Пословицы и поговорки — что

Дополнительные пословицы, поговорки, приметы и загадки со словом: что

• Что (Как) ручки сделают, то (так) спинка износит.
• Что (Чего) не видишь, тем и не бредишь.
• Что б ни попало, лишь бы в рот попало.
• Что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкой расшвырял.
• Что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкою расшвырял.
• Что беднее, то щедрее.
• Что без нас было - слышали, что при нас будет - увидим.
• Что без огня горит? (Гроза.)
• Что бережно, то не должно.
• Что бережно, то недолжно. Бережно - недолжно.
• Что беснующемуся нож в руки, то лукавому власть.
• Что бил, то и ехал. Что хлестнешь, то и уедешь.
• Что ближе к устью, то шире.
• Что блин по маслу. Что на салазках под гору.
• Что бог даст, бери
• Что Бог даст, бери: а свое сам береги!
• Что бог ни даст, а в середу не прясть.
• Что бог ни даст, а в среду (а в пяток) не прясть.
• Что бог ни даст, а в среду (в пятницу) не прясть.
• Что бог ни даст: либо выручит, либо выучит.
• Что бог постлал, то и мягонько. И то добро, что нашел ведро.
• Что бог, то бог, а свята и воля царская.
• Что Богу не угодно, то и не годно.
• Что богу не угодно, то и не сильно (или: не годно).
• Что богу угодно, то и пригодно.
• Что боец фронтовой, что боец трудовой - все на линии передовой.
• Что боец фронтовой, что боец тыловой — все на линии передовой. (алт)
• Что больше бывал, тот больше знает.
• Что больше врет, то пуще развирается.
• Что больше думать, то хуже. Много думать - голову кружить.
• Что больше есть, то больше надо.
• Что больше живешь на свете, то больше увидишь.
• Что больше народу в церкви, то он (ханжа) выше руку заносит.
• Что больше натягивать, то скорее лопнет.
• Что больше под гору, то выше в гору (придется).
• Что больше спишь, то больше хочется.
• Что больше чести (т. е.почету), то больше напасти.
• Что брови-то нависли: аль я тебе не по мысли?
• Что брылы распустил? Подбери губы-те, городничий едет.
• Что будет, то будет - What will be will be
• Что будет, то будет, того не минуешь. Что будет, то будет
• Что будет, то будет, того не минуешь. Что будет, то будет: а будет то, что бог даст.
• Что буйвол лягнет, что слон.
• Что буйвол лягнет, что слон.(вьетнамская)
• Что буркала выпучил?
• Что бы ему ни дна, ни покрышки.
• Что бы ни давал тебе твой дядя - бери.
• Что бы ни делал, делай по совести. (азерб)
• Что бы ни пришло, все молись!
• Что было - видели, что сейчас - видим, а что будет - увидим.
• Что было в артели - все свертели (т. е. съели).
• Что было долбить - само провалилось.
• Что было муки, что докуки, а ни аза, ни буки.
• Что было то быльем поросло.
• Что было — видели, что сейчас — видим, а что будет — увидим.
• Что было, видели деды
• Что было, видели деды: что будет, увидят внуки.
• Что было, то видели, что будет, увидим.
• Что было, то по-своему переврут, а чего и не было, и то наврут.
• Что было, то прошло - вспоминать грешно.
• Что было, то прошло - поминать грешно.
• Что было, то прошло.
• Что было, то сплыло, а былое быльем поросло.
• Что было, то спустил
• Что было, то спустил: что будет, и на то угостил.
• Что быстро выучивается, то быстро забывается - Soon learnt, soon forgotten
• Что быстро созревает, то быстро портится - Soon ripe, soon rotten
• Что в августе соберешь, с тем и зиму проведешь.
• Что в воде не тонет, на огне не горит? (имя).
• Что в воду упало, то пропало.
• Что в девках ни было, да теперь замужем.
• Что в деревне родится, то в городе пригодится.
• Что в детстве приобретешь, на то и в старости обопрешься. (армян)
• Что в доме, что на кровле - всюду пусто.
• Что в доме, что на кровле - всюду пусто.(армянская)
• Что в избе заприметка? (Загнетка).
• Что в избе самодел? (Щель).
• Что в котёл положишь, то и вынешь.
• Что в лесу крикнешь, то и в ответ услышишь. Татарская поговорка
• Что в людях ведется - нас не минется.
• Что в людях ведется, то и у нас не минется.
• Что в людях водится, то и нас не минует (то и над нами сбудется).
• Что в людях живет, то и нас не минет. Судьба не авоська.
• Что в людях живет, то и нас не минует.
• Что в людях, то и у нас.
• Что в Москве в торгу, чтоб было у тебя в долгу (в дому).
• Что в обычай вошло - не смешно.
• Что в обычай вошло, — не смешно.
• Что в пир, что в мир (т. е. по миру), всё в одном.
• Что в письме и в счете (записано и сочтено), в том ни греха, ни поклепу.
• Что в поле ни родится, все в доме пригодится.
• Что в поле родится, все в доме пригодится.
• Что в порядке лежит — само в руки бежит. (укр)
• Что в рот полезло, то и полезно.
• Что в рот, то и глот - тем и живет.
• Что в рот, то спасибо. Что в рот, то глот.
• Что в руках, то и в устах.
• Что в сердце варится — на лице не утаится.
• Что в сердце варится, на лице не утаится.
• Что в ступе воду толочь.
• Что в ступе воду толочь.(армянская)
• Что в суде говорят, то и записывают.
• Что в утлый мех воду лить, то безумного уму-разуму учить.
• Что ваше пригожество до нашего убожества? (т. е. зачем пожаловал).
• Что вашему пригожеству до нашего убожества?
• Что везешь? – Сено. – Какое сено, ведь это дрова! – А коли видишь, так чего же спрашиваешь?
• Что верно, то верно.
• Что верно, то верно. великий весна
• Что весел? - Да женюсь. - А что головушку повесил? - Да женился.
• Что весел? — Да женюсь. — Что голову повесил? — Да женился.
• Что ветер приносит, то ветром и уносит.
• Что ветер приносит, то ветром и уносит.(армянская)
• Что взглянет - рублем подарит.
• Что взято с чужого двора да внесено в свои ворота, так уж будто и украдено?
• Что взято, то и свято. Что с бою взято, то свято.
• Что видел - правда, что слышал - ложь
• Что видел, больше не увидишь.
• Что видел, больше не увидишь.(армянская)
• Что видит, тем и бредит.
• Что видишь глазами, иногда не должен знать язык. (удм)
• Что видишь, то и бредишь.
• Что висит, то только и теребить.
• Что вол зарабатывает, лошадь поедает.
• Что вол зарабатывает, лошадь поедает.(армянская)
• Что волк наслюнит, знать, что его будет.
• Что воля, что не воля - все равно.
• Что воскресенье, то и новоселье (перебираемся в кабак).
• Что воскресенье, то и новоселье.
• Что воскресенье, то новоселье (т. е. шатается).
• Что вошло в кость, останется во плоти - What is bred in the bone - will not go out of the flesh
• Что вошло за уши, то будет пищей.
• Что вошло за уши, то будет пищей. (бурятская)
• Что вояки жадны, всякий знает (И. Крылов).
• Что впереди, бог весть, а что моё - моё.
• Что врагу того бояться, кто не умеет драться.
• Что всем, то и одному. Что одному, то и всем.
• Что вспоено, что вскормлено, то и выросло.
• Что вспоено, что вскромлено, то и выросло.
• Что вы, цари ли царевичи аль короли-королевичи?
• Что выговорено, то вымолочено (выгорожено).
• Что вылетело из-за тридцати зубов, долетит до тридцати ушей.
• Что вылетело из-за тридцати зубов, долетит до тридцати ушей.(башкирская)
• Что выпито али вылито, тому счетов не сведено.
• Что выпито, что вылито - всё равно.
• Что выпито, что вылито, тому счетов не сведешь.
• Что выплюнешь, того не схватишь.
• Что выпрялось, то и выткалось.
• Что выше лесу? (Солнышко.) Что краше света? (Красно солнышко).
• Что где родится, то там и годится. Что где рожается, то там и пригожается.
• Что глаз не видит, о том сердце не тоскует - What the eye does not see the heart does not grieve over
• Что глубже семя схоронится, то лучше уродится.
• Что глядишь, иль к себе манишь?
• Что глядишь, рот разинув? Что бельма уставил?
• Что гнилая солома в омете.
• Что говорено, то и привезено (дружка привез невесте одежу).
• Что говорит мулла, выполняй, а что он делает, не делай
• Что говорят в народе, то правда
• Что говорят в народе, то правда. (адыг)
• Что говорят взрослые, то дети повторяют
• Что голому, что нагому - не легче.
• Что голому, что нагому - не легче. Что разутый, что необутый.
• Что город - то норов, что дом - то обычай.
• Что город — то норов, что дом — то обычай.
• Что город, то норов, что деревня, то поверье, что изба, то стрепня.
• Что грешно, то и смешно (или: потешно).
• Что грозно, то и честно. Где грозно, там и честно.
• Что грызет и поедает, то не скоро пропадает.
• Что грызешь? - Грызь грызу. - Грызи, да гораздо (от грызи, т. е. ломоты).
• Что гусь без воды, то мужик без жены.
• Что далеко от глаз - далеко от сердца.
• Что дальше (больше) разбирать, то хуже.
• Что дальше в Польшу, то разбою больше (смоленск.).
• Что дают, то и кушай.
• Что два, то не один. То два, а то полтора.
• Что двор, то говор
• Что двор, то говор: что конь, то норов.
• Что двор, то обычай.
• Что девять сороков, что четыре девяносто - все одно.
• Что делаешь с опаской, на том не осрамишься
• Что делаешь с опаской, на том не осрамишься. (абхаз)
• Что делаешь, то и говори.
• Что делаешь? - Ничего. - А он что? - Помогать пришел.
• Что делаешь? Ничего.
• Что делаешь? — Ничего. — А он что? — Помогать пришел.
• Что делали? - Ждали. - А что выждали? - Жданки.
• Что делать дамбе, когда вода высохнет, что делать луне, когда ночь кончится?.
• Что делать дамбе, когда вода высохнет, что делать луне, когда ночь кончится?.(бенгальская)
• Что дело, дело не сокол - не улетит.
• Что дело, то дело. Толк да лад - тут и клад.
• Что держишь в умз, то и видишь во сне.
• Что для луны лай собаки
• Что для одного еда, то для другого яд.
• Что для одного мясо, то для другого яд - One mans meat is another mans poison
• Что до нас дошло, то и к нам пришло.
• Что дождь земле, то хвала удальцу. (азерб)
• Что дозволено реб Мотлу, то Мотьке может лишь присниться
• Что долго думать: отрубил, да и в шапку.
• Что долго нет обедни? - Попадья не устряпалась (пироги в печь не посадила).
• Что долго тянуть? По рукам да и в баню (о свадьбе).
• Что должно случиться, то случится - What must be must be
• Что дом, то содом
• Что дома есть, за тем к соседу не ходить.
• Что дома есть, за тем к соседу не ходят.
• Что дома скоплю, за тем в люди не пойду.
• Что другу нальешь, то и сам выпьешь.
• Что дурно, то и потачно (и повадно).
• Что дурно, что худо - все равно.
• Что дурно, что худо - все равно. Что хило, что гнило - все негодно.
• Что душа упасла, то и на тот свет понесла.
• Что душа, была бы пустошь хороша (о неправой тяжбе).
• Что душе мило - не пройдёшь мимо.
• Что ел, что кушал - все равно.
• Что ел, что кушал - все равно. Что съедено, что выхлебано.
• Что ему ни говори, он дует в свою дудку.
• Что ему ни говори, он дует в свою дудку.(армянская)
• Что есть - вместе, а чего нет - пополам.
• Что есть - вместе, чего нет - пополам. внешность
• Что есть в кости, то будет и во плоти - What is bred in the bone will never come out of the flesh
• Что есть в печи — все на стол мечи.
• Что есть вместе, чего нет, пополам.
• Что есть – вместе, чего нет – пополам.
• Что есть — вместе: чего нет—пополам.
• Что ешь, то и жуешь
• Что ж, дружок, когда должок? - Да за мною.
• Что же, ложка больше половника.
• Что живо, то и хитро. Всякое дыхание хвалит господа.
• Что жов, то плев (такова яства, напр., костлявая рыба).
• Что за беда (То не беда), коли пьется вода.
• Что за беда, коли пьется вода.
• Что за горе, коли у реки без хлеба не сиживал (т. е. на перевозе)?
• Что за город: и калача купить не на что.
• Что за гриб, до дождя взрос. Дождевик, не гриб.
• Что за дружба — и топором не разрубишь.
• Что за клад, коли всё на разлад.
• Что за клад, коли все на разлад. То и клад, что в семье лад.
• Что за ков (т. е. за ковку, работу), то и за нож.
• Что за крик, а драки нет?
• Что за крик, а драки нет? Без голосу не крикнешь.
• Что за лихо стало - от круп иль от сала?
• Что за людьми, то и за нами (о барышах и пр.).
• Что за обед, коли каши нет.
• Что за обычай: летом на колесах, зимою на полозу.
• Что за оплеуха, коли не достал уха.
• Что за осень, коли гусь на лед выходит.
• Что за порядок - огород без грядок! Коли молоть, так в своем огороде.
• Что за порядок — огород без грядок.
• Что за порядок, коль огород без грядок.
• Что за порядок: огород без грядок!
• Что за пословицами и поговорками надо идти в народ, в этом никто спорить не станет
• Что за сено - одна сухая трава.
• Что за скоромь - одна коровенка.
• Что за слава, напоить пьющего! Напой непьющего!
• Что за счеты, что нам считаться? Свои, сочтемся.
• Что за тем гоняться, кто не хочет знаться.
• Что за уряд, чтоб отца, мать не унять?
• Что за фря? Что за червонная краля?
• Что за честь (Хороша честь), коли нечего есть!
• Что за шум, а драки нет?
• Что за шум, а драки нет?
• Что за шум, коли драки нет? Что за шум, а драки нет?
• Что заварил, то должен пить - As you brew, so must you drink
• Что заварил, то и расхлебывай.
• Что запасешь, то и поешь.
• Что запасешь, то и с собой понесешь (т. е. на тот свет).
• Что запасешь, то и с собой понесешь.
• Что заработал, то и получил: ударник - хлеб, а лодырь - пост.
• Что заработал, то и получил: ударник - хлеб, а лодырь ничего.
• Что заработал, то и получил: ударник — хлеб, а лодырь ничего.
• Что засело в костях, того из мяса не выколотишь.
• Что заслужишь, то и получишь.
• Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней вся деревня.
• Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня.
• Что знает, все скажет, и чего не знает, и то скажет.
• Что знает, — все скажет, и чего не знает, — и то скажет.
• Что знается, то и скажется.
• Что знаешь, того и знать не хочется.
• Что знаешь, того не спрашивай.
• Что знаешь, что умеешь, то за плечами не носить. (укр)
• Что значит, медведь через колоду скачет? - Значит, либо пень невысок, либо медведь сердит.
• Что значит: медведь через колоду скачет?
• Что значит: медведь через колоду скачет? Значит: либо пень не высок, либо медведь сердит.
• Что знают двое, знают все.
• Что зубы ощерил? Аль железо увидел?
• Что и в титуле, когда ничего нет в шкатуле.
• Что и в титуле, коли нет в шкатуле.
• Что и обед (обед не в обед), как хозяюшки нет!
• Что и чести коли нечего ести.
• Что и честь, коли нечего есть?
• Что изба, то стряпня.
• Что изба, то стряпня. Всякая хозяйка на свой лад.
• Что имеем - не храним, потерявши - плачем.
• Что имеем — не ценим, потерявши плачем.
• Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
• Что испекли, то и съедим, а завтра поглядим.
• Что исхудал? сам лежал, аль над болью сидел?
• Что июль с августом не сварят, того не зажарит и сентябрь.
• Что к лицу, то и красит.
• Что к огню ближе, то жарче
• Что к соседу на двор упало, то пропало. Что с возу упало, то пропало.
• Что к чему обычно: нос - к табаку, шея - к кулаку.
• Что к чему обычно: нос к табаку, шея к кулаку.
• Что к чему покорно: щи к пирогу, хлеб к молоку, баба к мужику, девка к парню.
• Что к чему, а заслона к челу (т. е. к печному).
• Что к чему: щи - к пирогу, хле - к молоку, а девушка - к парню.
• Что капля в море. Пылинка придачи. Что волотка к стогу.
• Что кладки взял, то и в приданое дал.
• Что клеит, говорит (т. е. складно, да лукаво).
• Что кого веселит, тот про то и говорит.
• Что кому до нас, коли праздничек у нас?
• Что кому за дело до чужого деда (до чужого тела)?
• Что кому за дело, что жена моя не бела: я и сам не хорош.
• Что кому за дело, что кума с кумом (что девка с парнем) сидела?
• Что кому за дело, что у меня болело.
• Что кому надобно, то тому и замило.
• Что кому нравно, то и забавно (то и любо).
• Что кому требит, тот то и теребит.
• Что копал, в то и сам попал.
• Что копил, того не заберешь, а о чем не пеклись, то с собой по несли.
• Что копили, того не заберем, а о чем не пеклись, то с собой понесем.
• Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет.
• Что кот проглотил, того сам лев вернуть не сможет.
• Что край, то обычай
• Что красен? - Жениться хочу. - Что бледен? - Да женился.
• Что красен? - Жениться хочу.- Что бледен? - Женился.
• Что круче обочина, то больше обсыпки.
• Что купит, то и лупит.
• Что кургузому, что бесхвостому - все одно.
• Что ладно, то ладно, а что ладнее, то еще вернее.
• Что ладно, то ладно, а что ладнее, то еще плотнее (прибыльнее).
• Что ладно, то ладно, а что ладнее, то еще плотнее.
• Что легко наживают, быстро и проживают.
• Что Ленин напишет, всякий услышит.
• Что Лениным создано, то жизнью доказано. (карел)
• Что летом ни урожается, все зимой сгожается (пригожается).
• Что летом ни урожается, все зимою сгожается.
• Что летом ногой (толкаешь), то зимой рукой (подымаешь).
• Что летом пожнешь, то зимою пожрешь.
• Что летом приволочишь ногами, то зимой подберешь губами.
• Что летом родится, то зимою пригодится (или: рожается, пригожается).
• Что летом соберешь, то зимой на столе найдешь.
• Что лживо, то гнило.
• Что лживо, то и гнило.
• Что лживо, то сгнило.
• Что лживо, то сгнило.(армянская)
• Что лошадь, что жена — забота им нужна.
• Что люди говорят, то и правда (то и сбудется).
• Что людям пожелаешь, то и сам получаешь.
• Что людям радеешь, то и сам добудешь.
• Что май, что июнь – оба впроголодь.
• Что мало бьешь его? - Да больше не стоит.
• Что материнской рукой дано, то впрок пойдет.
• Что мать в голову вобьет, того и отец не выбьет.
• Что Машка напряла, то мышка скрала.
• Что мера, то и вера. Где мера, там и вера.
• Что мертвому ладан (та же польза).
• Что меч, что перо - сражаются за одно.
• Что меч, что перо — сражаются за одно.
• Что милее ста рублей? - Двести.
• Что минуло, то сгинуло.
• Что мир порядил, то бог рассудил.
• Что мир учит, то людей мучит.
• Что миром положено, тому быть так.
• Что миру, то и Спире. Что миру, то и мирянину.
• Что мне до других - был бы я сыт.
• Что мне до других, был бы я сыт (жив).
• Что мне до чего - было б жить (было б нам) хорошо.
• Что мне до чужих? Да пропадай хоть и свои!
• Что мне законы, коли (были бы) судьи знакомы.
• Что мне золото — светило бы солнышко.
• Что мне золото, светило бы солнышко!
• Что мне золото, светило бы солнышко.
• Что мне мировые просторы, когда мне самому тесно.
• Что мне мировые просторы, когда мне самому тесно.(армянская)
• Что мне прясть, коли готового страсть?
• Что мне с того, что в Багдаде хурмы много.
• Что мне с того, что в Багдаде хурмы много.(армянская)
• Что мне с того, что в Багдаде хурмы много?.
• Что мне с того, что в Багдаде хурмы много?.(армянская)
• Что мне соха - была б балалайка.
• Что мне тесть, коли нечего есть. Что мне тесть, коли собинка есть.
• Что мне чины, коли во щах нет ветчины?
• Что можешь делать сегодня, не откладывай на завтра.
• Что можешь сделать сегодня, не откладывай на завтра.
• Что можно ждать от свиньи, кроме хрюканья? - What can you expect from a hog but a grunt?
• Что можно сделать в любое время, то никогда не сделается - What may be done at any time is done at no time
• Что молодой петух, что старый - все одно.
• Что моту попало, то пропало.
• Что моту рубли, что ситу вода: давай наливай, а все пустота.
• Что муж возом не навозит, то жена горшком наносит.
• Что мужик, то вера
• Что мужик, то вера: что баба, то устав (о раскольниках).
• Что мужику (в мороз) деется - бежит да греется.
• Что мухино сало - разошлось по перстам.
• Что мухино сало, разошлось по персту.
• Что мучит, то и учит (или: то для переду учит).
• Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах?.
• Что на воде плывет, всего не переймешь.
• Что на зеркало пенять, коли рожа крива.
• Что на людях видно, то и себе не жадно.
• Что на людях живет, то и нас не минет.
• Что на сковороду наливают да вчетверо сгибают.
• Что на спине, то и на хребте.
• Что на столе - все братское, а что в клети - то хозяйское.
• Что на того сердиться, кто нас не боится?
• Что на того сердиться, кто не боится.
• Что на уме, то и на языке. Что ни видит, то и бредит.
• Что на уме, то и на языке.(армянская)
• Что над нами вверх ногами? (Тараканы и мухи на потолке).
• Что надо слепому? Два глаза.
• Что надо слепому? Два глаза.(армянская)
• Что надокучит, то и научит. Что вымучит, то и выучит.
• Что наживем, то и проживем.
• Что наживешь, то и проживешь.
• Что нажито махом, то и пойдет прахом.
• Что нажито у черта на спине, то прожито под его брюхом - What is got over the devils back is spent under his belly
• Что наковал, то и прониколил.
• Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой.
• Что накрошишь, то и выхлебаешь. Каково накрошишь, таково и расхлебаешь.
• Что нальешь, то и выпьешь
• Что нальешь, то и выпьешь, а прогуляешь, так и воды похлебаешь.
• Что нальешь, то и выпьешь.
• Что нам в пряже, пойдем да ляжем.
• Что нам в пряже? Пойдем да ляжем: придет весна, поставит красна (холсты), а прилетят кукушки, принесут мотушки.
• Что нам званные, были бы жданные.
• Что нам не мило, то попу в кадило.
• Что нам прясть? Пряли бы волки по закустью да нам початки приносили.
• Что нам стоит дом построить.
• Что нам стоит дом построить: нарисуем – будем жить.
• Что нам хлеб: были бы пироги.
• Что напекла, то и съела.
• Что написано пером, того не вырубишь и топором.
• Что написано пером, того не вырубишь топором.
• Что написано, то написано - What is writ is writ
• Что напрядешь, то и протрясешь.
• Что народ увидит, то и бог услышит.
• Что наскучит, то и научит.
• Что наскучит, то и научит. Что докучает, то и поучает.
• Что наткалось, напрялось, то и в приданое досталось (старинная).
• Что наткалось, напрялось, то и в приданое досталось.
• Что нахаживал, то и утеривал.
• Что нахохлился? аль ворога чуешь? Нахохлишься - букой прослывешь.
• Что нашел, то мое - Findings keeping
• Что наяву бредится, то и во сне грезится.
• Что наяву делают, того не боятся
• Что наяву мнится, то ночью снится.
• Что не болит — все к сердцу валит.
• Что не варится, того в горшок не кладут.
• Что не варится, того и в горшок не кладут.
• Что не видел собственными глазами, не придумывай собственными устами
• Что не властен давать, то бесчестно обещать.
• Что не годится, то и худо.
• Что не должен знать враг, не говори другу.
• Что не ешь? Аль крестить звали?
• Что не мило, то попу в кадило.
• Что не надо, то дешево, а что нужно, дорого.
• Что не надо, то дешево, а что нужно, — дорого.
• Что не ошибся, то не ошибся. Что так, то так
• Что не под силу одному, то сделают двое
• Что не под силу, того и не осилишь.
• Что не под силу, того и не осилишь. юстоянство понедельник любит, а во вторник губит.
• Что не попало и рот, то потеряно - All is lost that goes beside ones mouth
• Что не продается, на то и цены нет.
• Что не родится, то и не годится.
• Что не родится, то и не годится. Что где родится, там и пригодится. Все, что родится, то и годится.
• Что не рождается, то не умирает.
• Что не рождается, то не умирает.(армянская)
• Что не сказал во время посева, того не скажешь во время жатвы
• Что не сможет сделать один человек, то сделают два.
• Что не сможет сделать один человек, то сделают два. (азерб)
• Что не так — подскажет враг.
• Что не твое - впрок не пойдет.
• Что не твое - впрок не пойдет. (грузинская)
• Что не удержал в своем рту, другой рот не удержит.
• Что невозможно исправить, то нужно вытерпеть - What cant be cured must be endured
• Что нельзя хвалить, то не хвали. (морд)
• Что немило, то попу в кадило.
• Что ни бай, а писать веди надо.
• Что ни беднеют, то мудреют (или: мудренеют).
• Что ни болело, да умерло. Как ни болело, да прикипело.
• Что ни болит, все к сердцу валит.
• Что ни болит, все к сердцу валит. Всякая болезнь к сердцу.
• Что ни будет, то будет, а будет то, что бог даст. Что было, то видели, что будет, то увидим (коли доживем).
• Что ни взять, то взять (т. е. лишь бы не пропадало).
• Что ни говори, а правда надобна.
• Что ни говорить, а у праздника не быть.
• Что ни гость, то постелька (венцы и мох в пазах).
• Что ни дальше, то лучше, а не наплачешься.
• Что ни дальше, то лучше. Что дале, то хуже.
• Что ни даст, то даст (т. е. то и бери).
• Что ни дать, то дать (т. е. лишь бы добыть).
• Что ни двор, то вор
• Что ни двор, то вор. Тор, да ёр, да третий - вор.
• Что ни делается, всё к лучшему.
• Что ни делай, а на свой хвост оглядывайся!
• Что ни день, то новость (то радость).
• Что ни день, то новость.
• Что ни дурень, то и бабин.
• Что ни живи, а все вон гляди (о дворне).
• Что ни закинет, то вытащит.
• Что ни лучшая корова - ту и волк зарезал (медведь задрал).
• Что ни лучше (больше) барин, то хуже долги платит.
• Что ни лучший пирог в печи забыла.
• Что ни наживешь, все проживешь. То и убыток, что нет прибытка.
• Что ни начну — все неудача.
• Что ни попадается в его сети, все рыба - All is fish that comes to his net
• Что ни попало под лапу, то и сгребет.
• Что ни порог, то и запинка.
• Что ни путь, то и крюк.
• Что ни рукомесло, то и промысел.
• Что ни ступишь, то копейка
• Что ни сунется, то оступится.
• Что ни творится над нами - все по грехам нашим.
• Что ни хвать, то ерш да еж.
• Что ни шаг, то и спотычка.
• Что ни шаг, то спотычка.
• Что ногайская лошадь у колоды (у колодца): сама своего навоза (дерма) боится.
• Что нос кверху, что нос книзу - одинаково худо.
• Что нос кверху, что нос книзу — одинаково худо.
• Что носит, то и продает.
• Что нужно, доставай, а от людей не отставай.
• Что нукнешь, то и уедешь. Что хлестнешь (ударишь), то и уедешь.
• Что о том говорить, чего нельзя воротить.
• Что о том и говорить, чего не варить!
• Что о том тужить, коли вся семья лежит?
• Что о том тужить, чего нельзя воротить (или: чему нельзя пособить)?
• Что обещание, что зарок — не надежны.
• Что обманом куплено - прибыли не даст.
• Что один бросит, то другой просит.
• Что один соврет, то и все перевирают.
• Что одному впрок, то другому отрава.
• Что одному трудно дается, то коллективом легко берется.
• Что одному трудно дается, то коллективом легко берется. (белор)
• Что одному трудно, то сообща легко. (белор)
• Что одному хорошо, то другому может быть плохо - What is good for one is bad for another
• Что оладушка в меду, то хозяюшка в дому.
• Что он в руки взял - то трость, что он на голову надел - то шляпа.
• Что он в руки взял — то трость, что он на голову надел — то шляпа
• Что он дурак, так это и мать его родная скажет.
• Что осталось от пожара, то наводнение унесло.
• Что остробучился, ровно черт на попа?
• Что осьмнадцать, что без двух двадцать.
• Что от всей души уходит, того сердце не забудет.
• Что от сердца идет, то до сердца дойдет.
• Что отдашь - все твое, а что нет - пропадет.
• Что отдашь - все твое, а что нет - пропадет. (грузинская)
• Что откусишь, то и съешь.
• Что отложено, то потеряно.
• Что парню прощается, девке запрещается.
• Что пень колотить, то день проводить.
• Что песеешь, то и пожнешь.
• Что пестро, то дураку и красно.
• Что плохо лежит, то вору принадлежит.
• Что плохо положено (или: лежит), то и наше.
• Что плохо положено, страхом не огорожено.
• Что плохо положено, то брошено.
• Что плохо пришло, то плохо и уходит.
• Что плохо пришло, то плохо и уходит. (грузинская)
• Что плохо, что худо, что никуда не годится.
• Что плывет, все уди. Что к берегу привалит, то и крючь.
• Что плывет, то уди (то бери).
• Что по воде плывет, то бог дает.
• Что по лету истратишь, по зиме не соберешь.
• Что побьем, то и поживем.
• Что подворье, то поверье
• Что поднял (нашел), то не от земли выросло.
• Что поднял, то и понес.
• Что пожалеешь для хорошего друга, впрок тебе не пойдет.
• Что пожалеешь для хорошего друга, впрок тебе не пойдет. (грузинская)
• Что пождем, то и поживем. Век жить, век ждать.
• Что пожнешь, то и сколотишь, что сколотишь, то и в амбар положишь.
• Что пожнешь, то и смолотишь, что смолотишь, то и в амбар положишь.
• Что пожнешь, то и смолотишь.
• Что пожуешь, то и поживешь. Что укусишь, то и потянешь.
• Что покушал, тем и отрыгается.
• Что полезно для печени, вредно для селезенки.
• Что полжешь, то и поживешь.
• Что положил в суму, то и выпьешь из неё
• Что положишь в кормушку, то и в подойнике принесешь.
• Что положишь в кормушку, той в подойнике принесешь.
• Что положишь к себе в котел, то будет и на ложке.
• Что положишь, то и вынешь: и бабу напиши, и баба вынется (то же).
• Что полпятаста, что пять девяноста - те же девять сороков с девяностом.
• Что полукавишь, то и поживешь.
• Что получу, тем и отплачу
• Что пользы гнать козлят с межи, когда на посевах пасутся буйволы
• Что помолотишь, то и в закром положишь.
• Что понимает буйвол в аромате розы?.
• Что поп, что кот - не поворча, не съест.
• Что попу не мило, то дьячку в кадило.
• Что попу отдать, что волку в пасть бросить.
• Что попу отдать, что волку в пасть бросить.(армянская)
• Что пороты уши (у лошади), так и татарин не съест?
• Что посеешь, то и пожнешь, что скажешь, то и услышишь.
• Что посеешь, то и пожнешь, что скажешь, то и услышишь.(армянская)
• Что посеешь, то и пожнёшь.
• Что посеешь, то и пожнешь. Что пожнешь, то и смолотишь.
• Что посеешь, то и пожнёшь.(армянская)
• Что посеешь, то пожнешь - As the man sows, so shall he reap
• Что посеял, увидишь в день уборки урожая.
• Что посеял, увидишь в день уборки урожая.(армянская)
• Что посеяно, то и взойдет (или: вырастет). Посеянное взойдет.
• Что поставят, то и кушай, а хозяина в доме слушай!
• Что поставят, то и кушай, а хозяина дома слушай!
• Что поставят, то и кушай, а хозяина дома слушай!.
• Что поставят, то и кушай, а хозяина дома слушай!.(армянская)
• Что потеряешь на качелях, то восполнишь на каруселях - What one loses on the swings, one makes up on the roundabouts
• Что потерял на косовице, то наверстай на молотьбе.
• Что потеряно, то потеряно - What is lost is lost
• Что потешим (его), то и поживет. Что потешит (счастье), то и поживем.
• Что потопаешь, то и полопаешь.
• Что потрудимся, то и поедим.
• Что правда, то правда.
• Что правда, то правда.
• Что привез, то продал
• Что прикажете делать с подобными изречениями кондитерской премудрости двадцатых годов? Выкинуть
• Что приказано, должно быть исполнено.
• Что принесли на спине, то унесли в животе.
• Что принесли на спине, то унесли в животе.(ассирийская)
• Что припасешь, то и пожуешь.
• Что припасешь, то и понесешь (то и пожуешь).
• Что припасешь, то и сосешь.
• Что припасла душа, то и на тот свет понесла.
• Что природа дала, то и мылом не вымоешь.
• Что приторно да пресно, то и приедчиво.
• Что пришлось испытать верблюдице, то испытает и верблюжонок.
• Что приятно для души, то красиво для глаз
• Что про то говорить, чего не варить.
• Что про то говорить, чего нельзя воротить?
• Что про то говорить, что нельзя воротить.
• Что про то говорить,чего ни парить, ни варить!
• Что пробито долотом - ровно, что решено сообща - верно.
• Что пробито долотом - ровно, что решено сообща - верно. (бурятская)
• Что проглядишь, того не воротишь.
• Что пролито из чашки, не пополняется.
• Что пролито из чашки, не пополняется. (бурятская)
• Что пропало, что не бывало, что было, да не стало (все равно).
• Что проповедуешь, тому и сам в жизни следуй - Practise what you preach
• Что просится, то и скажется.
• Что просится, то и скажется. Голодной куме хлеб на уме.
• Что прочно, то и беречь можно. То и прочно, что сбережено.
• Что прошло - поминать на что?
• Что прошло, в воду ушло. Махни рукой да ступай домой!
• Что прошло, за тем не гонятся.
• Что прошло, за тем не гонятся.(армянская)
• Что прошло, пусть прошлым и останется - Let bygones be bygones
• Что ранние цветочки, что нескромные дочки.
• Что растопырил курятник (т. е. рот разинул)!
• Что растратчик, что вор - один коленкор.
• Что робеть, то хуже. Сробел - пропал.
• Что род, что племя.
• Что русскому здорово, то немцу смерть.
• Что рушано, да не покушано,- хозяйке покор.
• Что с бою взято, то свято (русская).
• Что с бою взято, то свято.
• Что с возу упало, то пропало. Упало - пиши пропало.
• Что с возу упало, то пропало. Юркнуло, так потонуло.
• Что с гуся вода - небылые слова.
• Что с гуся вода, небывалые слова.
• Что с налету невозможно, то достигаешь осторожно.
• Что с ним делать (с должником)? Шапки не сымешь с него (с кого в старину сымали на торгу шапку, тот был опозорен навек и лишался всякой веры).
• Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки).
• Что с перехватом, что с пережабиной.
• Что сало на свинье, то гордость на сердце нарастает.
• Что сам ведал, то и тебе поведал.
• Что сам заробил, то сам и пропил (Смоленск.).
• Что самому воровать, что вору помогать - все одно.
• Что самому воровать, что вору стремянки держать - все одно.
• Что сварили, и то в печи забыли (застудили).
• Что свечки - гаснут.
• Что свистнуло, то и гаркнуло.
• Что свистнуло, что гаркнуло - все одно.
• Что сделал Всевышний, то хорошо.
• Что сделал один человек, то и другой может сделать - What man has done man can do
• Что сделали, того не придумать вовек: и курица птица, и женщина человек.
• Что сделано в спешке, то непрочно, что сделано постепенно, то прочно.
• Что сделано в спешке, то непрочно, что сделано постепенно, то прочно. (бурятская)
• Что сделано наспех, то и сделано на смех.
• Что сделано ночью, то днем видно будет - What is done by night appears by day
• Что сделано, то свято.
• Что сделано, того не воротишь.
• Что сделано, того уже не исправишь - What is done cannot be undone
• Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдёшь.
• Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдёшь.(армянская)
• Что сегодня пил и ел, не пройди сквозь.
• Что сегодня сбережешь, завтра пригодится
• Что сегодня сбережешь, завтра пригодится.
• Что сельская попадья, меж людей задом места ищет.
• Что сердцу приятно? Махорка в кисете, а противник на том свете.
• Что серо, то и волк. Серее волка на четверть.
• Что сивуха для брюха, то религия для духа.
• Что сидишь, как важский воевода?
• Что силой взято, то не свято.
• Что скажет миссис Гранди? - What will Mrs Grundy say?
• Что скажешь - то и услышишь.
• Что скажешь - то и услышишь.(армянская)
• Что скажешь? - А что спросишь.
• Что скажут о тебе другие, коли ты сам о себе ничего сказать не мо жешь.
• Что скажут подслухи, то и будет (то же, под окном слушать).
• Что сказано, то и сделано.
• Что сказано, то свято.
• Что сказано, то свято. Что сказано, то и сделано.
• Что сказано, то сказано, назад не вернешь - A thing that is said is said, and forth it goes
• Что скоро, то и не споро. Скоро - не споро.
• Что скоро, то не всегда споро.
• Что слаще и что горче? (слово).
• Что слаще халвы? Дружба после вражды.
• Что след змеиный, то и взгляд тигра.
• Что след змеиный, то и взгляд тигра.(бенгальская)
• Что слепо родится, того не едят.
• Что слепой по пряслу ходит (бродит).
• Что слепой схватил, то он крепко держит
• Что слепым родится, то в снедь не годится.
• Что слово молвит, то рублем подарит.
• Что слово, то и дело. Слово-то ряд делу.
• Что случилось раз, может случиться и в другой и в третий раз. (татар)
• Что случилось, то не переменится. (белор)
• Что смолотишь, то и в амбар положишь.
• Что смолотишь, то и смелешь. Что смелешь, то и съешь.
• Что смолотишь, тоив амбар положишь.
• Что смолчится — себе пригодится.
• Что соберет мужик в августе, тем и зиму зимскую сыт будет.
• Что совой о пень, что пнем о сову, а все сове больно (а все одно).
• Что совой о пень, что пнем о сову, а все сове больно.
• Что совою о печь, что печью о сову - все больно.
• Что сожнем, то и сожрем.
• Что солдат делает с охотой, то сделано уже вдвойне (русская).
• Что солдат делает с охотой, то сделано уже вдвойне.
• Что соус для гусыни, то соус и для гусака - What is sauce for the goose is sauce for the gander
• Что сошьешь, то и поносишь (мокша)
• Что сошьешь, то и поносишь (мокша).
• Что спине, то и хребту. Что по спине, то по хребту.
• Что спинка притащит, то пьянка утащит.
• Что старее, то глупее (то хуже)
• Что старина, то и деянье. Старина, что диво.
• Что старый гриб на болоте.
• Что старый, что восьмилетний- оба одинаковы.
• Что старый, что восьмилетний- оба одинаковы. (бурятская)
• Что старый, что малый - одинаковы.
• Что старый, что малый - одинаковы. (бурятская)
• Что стом вито, обвито, повито? Кто то отганет, тому сто все (кринка в бересте или молостов).
• Что сторона, то и новина. Что келья, то и мельня.
• Что ступи, то ломи! Что ступит, то стукнет.
• Что ступит, то и стукнет. Что слово, то ком.
• Что ступит, то соврет. Что слово, то и ложь.
• Что ступит, то стукнет
• Что стучит без рук? (Гром.)
• Что стыдно да грешно, то в моду (в обык) вошло.
• Что сукна с моей шкуры сошло, сказал горюн баран
• Что сходит с рук ж»рам, за то воришек бьют.
• Что такое? - С пареной репой проехали, по грошу аршин.
• Что такое? - Три покоя, а жить негде.
• Что талы (шары) катаешь? Что уши развесил?
• Что там? - С пареными грошами проехали, по репе аршин.
• Что твой бархат! Что твоя малина!
• Что тебе не любо - не желай и людям.
• Что тебе неприятно, не делай своему ближнему. (еврейск)
• Что тебе от того, что в чужой кастрюле много плова?.
• Что тебе от того, что в чужой кастрюле много плова?.(армянская)
• Что тебе, то и мне. Что мне, то и тебе.
• Что телу любо, то душе грубо.
• Что того бояться, кто не умеет драться.
• Что толку говорить без толку.
• Что толку от красивой тарелки, если на неё нечего положить? (Красота не самоценна)
• Что тому богу молиться, который не милует!
• Что тому богу молиться, который не милует?
• Что тому дивиться, что земля вертится: напейся пьян, увидишь сам. То не диво, что мужик сварил пиво, а то диво, что не дают варить (об откупах).
• Что тому святому молиться, который не милует?
• Что трезвый не скажет, то пьяный развяжет.
• Что трезвый скрывает, то пьяный рассказывает - What soberness conceals, drunkenness reveals
• Что ты делаешь? – Ничего. – А ты что? – Да я ему помогаю.
• Что ты думаешь о своем соседе?! Он ответил: "
• Что ты меня, как покойника, везешь?
• Что ты так зла, аль давно на медведских дубах не была? (У Мещовска, Калужской губернии, при селе Медвежках два сухих дуба, где, по преданию, собираются ведьмы).
• Что ты, молодец, не весел, что головушку повесил? (Из песни) Не вешай головушку, не печаль хозяина.
• Что у барина, то и у господина (маркерская острота).
• Что у барина, то и у господина (то же).
• Что у брата в руках, вижу
• Что у ветютня: ни очей, ни речей.
• Что у волка в зубах, то Егорий дал (покровитель зверей).
• Что у волка в зубах, то Егорий дал.
• Что у волка в зубах, то Егорий послал.
• Что у дурака на уме, то и на языке.
• Что у кого на сердце, тот о том и говорит - What the heart thinks the tongue speaks
• Что у людей водится, то и от нас не прочь (от того и мы не прочь).
• Что у меня болит, то у недруга не свербит.
• Что у пьяного на уме, то у трезвого на языке.
• Что у старухи за деньги! Всё копеечки.
• Что у тебя болит, то у друга не свербит.
• Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
• Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.(армянская)
• Что у читого (трезвого) на уме, то у пьяного на языке.
• Что убежало - не догонишь, что окончилось - не почерпнешь, что порвалось - не срастишь.
• Что убежало — не догонишь, что окончилось — не почерпнешь, что порвалось — не срастишь
• Что ударить, что намереваться — одно и то же. (якут)
• Что ударишь, то и уедешь.
• Что ударь, что бей - одно и то же.
• Что ударь, что бей - одно и то же. (бурятская)
• Что умолотишь то и в засек положишь.
• Что унесла засуха, может вернуть дождь, а что унес дождь, засуха не вернет
• Что урвал, то и твое. Что с пылу сорвем, то глотаем.
• Что услышишь под окном, того и жди (гаданье о святках).
• Что утекло - обратно не вернётся.
• Что утонуть, что захлебнуться!.
• Что утром не сделаешь, то вечером не згониш.
• Что ушло в солому, на ток не вернется.
• Что хило, что гнило, все неладно.
• Что хитро, то и просто.
• Что хитро, то и просто: девятью десять девяносто.
• Что хорошо, то не скоро.
• Что хорошо, то не скоро. Что хорошо, то с поотдышкой.
• Что хорошо, то нескоро.
• Что хорошо, то хорошо
• Что хорошо, то хорошо, а что лучше, то лучше.
• Что хорошо? Конь сытый, котелок мытый да противник убитый.
• Что хочешь делай, Пуги Петросом не станет.
• Что хочешь делай, Пуги Петросом не станет.(армянская)
• Что хочу, то и ворочу.
• Что хромо, что слепо, то Козьме и Демьяну (о дворовой птице).
• Что худо, то и плохо, что плохо, то и худо.
• Что худо, то и плохо. Что плохо, то и худо.
• Что цело, то и годно в дело.
• Что чем питается, тем и отзывается.
• Что чему, а черви - лещу.
• Что червь в орехе, то печаль в сердце.
• Что черно, что бело, вызолоти - все одно.
• Что честнее (почетнее) посаженые отец да мать, то свадьба счастливее!
• Что чумак везет, то и грызет.
• Что шаг, то гривна. Что ступишь, то рублем прост.
• Что шашка, то ей и место. Что пешка, то и клетка.
• Что шелкова ленточка к стенке льнет (девица к парню).
• Что это за месяц? Когда светит, а когда нет.
• Что я в поле за обсевок! Не велик чин - обойденыш.
• Что я в поле за обсевок?
• Что, аль живьем проглотишь? - Гляди, не поперхнись!
• Что, знать в кулигу: взад пятки, раком.
• Что, сыт? - Погоди, дай распоясаться.
• Что-нибудь да будет (да выйдет).
• Что-нибудь да будет. Час придет и пору приведет.
• Что-нибудь лучше, чем ничего.
• Что-нибудь лучше, чем ничто
• Что-то он будто не туда глядит.
• Что-то подгнило в Датском государстве - Something is rotten in the state of Denmark
• Что-то позеватся, знать, наши спать ложатся либо ужинать садятся.
• Что-то рыгается, вспоминается - знать, коров доить пора.
• Что-то у меня в ушах звенит (т. е. кто-то поминает).
• Чтоб бой закончился победой — врага без отдыха преследуй.
• Чтоб было дворно (ко двору, споро) и не проторно.
• Чтоб было дворно, да не проторно (или: не исторно).
• Чтоб быть богатым, надо не доплачивать по ряду хоть копейку.
• Чтоб в почете быть, надо труд свой полюбить.
• Чтоб вам дал господь, всякое б доброе так лилось (как вылитая наземь рюмка вина).
• Чтоб варево уварилось, изба теплом поскопилась.
• Чтоб девица да беременна, не бывает одновременно.
• Чтоб других учить, надо свой разум наточить.
• Чтоб ему на том свете икалось!
• Чтоб зерна получить гору — паши и сей всегда в пору.
• Чтоб и здесь найти, и там не потерять.
• Чтоб идти вперед да стрелять метко, нужны расчет да сметка.
• Чтоб к людям не пристать, да и от людей не отстать.
• Чтоб леший не обошел (не сбиться с дороги), вывернуть на себе рубаху наизнанку.
• Чтоб мне до утра не дожить. Чтоб меня сейчас же поразило.
• Чтоб молодой не бил жены своей, не бить клюкой головешку в бане (на молодых).
• Чтоб муж и сын могли воевать, пришли к станкам жена и мать.
• Чтоб на войне везло, надо знать военное ремесло (русская).
• Чтоб на войне везло, надо знать военное ремесло.
• Чтоб на пост не пришел враг — от устава ни на шаг. (укр)
• Чтоб не слишком тосковать по покойнике, натираться против сердца землей из могилы.
• Чтоб собака не сбежала, вырвать из шеи клок шерсти.
• Чтоб собаки не бесились, щенят протаскивать сквозь ступицу колесную.
• Чтоб твой двор заглох, и крыльцо травой поросло, и никто бы к нему дороги не торил!
• Чтоб те хохлы да повыдохли! - А чтоб те москали да их повытаскали (ответ).
• Чтоб тебе ежа против шерсти родить!
• Чтоб тебе и на том свете без пристани приставать!
• Чтоб тебе коров обдирать, да анбары покрывать, а в анбарах расколотого зерна не видать!
• Чтоб тебе на ноже поторчать!
• Чтоб тебе ни всходу, ни умолоту!
• Чтоб тебе ни дна, ни покрышки!
• Чтоб тебе ни дна, ни покрышки.
• Чтоб тебе сталось! Чтоб тебе прикинулось, привиделось!
• Чтоб тебя Баба Яга в ступе прокатила.
• Чтоб тебя баба-яга в ступе прокатила!
• Чтоб тебя лихая болесть взяла! Трястись бы тебе лихоманкой!
• Чтоб тебя на осину.
• Чтоб тебя нелегкая! Недуг тя бей!
• Чтоб тебя прохватило насквозь! Пеньковый бы на тя ошейник.
• Чтоб тебя свело да скорчило, повело да покоробило!
• Чтоб хлеб осыпаться не мог, вали его скорее с ног.
• Чтобы больше знать, надо меньше спать.
• Чтобы большие огурцы родились - зарывают в гряде пест.
• Чтобы водолазом быть, надо по дну походить.
• Чтобы врага бить, надо оборону крепить. (алт)
• Чтобы врага бить, надо силы крепить.
• Чтобы врагов победить, надо секунды ценить.
• Чтобы всем тепло, и нам хорошо (т. е. так делай).
• Чтобы вычистить одно, приходится выпачкать что-нибудь другое
• Чтобы дитя раньше ходило, провести его по полу во время утрени св. пасхи.
• Чтобы доброе жито жать, надо технику изучать.
• Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть - No sweet without sweat
• Чтобы задумать злое дело, не требуется много времени - A little time is enough to hatch great mischief
• Чтобы знать человека, надо съесть с ним пуд соли.
• Чтобы знать человека, надо съесть с ним пуд соли.(армянская)
• Чтобы и волки были сыты, и овцы целы.
• Чтобы и здесь найти и там не потерять.
• Чтобы и здесь найти, и там не потерять.
• Чтобы играть партию второй скрипки, тоже требуется немалое искусство - It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well
• Чтобы избавиться от блох, сжег постель.
• Чтобы избавиться от блох, сжег постель.(армянская)
• Чтобы кикимора кур не воровал, вешают над насестью, на лыке, отбитое горло кувшина.
• Чтобы красивое слово услышать, надо красивое слово сказать가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — канын мари коуая онын мари коптаРусскоязычный аналог: Как аукнется, так и откликнется
• Чтобы крестник такой большой вырос (говорят кумы, кладя на полку коврижку. Воронежск.).
• Чтобы лучше прыгнуть, надо отступить назад - One must draw back in order to leap better
• Чтобы лучше шло дело, пусть отдыхают голова и тело.
• Чтобы навредить - и одной руки много, чтоб добро творить - и двух мало.
• Чтобы научиться плавать, надо лезть в воду.
• Чтобы научиться трудолюбию, нужно три года, чтобы научиться лени – три дня.
• Чтобы не бояться покойника, хватают его за ноги.
• Чтобы не портилось мясо, его посыпают солью, но что делать, если начнет портиться соль
• Чтобы платьице тонело (обнова), а хозяюшка его добрела.
• Чтобы победить на войне, надо работать вдвойне и втройне.
• Чтобы получить сладкое, надо немало потов пролить - No sweet without some sweat
• Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.
• Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.(армянская)
• Чтобы рыбу есть, надо в воду лезть.
• Чтобы собрать зерно, надо сначала его посеять.
• Чтобы создать мир, нужны разные типы людей - It takes all sorts of people to make the world
• Чтобы сор с избы убрать, пора телегу подогнать.
• Чтобы стельная корова принесла телку (не бычка), хозяйка едет доить ее в последний раз верхом на сковороднике.
• Чтобы судить о пудинге, надо его съесть - The proof of the pudding is in the eating
• Чтобы тараканы пропали: взять их столько, сколько жильцов в доме, и в лапте переволочь через порог и дорогу.
• Чтобы тя разорвало, чтоб тебя пополам, да в черепья!
• Чтобы ударить метко, нужна разведка.
• Чтобы узнать мужчину, нужно с ним пуд соли съесть.
• Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть, Лошадь узнают по бегу, а сову - по полету.
• Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.
• Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть. Человека узнаешь, когда с ним пуд соли ложкой расхлебаешь.
• Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли: съесть.
• Чтобы узнать человека, надо съесть с ним столько соли, сколько он весит.
• Чтобы узнать человека, надо съесть с ним столько соли, сколько он весит.(ассирийская)
• Чтобы умереть — надобно мужество. (кабард)
• Чтобы успешно воевать, надо много знать.
• Чтобы шахтером называться, мало углем замараться.