Овамбоские поговорки

Бедняка узнают по его сандалиям
Бодливую корову можно узнать по её теленку
Более богатый удой - у коров, которые доятся не первый год, первотелка теряет молоко
Боль чувствует её хозяин
Большой горшок трудно чистить
Большую корову узнаешь по копытам
В колчане - и жизнь, и смерть
В толпе человек и не наедается и не голодает
Видимо, сок энонго превратился в коровье молоко
Волк может подняться по лестнице, чтобы достать еду, но он не может спуститься обратно
Все ветви смоковницы одинаковы
Вырви это прочь, пока оно не разрослось
Где шла старая саранча, там идет и молодая
Гиен не оставляют с козами
Гиена не пожирает овец, которых ей поручили
Глаза - чтобы видеть, уши - чтобы слышать
Глупость не терпит мудрости
Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи
Даже большое дерево клонится на север
Дай ему, чтобы он мог дать тебе
Далекое нельзя переделать в близкое
Две ноги лучше, чем одна
Двум слонам не хватает места для отдыха в тени одного дерева
Дерево выпрямляют, когда оно молодое
Дерево не приносит плодов, пока не вырастет
Дерево падает не на того, кто его срубает, а на того, кто несет корзины
Деревянная палка остра с двух концов
Детеныш леопарда может научить свою мать
Долой с глаз, но не из сердца
Дорога кончается у водопоя
Друг ближе брата
Если гиена наденет шляпу пастуха, её пригласят и в другие краали
Если главный охотник не жарит мясо, тогда никто из охотников не делает этого
Если есть рассада, есть зерно
Если на лугу много дикого лука, то он горький
Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука
Если ты будешь презирать людей, и они будут тебя презирать
Если ты ненавидишь альбиноса, ты ненавидишь и его одежду
Если ты попадешь под дождь - иди под крышу, если окажешься в нужде - иди к чужим людям
Если ты сажаешь обрезки бобов, они не пустят корней
За ночью следует день, за голодом - изобилие
И одной голове - не все знания
Из чужих детей ты делаешь ослов, а из своих - лошадей
Как человек ест, так он и работает
Когда лев рычит, гиена молчит
Когда одна корова начинает двигаться, она поднимает других
Когда устает предводитель охотников, тогда и все охотники устают
Корова не хромает оттого, что у другой коровы повреждено копыто
Кошка и мышь не могут быть долго соседями
Кто сражается с врагами, заключившими союз, тот не побеждает
Лук не превосходит копья
Лук, находящийся от тебя далеко, не защитит тебя от дубинок
Лучше жениться на слепой женщине, чем остаться холостым
Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть
Лучше иметь маленький топор, чем не иметь никакого, и разбивать орехи марулы простой палкой
Лучше лежать на маленькой шкуре, чем на голой земле
Люди не похожи друг на друга, не то, что цесарки или перепела
Маленькая антилопа не бодаёт быка
Маленькая головёшка сжигает лес
Маленькая лягушка выдает большую
Маленькие лягушки квакают лучше, чем большие
Маленькие термиты разрушают крышу
Малые птицы собираются в стаю
Мать большой мыши - маленькая мышь
Мир не имеет границ
Многое выходит из малого
Молодые лягушки квакают лучше старых
Мясо не лучше горшка
Не говори, что под дождем птица превратилась в комок мокрых перьев: согретая солнцем, она вновь оправится
Не грабь, чтобы и тебя не ограбили
Не надевай чужое ожерелье на свою шею
Не один раз светает: завтра тоже день будет
Не посылай дождь, чтобы принести огонь
Не режь шкуры для ношения ребенка, пока он еще не родился
Нет кости, которая не была бы связана с мускулом
Нет ничего, что пришло бы и осталось навсегда, не уходя обратно
Нет такого растения, которое приносило бы никогда не опадающие плоды
Нет такого хамелеона, в роду у которого не было бы калеки
Один столб поддерживает крышу
Одним пальцем вши не поймаешь
Они ругаются, как их отец, грубят, как их мать
От маленького облачка воды не дождешься
Отсутствие одного лекарства не мешает применению другого
Отсутствующий не будет убит
Отсутствующий не получит удара
Охотник, у которого нет собаки, сует в нору свою собственную руку
Охотники за черепахами мбеу не пройдут мимо термитника
Переднее копыто следует за задним
Пестик не покидает ступку, а палочка для размешивания - горшок
Плотник - не кузнец
Плохое приводит к хорошему
Побег от своего корня растет
Почитай свою бабушку, так как без неё у тебя не было б матери
Почтенный человек - не велик ростом, высокопоставленный человек - не гора
Пусть колодец у входа в крааль будет горький - он пригодится, чтобы тушить пожар
Путь к родичу не бывает длинным
Работа, которая мешает другой, - тоже работа
Рано вставший находит черепаху
Раскаяние всегда приходит поздно
Ребенка, который то ли родится, то ли нет, в колыбель не клади
Ребёнку другой жены дали круглые раковины, а моему - угловатые
Сколько ни подметай песчаный пол, песок не исчезнет
Слонёнок учит свою мать
Смоковница не приносит плодов оондьянди, а дерево олеванди не приносит смокв
Солнце не поднимается только для одного человека
Солома не может превратиться в уголь
Старая собака не рычит без причины
Старое опускается - молодое поднимается
Струйка воды лучше, чем ничего
Там, где побывала вонючка, остается вонь
То, что было положено высоким человеком, низкорослый достать не может
То, что привело быка к смерти, было языком
То, что принадлежит другим, легко выпрямить
То, что стало старым, было когда-то молодым
Того, кто говорит, люди знают, о том, кто молчит, - не ведают
Того, кто не уважает других, другие тоже не уважают
Только тогда можно сказать, что наседка вывела цыплят, когда весь выводок вырос
Тот, у кого есть задница, не будет смеяться над ветрами другого
Ты заботишься об участке леса, а поле свое оставляешь невозделанным
Ты ненавидишь пепел, ты ненавидишь и огонь
У каждого горшка есть своя крышка
Удачливая гиена нашла воду в яме
Ум и глупость рядом идут
Фиговое дерево узнаётся по листьям, член совета - по его повязке
Хвастуна узнают по его головному убору
Хорошее не растет
Хотя дерево не принесло плодов, его не срубают
Чего нельзя вытащить щипцами, не вытащишь пальцами
Человек не ест двумя челюстями
Человек не рождается без внешности
Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней
Человек, у которого воняет изо рта, сам этой вони не замечает
Что есть у Эхенье, есть и у Эпалу
Чужим топором ты рубишь скалы, а своим пользуешься осторожно
Чужой вол не устаёт
Я послал дождь принести огонь, а он пошёл и потушил его