта сердца лучше щедрости
Добрую славу легко потерять, от дурной славы трудно избавиться
Добрый скотовод прислушивается и к лаю своих овчарок
Друг лучше, который постарее, дэли - который поновее
Дружные сороки в стае сильнее тигров идущих по одиночке
Дружные сороки заклевывают дракона
Думы сердца выдает вино, зайца под кустом выдает собака
Дурак спит, а счастье в голове лежит
Дурак считает себя выше неба
Дурные привычки не свяжешь никаким ремнем
Едущий на арбе правды, обгоняет зайца кривды
Если смерть придет, то и тысячи бурханов не помогут
Если боишься - не делай, если сделал - не бойся
Если бы яр не размыло - быть бы ему горой, если бы человек не ошибался - быть бы ему совершенством
Если волк раз прыгнул - он настигает жертву, если человек раз сказал - он держит слово
Если два князя дружны, они могут победить и хана
Если двое поссорятся, разнимать приходится двадцати
Если золото настоящее, то оно и под землей сияет
Если исток родника чист, то и устье его чистое
Если сказал да, не вздыхай потом: ох!
Если ханы дружны, то и люди мирно живут
Если хочешь, узнать каков человек, посмотри на его друзей
Ест рот, а жиреет курдюк
Еще не вскипел, а уже заварился
Жадная шаманка опаздывает на два жертвоприношения
Ждать, пока рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда - до земли
Жди сплетен там, где побывали монахи: жди червей там, где побывали мухи
Жди, когда у зайца вырастут рога, на куриных яйцах - волосы
Желая быть полезным, стал помехой
Живой кастрированный верблюд боится головы мертвого некастрированного верблюда
Живот можно насытить, глаз насытить нельзя
Журавлю не годится павлиний хвост
За коровой идет теленок, за сказителем - сказка
Задние ноги везде следуют за передними
Заживает рана от меча, рана от языка - никогда
Звезды явятся - небо украсят, знания появятся - ум украсят
Земля родной стороны дороже золота чужбины
Злая собака теряет свои зубы, льстивый человек лишается своего достоинства
Золото не ржавеет
И белое лицо может иметь черное сердце
И белый лев снежных гор может попасть на съедение муравьям
И в вонючем иле лотос вырастает
И в мешке нищего может оказаться то, чего нет в ханской казне
И в невзрачной посудине может быть хорошее вино
И в убогой юрте рождаются ученые
И доля - долюшка заботлива, если хозяин заботлив
И дурак может сойти за умного, если молчит
И мышь вешается за правду
И презренная трава может больно уколоть зад
И пять пальцев не одинаковы
И силач может споткнуться и упасть
И яр может обвалиться, а человек может ошибиться
Из вонючего ила вырастают лотосы
Из росы не сделаешь чая
Из собачей пасти не вынешь обратно кости
Именем бога можно творить зло - именем закона - беззаконие
Имеющий долги не разбогатеет, паршивая коза не разжиреет
Иной раз слепой находит ночью то, что зрячий не видит днем
Искать в яйце кости, а в жире сухожилия
Искра дыма не дает
К большому от малого приходят, к высокому от низкого поднимаются
К чему привыкнешь, от того и ремнем не оторвешь
Каждый зайчонок по-своему скачет
Как высоко пыль ни бросай - вниз падает, как ни опрокидывай светильник - пламя вверх стремится
Как ни велика работа, не пасуй: начнешь делать - сделаешь
Как ни суши, а дерьмо будет вонять
Какой палец ни укуси, одинаково больно
Капли составляют море
Капля - морю добавка
Клятвой звучит монгольское да
Князь всегда прав, простолюдин всегда не прав
Когда вода дойдет к собаке до носа, она поневоле поплывет
Когда вырастают рога у козленка, он колет ими вымя матери
Когда муж с женой ссорятся, ослу не следует пробегать между ними
Когда смерть пришла, и тысячи Будд не помогают
Когда тигр играет в горах, дрожит осел на привязи у дома
Козленок потом бодает матку
Колодезная лягушка о море не ведает
Коль исток воды мутен - мутно и в устье
Коль смерти боишься, не стоит жить
Кончик языка мягок, а жалит
Конь хорош не седлом, человек красив не одеждой
Коня упустишь - поймаешь, слово обронишь - не поймаешь
Короткое ружье стреляет громче
Кость, попавшая в пасть собаки, не выходит целой
Кошке забава, а мышке смерть
Красота человека в правде, красота коня в беге
Кричать после вспышки молнии
Кто горя не видел, тот и счастье не ценит
Кто ищет, тот всегда найдет
Кто ничего не делает, тот любит поучать других
Кто нравом крут, тот и ликом лют
Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу
Кто обманывает друга - обманывает себя
Кто сам ничего не делает, тот любит поучать других
Кто таскает горстями, попадается на щепотке
Куда иголка, туда и нитка
Куда корова, туда и теленок
Кулик до воды охоч, а плавать не умеет
Ласточка находит свое гнездо, человек - выход из положения
Легкие сегодня лучше, чем сало завтра
Лжец клянется, вор ссылается на свидетелей
Лихих глаз стыд неймет
Ловкий на вершину горы взберется, а неловкий внизу останется
Лучше бодрый старец, чем вялый молодец
Лучше изнашивать черпак, чем подушку
Лучше красота верности, чем красота внешности
Лучше меньше говорить, да больше думать
Лучше пытаться ездить на быке без поводка, чем пытаться добиться толку от невежды
Лучше рухнуть скалой, чем сыпаться песком
Лучше сегодня закусить легкими, чем дожидаться завтрашнего курдюка
Лучше сломать кость, чем сломать честь
Лучше сороки, да дружные, чем тигры, разрозненные
Лучше умереть с честью, чем жить с позором
Лучше утрата, которая объединяет чем добыча, которая сеет раздор
Лучше хорошо молчать, чем плохо говорить
Лучше хорошо поругаться, чем плохо помириться
Львиное мужество не годится лисице, лисья хитрость не годится льву
Льстец может подкупить властителя над людьми, но не владыку смерти
Малая ошибка ведет к большим упущениям
Мелка река, да круты берега
Много забав - голове помеха
Можно завоевать вселенную, сидя на коне, но управлять ею, оставаясь в седле, невозможно
Молодец красив, да на душу крив
Молодой человек лих, молодой пёс зубаст
Молчание - тоже дар
Мрак ночи трудно рассеять одним фонарем
Мудрость, переходящая меру, хуже глупости
Муравей, взобравшийся на рог быка, радуется, что залез на гору
Мысли матери - о детях, мысли детей - в горах
Мышке - смерть, кошке - игра
Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки
Мягко стелет, да жестко спать
На букашку замахивается ножом
На вид богатырь, а сердце, как у птенца
На горных вершинах гордости не держится вода мудрости
На дурака вся надежда, а дурак-то и поумнел
На коне лести далеко не уедешь
На людях обдумывай свои слова, про себя - свои мысли
На помете одного верблюда может поскользнуться тысяча других
На посох слов опирается старец смысла
На словах - мудрец, на деле - глупец
На хитроумную вещь много любопытных
На час ума не станет, а на век дураком прослывешь
На чужие недостатки накидывается, как беркут, на своих недостатках сидит, как наседка на яйцах
Навозный червь в меде не нуждается
Навозный червь не любит меда
Наговорить с гору, а сделать с муху
Над чужой лысиной смеется, а своей плеши не видит
Надежда теплится, пока теплится жизнь
Нарядись хоть в белый шелк, тень будет черной
Настойчивый дорогу осилит
Настоящий человек осуществляет задуманное, хороший конь доходит до цели
Наступит время - тает и снег
Натягивай лук по расстоянию до цели
Научиться чему ни будь трудно, но зато забыть совсем легко
Начавшийся дождь перестает, приехавшие гости уезжают
Не бойся утруждать себя, бойся забыть о помощи другим
Не бросай камень вверх, упадет тебе на голову
Не велика честь геройствовать над мертвым
Не верь ушам - верь глазам
Не всякий, кто смеется, - друг, не всякий, кто сердится, - враг
Не выстоять туче перед ветром, росе - перед солнцем
Не вычерпывают море ведром
Не жалуйся на судьбу, жалуйся на себя
Не жди, когда козлиные рога дорастут до неба, а верблюжий хвост до земли
Не жди, когда у осла вырастут рога
Не ищи еды у обжоры, дров у лентяя
Не льсти: к празднику не возьмут
Не радуйся, променяв солнце на луну
Не спрашивай у того, кто плачет, а спрашивай у того, кто смеется
Не страшись некрасивого лицом, страшись некрасивого душой
Не стыдно не знать, стыдно не учиться
Не увидевши реки не снимай обувь
Не хватай тигра за хвост, а схватив не отпускай
Невежда всегда зазнайка
Неверный друг хуже врага
Негоже бесштанному смеяться над тем, у кого на коленях протерлась дыра
Негоже кидаться с ножом на вошь
Незадачливая мышь царапает кота
Незнакомая дорога подобна яме
Неискренняя любовь хрупка, как сухой сук
Ненадежный друг хуже явного врага
Нет долгов-богат, нет болезни-счастлив
Нетерпеливый два раза делает, терпеливый - один раз
Нечего замахиваться ножом на блоху
Ни сало, ни железо
Никто не любит, когда ему говорят о его недостатках
О дальности дороги знает конь, о встречных препятствиях - сердце
Об ошибках прошлого и дурак может рассуждать, как мудрец
Обиду злобой не успокоишь, огня маслом не погасишь
Образованный человек скромен, глубокая река спокойна
Образумиться в шестьдесят лет и умереть на шестьдесят, первом
Один дурак за день может столько натворить, что и десять тысяч человек за год не исправят
Одна искра может спалить весь лес
Одна осень лучше трех весен
Одним желанием чести не добьешься, а бесчестье и ножом не соскоблишь
Одно хорошее слово лучше тысячи слов ругани
Одного человека нельзя назвать народом, одну головню нельзя назвать костром
Около высохшего озера не бывает лебедей, около непостоянного человека не бывает друзей
Около золота и медь желтеет, около хорошего человека и дурной становится лучше
Около золота сияет и латунь
Оловянное копье легко ломается, непостоянный человек легко отрекается
Осел в тигровой шкуре топчет ниву
Ослиному уху золотые серьги в тягость
От малой оплошности большие неприятности
От плохой славы несет зловонием десять тысяч лет
От солнца на закроешься ладонью, а правду не задавишь силой
От хвастливых слов мудрецом не прослывешь, от темных дел героем не станешь
Ошибка предшествует сожалению
Пальцев десять, но какой ни укуси - одинаково больно
Перед дождем - пыль
Перед сильным не кланяйся, перед трудностями не сгибайся
Перепугавшийся распугивает табун, пристыженный убивает людей
Пестрота змеи снаружи, пестрота человека внутри
Писк мыши не доходит до неба
Плача, плача, человеком делается, блея, блея, скотиной делается
Плохо, когда степной пожар опалит полу одежды, еще хуже, когда стыд перед народом опалит лицо
Плохое порождает плохое, дерево дает сажу
Плохую славу нельзя отскоблить, добрую славу нельзя приманить
По слепоте набрел на удачу
По учителю судят об учениках, по ученикам узнают учителей
Погода создает ветер, человек создает мысль
Под бедной дохой-храбрый муж, из невзрачного жеребца - добрый конь
Подавившемуся дают подзатыльник
Поднимать ты поднимай, а кряхтеть буду уж я
Поднимутся тучи - дождь будет, пойдут речи - ссора будет
Подозрение уничтожается её беседой
Позже родившиеся рога перерастают ранее родившиеся уши
Помогай делом, а не языком
Помогая другим, помогаешь себе
Посвистывай по количеству лошадей
Поспешишь - в пути замерзнешь
Потеряв зрение, бесполезно надевать очки
Потерянное находят расспросами, знанием овладевают прилежанием
Почетное поражение лучше позорной победы
Правда - основа десяти тысяч хорошего, ложь кончается десятью тысячами плохого
Правда кажется слабее зайца, а побеждает гору кривды
Правда - солнышко, кривда - тьма
Правдивые слова для будущего полезны
Прежде помоги себе сам, а потом и от товарища помощь принимай
Прежде чем у соседей искать, загляни в свои сундуки
Прекрасно затишье в высоких горах, прекрасен ум мудрых людей
Привратник грознее хана
Проступок забудется - урок останется
Протягивай ноги по длине одеяла
Птицу сколько ни мори голодом, она не разучиться летать
Пустить стрелу и спрятать лук
Пустые слова - делу помеха
Пусть валят тебя семь раз - поднимись восемь раз
Путешествие в десять тысяч государств начинается с одного шага
Раб умнее богдо, арат умнее хана
Работу делают умением, трудность преодолевают согласием
Рану от оружия вылечить легко, а рану от слова - трудно
Рассвет наступает и без пения петухов
Ребенку не надо давать нож, дураку не надо давать власть
Ребенок, упавший сам, не плачет
Рога вырастают позже ушей, но бывают длиннее
Родители создают тело, учителя создают душу
Рука руку моет, человек человеку помогает
С другом и в пустыне проживешь, а без друга и в цветущей степи пропадешь
С другом легче и под дождем мокнуть и в стужу легче мерзнуть
Сам без штанов, а над чужой прорехой на коленях смеется
Сам уродлив, а винит зеркало
Свинья не смотрит на небо
Сила льва не подходит лисице, хитрость лисы не подходит льву
Силы могут иссякнуть, но знания - никогда
Сильный мышцами побеждает только одного, сильный мудростью побеждает армии
Сильный телом побеждает одного, сильный мудростью побеждает многих
Скалу можно сдвинуть малым камнем
Скверные мысли себе во вред
Сколько голов, столько и дум
Сколько помет не суши, он будет вонять
Скотину вырастишь - рот будет в масле, человека вырастишь - благодарность получишь
Слабоват монах на ученье, да силен на еду
Сладкое сделать горьким легко, горькое сладким - трудно
Слепой не нуждается в фонаре
Слепой ночью находит иной раз то, что зрячий днем не видит
Слух обманчив, глаз правдив
Смерть князей на сеймах, смерть собак у юрт
Смирного божка лижут и собаки
Снаружи павлин - внутри грязь
Сначала послушай людей, потом говори сам
Собаки любят вилять хвостом, князья любят изменять обещаниям
Совет простого человека может пригодиться и хану
Советовать глупцу тоже, что сеять на рогах быка
Солнце освещает один берег
Спелое пробуй, старших - слушай
Спозаранку трудиться - душу радовать
Ставить пугало после того, как волк уже был
Старики пугают близкой смертью своей, дети слезами
Старший поучает - младший слушает
Странствующий глупец лучше сидящего на одном месте мудреца
Страх рождает привидения, вера рождает богов
Стрелял в лося, а попал в мышь
Сухое дерево легко копать, с притворной любовью легко расставаться
Счастье мужчины беспредельная степь
Съел - сумей переварить пищу, сказал сумей сдержать слово
Сытому и хвост ягненка кажется жестким, голодному и рога оленя - мягкими
Сытый не разумеет голодного
Там, где молодость берет напором, старость помогает мудрым советом
Того кто любит, тоже начинаешь любить
Тому, кто промок под дождем, роса не страшна
Тот, кто таскает горстями, попадается на щепотке
Точильный камень бывает в горах, заветные слова - в груди
Три вещи в мире опасны: нож в руках ребенка, власть в руках глупца и лесть в устах подхалима
Труднее всего - завоевать сердце народа
Трудно говорить словами, имеющими два значения
Трусу кажется, что и горы трясутся
Ты поднимай, а я буду пыхтеть
Тысяча нарисованных ламп не стоят одной настоящей
У батьки нос - то, оказывается, кривой!
У большого дерева и тень большая
У быстрого зайца на пятках помет
У глупого хана и свита глупая
У заезженной лошади много кнутов, у темного человека много молитв
У каждой горы свой уклон, у каждого человека свой нрав
У каждой страны свой обычай, у каждой брюшины свой изгиб
У кого грехов нет, тому и ад не страшен
У кого нет голоса, тот и петь охоч
У короля - неудачника - глупые вассалы
У короткого ружья звук силен
У лени отговорок много, у юности задора много
У маленького человека господ много, у коня усталого колотушек много
У незадачливого князя глупые слуги
У неумного князя и слуги глупые
У плохого мастера инструментов много, а толку мало
У плохого правителя всегда виноват народ
У плохого стрелка всегда виноват лук
У правды железное лицо
У рыбы мясо легко отделяется от костей
У сплетника язык всегда занят, у труженика руки всегда заняты
У того, кто пришел, есть и обратный путь
У шубы бывает ворот, у людей - старший
Уважай старших, но умей уважать и младших
Увидев горного оленя, бросил быка, на котором ехал
Увидев свою тень - топор схватил, увидев свой хвост - клыки показал
Уголь нельзя вымыть добела
Ударь одного быка по рогам - вздрогнет все стадо
Умел взлететь - умей и сесть
Умный и дурак не могут беседовать, верблюд и коза не могут бодаться
Упадешь семь раз - поднимись восемь раз
Упущенная рыба всегда большая
Упущенное время самым длинным арканом не поймаешь
Уродливый лицом пеняет на зеркало
Ученый падок на книги, обжора - на пищу
Учись, даже если умрешь завтра
Характер лучше покладистый, скот лучше тучный
Хвалить лучше за спиной, порицать лучше в лицо
Хозяйский глаз, что лекарство
Хорек не знает, что он вонюч
Хороший конь держит шаг, хороший человек - слово
Хоть в груди бушует огонь, дым через нос не выпускай
Хочешь ехать далеко - начинай с близкого, хочешь делать большое - начинай с малого
Хочешь познать человека - смотри на его характер, хочешь детей узнать - смотри на их игры
Хочешь сделать много - начинай с малого
Худший из людей становится шаманом, худший из боевых коней - иноходцем
Чабан иногда может знать то, что неизвестно ученому
Чашей океана не вычерпаешь
Чего нет в мыслях, того не будет и в глазах
Человек бережет честь, павлин бережет хвост
Человек пестр внутри, змея пестра снаружи
Человек, лизавший горячий камень
Человека украшает не одежда, а знание
Чем быть недовольным тем, что дали, лучше крепче держи
Чем искать у людей, поройся у себя в сундуке
Чем плохо скрывать, лучше хорошо признаться
Чем ронять слезы, крепче сожми кулак
Чем суетиться при опасности, лучше подумай, как устранить её
Чем читать молитвы, лучше напоить скот
Черепаха приносит тысячу яиц и молчит, а курица приносит одно и кудахчет на весь мир
Черный ворон бел для своих воронят
Честный убыток лучше нечестной прибыли
Чиновник всегда ссылается на закон, лама - на Будду, а ворона на волка
Чрезмерная мудрость хуже глупости
Что обсуждено всеми, в том нет промаха
Что тёплой водой вымыто, в том нет грязи
Что сделано с общего согласия, в том нет неправильного
Чтобы змея, да не ужалила, чтобы собака, да не укусила
Чужое всегда лучше
Широкая река спокойна, образованный человек скромен
Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват
Яблоко от яблони недалеко падает