Пословицы и поговорки — как

Дополнительные пословицы, поговорки, приметы и загадки со словом: как

• Как - Отче наш знает. Аллилуйя у Гурья давно тверда.
• Как аукнешь, так и откликнется.
• Как бабушка отходила. Как рукой сняло.
• Как бедному жениться, так и ночь коротка.
• Как без дела сидеть, то можно одубеть.
• Как бельмо на глазу.
• Как бельмо на глазу. (бурятская)
• Как бес, под келью подлез.
• Как бешеная овца (или: Как круговой баран) головой вертит.
• Как бешеная овца (или: Как круговой баран) головой вертит. He тряси головой, не быть с бородой!
• Как бешеная овца, головой вертит.
• Как бирюк в нору забился. Как байбак, как медведь в берлоге.
• Как бог до людей, так отец до детей.
• Как бог на сердце положит.
• Как богу угодно. Видно, так богу угодно.
• Как богу угодно. Как (что) будет, так (то) и будет.
• Как боярыня перед мыльнею (хлопочет).
• Как бражки жбан, так всяк себе пан.
• Как брянская коза вверх глядит.
• Как брянская коза, вверх глядит.
• Как буд то в рот пнул верблюд.
• Как буд­то в рот пнул верблюд.
• Как будем в дружбе жить – нас никому не сломить.
• Как будешь в ладоши хлопать, так и буду для тебя плясать.
• Как будешь в ладоши хлопать, так и буду для тебя плясать. (грузинская)
• Как будешь судить, так и будешь судим.
• Как будто на их головах (сидят) птицы.
• Как будто со стенкой разговариваешь - It is like talking to the wall
• Как будут люди надевать шапку, так надевай и ты. (осет)
• Как бы велико ни было богатство, и ему приходит конец.
• Как бы высока ни была гора, когда-нибудь и по ней пройдет дорога.
• Как бы высока ни была гора, когда-нибудь и по ней пройдет дорога.(армянская)
• Как бы высоко ни летал орел, а все равно на камень сядет.
• Как бы высоко ни летал орел, а все равно на камень сядет.(армянская)
• Как бы глаза ни были велики, а бровей не перерастут.
• Как бы глаза ни были велики, а бровей не перерастут.(армянская)
• Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.
• Как бы далеко ни было, иди дорогою: как бы стар ни был, бери девушку. Калмыцкая поговорка
• Как бы жить-пожить, мужа сжить: кожу с него снять да под себя подостлать.
• Как бы корова ни сердилась на теленка, все равно за него заступится.
• Как бы корова ни сердилась на теленка, все равно за него заступится.(армянская)
• Как бы мал огонек ни был, всегда от него дым.
• Как бы на сойку да не свой язычок, кто б про неё знал?
• Как бы на хмель не мороз, так бы через дуб перерос.
• Как бы не так. Не тут-то было. Держи карман!
• Как бы ни был велик верблюд - всегда на поводу у осла.
• Как бы ни рос поросенок, да слоном не станет.
• Как бы проведать, где пообедать?
• Как бы сильно ни дул ветер, гора перед ним не склонится.
• Как бы ты ни был умен, но если чего не знаешь, - спроси и у глупца.
• Как бы ты ни был умен, но если чего не знаешь, - спроси и у глупца.(армянская)
• Как бы ты ни знал много, а больше народа не узнаешь.
• Как был квас, так не было вас
• Как быть человек: и ест и пьет (т. е. как следует быть),
• Как быть, как жить - не то стричь, не то брить, не то опалить.
• Как быть: и на руке пальцы не равны.
• Как в аптеке на весах.
• Как в воду глядел (о человеке, предсказавшем какое-то событие).
• Как в воду глядел.
• Как в воду глядишь, так и кажется.
• Как в воду канул.
• Как в воду кануть (бесследно исчезнуть).
• Как в воду опущенный (расстроенный, подавленный).
• Как в грязь бросил. Как на улицу вылукнул.
• Как в грязь кинул. Как в воду утопил. Как в яму бросил.
• Как в камский мох провалился. Словно игла во щель.
• Как в комаре сила. Как таракан перед гусем.
• Как в кремне огонь скрыт.
• Как в кремне огонь скрыт. Как в кремне огня не видать.
• Как в лесу деревья не одинаковы, так и люди
• Как в лесу деревья не одинаковы, так и люди.
• Как в лесу тетери все чухари, так наши поезжане все дураки (женихову поезду).
• Как в люди выведут, так живется.
• Как в мае дождь – так и будет рожь.
• Как в мае дождь, так будет и рожь.
• Как в мае дождь, так будет рожь.
• Как в марте зима ни злится, а весне покорится.
• Как в масле сыр катается. Зарылся в добре.
• Как в поле трава растет, так бы твое добро росло (говорит отец, благословляя и оделяя сына, что всегда делается в новолуние).
• Как в поле туман, так ему счастье-талан (слова повитуха за кашей).
• Как в помойную яму (как в воду, в огонь и пр.).
• Как в помойную яму. Как в пропасть.
• Как в стену горох (не льнет). Как горохом об стену.
• Как в стену горох.
• Как в трубу, все в одно место. Как из трубы валит.
• Как в утлое судно воду лить. Как в бездонную кадку. Как в яму, в пропасть.
• Как верблюд и коза.
• Как верблюд и коза. (бурятская)
• Как верблюд: растаптывает все, что пашет.
• Как веревочка не вьется, а конец всегда найдется.
• Как веревочка ни вьется, а кончику быть.
• Как веревочке ни виться а конца не миновать.
• Как видели под крестом, так бы видеть и под венцом (поздравляют родителей кумовья).
• Как видит в руках деньги, уже и другом стать хочет.
• Как видит, так и бредит.
• Как видят рожь, и мукою верят.
• Как витютень (дикий голубь), ни очей, ни речей.
• Как влезет в сердце блажь, так и пойдет ералаш.
• Как водой снесло.
• Как воды рот набрал.
• Как возьмет голод - появится и голос.
• Как волк (лиса) хвостом мелькнул (вильнул).
• Как волка не корми, все в лес глядит.
• Как волка ни корми он все в лес глядит.
• Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.
• Как волка ни корми, он все к лесу (в лес) глядит.
• Как ворон зырит (зорко глядит). Соколом глядит.
• Как ворон крови ждет (или: зырит).
• Как вылупился утёнок так и бух в воду.
• Как вырастешь с мать — все будешь знать.
• Как вырастешь с мать, все будешь знать.
• Как вырастешь с мать, так все будешь знать.
• Как глаз береги. Дороже глаза. Око мое ненаглядное.
• Как глядишь, так и видишь.
• Как гнилой пень под заступ глядит.
• Как говорится
• Как голодный француз, как голодный волк. Голоден, как волк, голоден, будто век не едал.
• Как голубь без голубки гнезда не вьет, так новобрачный князь без княгини на место не садится (дружка жениху).
• Как горох к стене лепить, так ему говорить.
• Как горох к стене лепить, так ему говорить.(армянская)
• Как горох к стене, не льнет (о неудаче).
• Как гром с ясного неба.
• Как дважды два - четыре (верно).
• Как дважды два четыре.
• Как дважды два – четыре.
• Как дважды два — совершенно ясно, не нуждается в объяснении.
• Как две капли (воды) — об очень похожих людях или предметах.
• Как две капли (об очень похожих людях или предметах).
• Как две капли воды.
• Как две капли воды. Точка в точку, как мать в дочку.
• Как двойка перед тузом.
• Как дела? - Подшиваются.
• Как дела? — Подшиваются.
• Как денег нет, так и на полати прет (смирен).
• Как денежки в карман - дружба из кармана.
• Как дерево упало, так и лежать будет - As the tree falls, so shall it lie
• Как дикий тур - сам собой доволен.
• Как до чарки — скор, как до работы — хвор.
• Как до чарки — скор, как до работы — хвор.(белорусские)
• Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом.
• Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом.(армянская)
• Как друг по конец рук. Этот друг и сам без рук.
• Как думаешь, так и увидишь. (башк)
• Как душа черна, так и мылом не вымоешь.
• Как дьяк у места, так всем от него тесно
• Как его ставить велико, коли он не стоит и лыка?
• Как есть - здоров, а как работать - болен.
• Как женишься, так и ощенишься.
• Как жердь высок а силы с ноготок.
• Как живем, так и умираем.
• Как живем, так и умираем. Кто как живет, так и умирает.
• Как живем? - Хлеб жуем, в воду помачиваем, да так и оторачиваем.
• Как живете, можете, поживаете? Как вас господь бог милует?
• Как живется, так и поется.
• Как живется, так и спится.
• Как живется, таково и спится.
• Как живешь, так и слывешь.
• Как жил на свете - видели
• Как жил, так и умер. Каково поживется, таково и отрыгнется.
• Как жили деды да прадеды, так и нам жить велели.
• Как жук, в навозе копается. Зарылся, как жук в навозе.
• Как заботишься, так и имеешь.
• Как заварил кашу, так и выхлебай (или: кто заварил - сам заварил).
• Как заварили, так и расхлебывайте!
• Как заиграют овражки, так поедем с тобой по бражку.
• Как залает большая собака, так за ней лает и маленькая.
• Как залает большая собака, так за ней лает и маленькая. (бурятская)
• Как залает слепая собака, как запоет пьяный человек.
• Как залает слепая собака, как запоет пьяный человек. (бурятская)
• Как замуж выходить - старшей дочери, а как пол подметать - младшей.
• Как застава крепкая, стоит страна Советская. (карел)
• Как заяц, как козел прыгает.
• Как здорова земля, так чтобы голова моя была здорова (достав из него горсть песку, который прикладывать к голове, промывая глаза этой водой).
• Как зевать, так рот разевать.
• Как земля-то носит его?
• Как зима не злится, а весне покорится.
• Как знаем, так и тачаем.
• Как знать, будет ли будущее так хорошо, как настоящее.
• Как знать, где найдешь золото, а где жабу?.
• Как знать, где найдешь золото, а где жабу?.(вьетнамская)
• Как знаю, так и тачаю. Как умею, так и брею.
• Как зовут, так и обзывают.
• Как и у нас в стране колбасу вешают тоже на.
• Как Иван Васин - на всё согласен.
• Как Иван Васин — на все согласен.
• Как из лука стрела (прямо).
• Как из яичка вылупился. Будто с лука спрянул.
• Как из-под земли вырасти.
• Как из-под земли вырос.
• Как камень (ключ, топор) ко дну.
• Как камень в воду. Как ключ ко дну.
• Как ключ ко дну.
• Как когда грозой, а когда лозой.
• Как кого величают, так и почитают.
• Как коза, на кровлю мостится.
• Как козодой, коровье вымя обымет.
• Как козьи рога, в мех не идут.
• Как колышка в проруби болтается (о человеке праздном).
• Как колючки, не утучняют и не избавляют от голода.
• Как кому верят, так тому и мерят.
• Как корова языком слизнула (так говорят про то, что быстро и бесследно исчезло).
• Как коротка ночь для спящего.
• Как кошка с собакой (дружны).
• Как кошка, поедающая своих котят.
• Как кошку ни брось - она на ноги станет.
• Как кошку ни брось - она на ноги станет.(армянская)
• Как крикнешь, так эхо и отзовется.
• Как крикнешь, так эхо и отзовется. (дагестанские)
• Как крикнешь, так эхо и отзовется. (даргинская)
• Как кто живет, так и слывет. Где жить, тем и слыть.
• Как кто хочет, так по своей матери и плачет.
• Как кур во щи.
• Как курица: что грянет (ступит), то клюнет.
• Как курица: что ступит, то клюнет.
• Как куры бродят. Как слепень снует.
• Как лапотника не станет, так и бархатник не встанет.
• Как легка война для (стороннего) наблюдателя.
• Как легко ни ударишь по колючке, она все равно вонзится в руку.
• Как легко ни ударишь по колючке, она все равно вонзится в руку.(ассирийская)
• Как Ленин сказал, так и стало. (удм)
• Как леший перовский зовет куликовского в гости к родительской
• Как леший перовский зовет куликовского в гости к родительской (подмосковное село Перово и Куликово поле).
• Как лиса Патрикеевна.Об очень хитром, лукавом человеке.
• Как люди, так и мы. (морд)
• Как лягушка ни прыгает, а все в своей луже. Калмыцкая поговорка
• Как маку (репы) насеяно. Головы, ровно кочни (толпа).
• Как мало прожито, как много пережито.
• Как Марина заварила, так и расхлебывай (М. Мнишек?).
• Как медведь, лапы сосать не станешь.
• Как мерзлую кочку ворона носом долбит.
• Как месяц ни свети, а все не солнышко.
• Как мизгирь, из себя нитку тянет.
• Как мир вздохнет, и времещик издохнет.
• Как мир захочет, рассудит, порядит, поставит, поволит, приговорит, положит
• Как мир захочет, рассудит, порядит, поставит, поволит, приговорит, положит: мирская воля.
• Как мир охнет - и временщик издохнет.
• Как может повредить ноге слона нападение мухи.
• Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой.
• Как мокрая курица. Смирнее теленка.
• Как молодой месяц покажется, да опять и спрячется.
• Как мордвин, в коробе едет (или: с коробом, от мордовских телег).
• Как мороз ни скрипуч, да не больно жгуч.
• Как москаль скажет сухо, поднимайся под самое yxol
• Как мошна пуста, так запекутся уста.
• Как мы людям, так и люди нам.
• Как мышь, выкупанная в воде
• Как мышь, выкупанная в воде.
• Как мышь, выкупанная в воде. (бурятская)
• Как на грех.
• Как на дворе лед, так кузнецу мед.
• Как на крыльях улетел. Ровно его ветром сдуло.
• Как на льду обломился. Словно на шило сел.
• Как на огне горит. Живет, что в печи.
• Как на подбор.
• Как на польском сейме (шум и бестолочь).
• Как на что взглянешь, так и видишь.
• Как наденут венец, так всему конец.
• Как наелся, так и застыдился.
• Как нажито, так и прожито - Wie gewonnen, so zerronnen.
• Как назло.
• Как нам жениться, так и ночь коротка. Как старому (или: бедному) жениться, так и ночь коротка.
• Как напьемся, так и со всеми деремся, проспимся, так и куря боимся.
• Как народ решит, так и будет. (казах, кумык)
• Как начал, так и кончай.
• Как начнешь жить – так жизнь и пройдет.
• Как начнешь, так и кончишь. (морд)
• Как не богат, так и алтыну рад.
• Как не богат, так и ужин не нужен.
• Как не будешь иметь друга, не будешь иметь врага.
• Как не бывало. И следу нет. Как ветром сдуло.
• Как не было добра с детства, то не будет до конца.
• Как не велик верблюд, но и его ставят на колени.
• Как не велик верблюд, но и его ставят на колени.(армянская)
• Как не всё видишь, так не всё и слышишь (эрзя)
• Как не красный день, будто и не Христов день.
• Как не мойся, а белее снега не будешь.
• Как не мостись, а на небо не влезешь.
• Как не уймется от питья, не уйдет от битья.
• Как небо и земля.
• Как небо и земля. (бурятская)
• Как несолоно хлебал.
• Как несолоно хлебал. Ровно мыла наелся.
• Как нет души, так что хочешь пиши! Чужая душа - темный лес.
• Как нет души, так что хошь пиши!
• Как нет рыбы без кости, так нет человека без злости.
• Как нет рыбы без кости, так нет человека без злости.(белорусские)
• Как нет согласия, камень с земли не поднимешь.
• Как ни берегутся, а растрясутся. Как ни беречься, а, видно, ожечься.
• Как ни беречься, не миновать обжечься.
• Как ни биться, а быть, что к вечеру напиться.
• Как ни биться, а от смерти не отбитъся.
• Как ни бодрилась ворона, а до сокола далеко ей.
• Как ни брось - всё врозь, как ни кинь - всё клин.
• Как ни брось кота на землю, а он все упад на ноги.
• Как ни брось кота на землю, а он все упадет на ноги.(армянская)
• Как ни было (или: болело), да умерло.
• Как ни бьемся, а к вечеру напьемся.
• Как ни в чем не бывало.
• Как ни валять, а дома не бывать (а дома не ночевать).
• Как ни вертись собака, а хвост все назади.
• Как ни вертись собака, а хвост все позади.
• Как ни вертись, а в могилку ложись.
• Как ни вертись, а с должником расплатись!
• Как ни виляй, а не миновать Филей (подмосков.).
• Как ни ворочай - одно другого короче.
• Как ни ворочай, а одно одного короче. Как ни кинь, весь клин.
• Как ни ворочай, одно другого короче.
• Как ни ворочай: одно одного короче.
• Как ни высока гора, не отступай: пойдешь - перейдешь.
• Как ни высока гора, не отступай: пойдешь - перейдешь.(армянская)
• Как ни гнети дерево, оно все вверх растет.
• Как ни гнись, а поясницы не поцелуешь.
• Как ни жаться, а будет признаться.
• Как ни живи, как ни крутись - горя не минуешь.
• Как ни живи, только бога не гневи!
• Как ни закайся литвин, а дзекнет.
• Как ни замазывай лаком, брак останется браком.
• Как ни заплетай косу, девка, не миновать, что расплетать.
• Как ни заплетай косы, девка, а не миновать расплетать.
• Как ни зол лебедь — и он своих яиц не бьет. Калмыцкая поговорка
• Как ни кинь все клин.
• Как ни кинь, а все блин. Как ни ворочай, а все блин блином.
• Как ни кинь, а все клин.
• Как ни кинь, все клин.
• Как ни колотись, а без брани не житье.
• Как ни крой, а швы наружу выйдугт.
• Как ни крой, швы наружу выйдут.
• Как ни крути, а всё выйдет на солнышко. (Нельзя скрывать вечно)
• Как ни крыться, а будет повиниться.
• Как ни кузнец, то и рук не дрянь.
• Как ни ликовать, а беды (а смерти) не миновать.
• Как ни мечи, а лучше на печи.
• Как ни мечи, а лучше на печи. От безделья и то рукоделье.
• Как ни мни лыко, ремнем не станет (мокша)
• Как ни мойся, белее снегу не будешь.
• Как ни молись, бог все услышит.
• Как ни мостись, а на небо (а к богу) не взлезешь.
• Как ни мудри, а концов не отрубишь, все тут.
• Как ни мудри, а совесть не перемудришь.
• Как ни мудровать, а клюшву с клюшвой тачать (клюшва - боковая часть башмака).
• Как ни надседайся, а доброй свиньи не переголосишь.
• Как ни плохо, а перебиться (или: перемочься) надо.
• Как ни повезло, то и на собственной свадьбе места не найдется.
• Как ни повернись - все тесно.
• Как ни путай, а божья воля распутает.
• Как ни седлай черного осла, он все равно мулом не станет.
• Как ни старайся съесть кошму — не проглотишь: как ни черни человека — сквозь землю не провалится.
• Как ни тесно (на брюхе), а все есть место.
• Как ни толкуй, а бог всех больше.
• Как ни тяни, а чужого веку не заешь.
• Как ни хитри, а дурака не перехитришь.
• Как ни хорони концов, а бог найдет.
• Как ни хорони концов, а бог попутает, выдаст.
• Как ни ширься, а один всей лавки не займёшь.
• Как ниткой ударить (прямо). У Левки все ловко.
• Как ног у змеи, так у плута концов не найдешь.
• Как об стенку горох.
• Как об стенку горох.(армянская)
• Как облупленное яичко. Наше дело в рукавичках.
• Как обмолотишь, так и съешь.
• Как обмолотишь, так и съешь.(армянская)
• Как обмочило оглобли, так поезжай домой (при посеве ржи).
• Как обуешься, так и дойдешь.
• Как обута нога, так всем слуга. Без сапог не слуга.
• Как овин насаженный. Всякого жита по лопате.
• Как огнем обхватило. Как варом (паром) обдало.
• Как олень гордо несёт голову свою, так же высоко держи своё имя. Эвенкийская
• Как оса лезет в глаза.
• Как оса, лезет в глаза.
• Как осина задрожит, так и скот в поле сыт.
• Как основу снует, так и ходит.
• Как острым ножом обрезал.
• Как отец относится с матери, так и дети относятся к ней.
• Как отцы и деды наши, так и мы. Отцы и деды наши не знали этого, да жили же не хуже нашего.
• Как павлин - любуется лишь своим оперением.
• Как партия скажет — новая радость на сердце ляжет.
• Как переночуешь, так больше услышишь (увидишь).
• Как пес не годится в мясники, так и парень — в сваты
• Как пирог с грибами, так все с зубами
• Как пирог с крупой, так всяк с рукой
• Как пирог с крупою, так всяк с рукою
• Как пить дам (верно сделаю, исполню).
• Как по нотам разыграть.
• Как повадится кувшин по воду ходить, так ему там и голову положить.
• Как под волка крадется.
• Как под копытом мокро (весной и осенью), так корова молока убавит.
• Как под крестом (под благословением), так и под венцом.
• Как подружились, так и раздружились.
• Как подумаешь домой, так головушка долой.
• Как подумаешь, так и увидишь.
• Как подумаешь, так и увидишь.(башкирская)
• Как подумаешь, так увидишь. Башкирская поговорка
• Как поживёшь, так и прослывёшь.
• Как позовешь, такое и эхо в ответ получишь - As the call, so the echo
• Как пойдет дело вразлад, так и сам не рад.
• Как покажется слепень - полно сеять ячмень (симбирск.).
• Как покормишь, так тебе и сработают.
• Как положат на Рогоже (Рогожское кладбище в Москве), так быть в Городце (Нижегородской губернии)
• Как помер, так и часу не жил.
• Как понимаешь, так и рассуждаешь.
• Как поп попадью бережет (одним одна).
• Как поплыл, так и прослыл.
• Как посеешь, так и пожнешь - As you sow, so shall you reap
• Как постель постелешь, так на ней и полежишь- As you make your bed, so must you lie on it
• Как постлался, так и выспался. Как постелешь, так и поспишь.
• Как поступишь с другими, так поступят с тобой.
• Как поступишь с другими, так поступят с тобой.(ассирийская)
• Как похудел, чуть не лопнет.
• Как почка в жиру и желток в яйце.
• Как почка в жиру и желток в яйце. (бурятская)
• Как пошатнулся, так и свихнулся.
• Как праздничный орех - разукрашен и пуст.
• Как предатель не крути, а на суд идти.
• Как предателю хвостом не вилять, а пули не миновать.
• Как при пире, при беседе - много друзей
• Как при царе Горохе.Очень давно.
• Как прибыло, так и убыло.
• Как придет беда, не пойдет на ум и еда.
• Как придет на Фрола неспориха, дойдет и Фролиха до лиха.
• Как придет тоска, познаешь друга.
• Как принарядился, так и возгордился.
• Как пришло махом, так и пошло прахом.
• Как пришло, так и ушло (прошло).
• Как про кого говорят, себя не помнят.
• Как про тебя говорили, таков ты и есть.
• Как про тебя сказывали, таков ты и есть.
• Как проволоку тянет. Этой нитке (канители) конца не будет.
• Как просватали невесту, так все сотские да тысяцкие.
• Как прочешешь, так и спрядешь, как спрядешь, так и соткешь.
• Как псу (мерину) под хвост (без пользы). Как в бездонную кадку.
• Как птица живет не сеет, не жнет.
• Как пышка ни дуйся, выше пирога не будет.
• Как пьян - сам себе пан.
• Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится.
• Как разойдется врозь, так все дело брось.
• Как разойдутся врознь, хоть все дело брось.
• Как рак на мели. Как рыба без воды.
• Как рак на мели. Сел на мель.
• Как родился, так и явился (скоро).
• Как родня? Да на одно солнышко глядим.
• Как рожены, так и заморожены (дураки).
• Как рой без матки, так дитя без мамки.
• Как роса упадет, так и след пропадет (по траве).
• Как рублем подарил.
• Как рублем подарил. Как медом напоил.
• Как рукой снял. С него как рукой сняло.
• Как рукой сняло (применительно к недомоганиям, когда болезнь быстро проходит или исчезают неприятные симптомы).
• Как рукой сняло.
• Как рукой сняло. Как мылом (как водой) взяло.
• Как русский за штык берется, так враг тря сется.
• Как русский за штык берется, так враг трясется.
• Как ручки заработают, так ножки сходят.
• Как ручки сделают, так и ножки сносят.
• Как ручки сделают, так спинка износит.
• Как рыба в воде.
• Как рыба об лед бьется. Как слепой козел об ясли колотится.
• Как с гуся вода (о человеке, которому все сходит с рук).
• Как с гуся вода.
• Как с крыши (с полки, с полка, с полатей) свалился.
• Как с луны свалился!
• Как с неба свалился.
• Как с неба свалился. Как с горы скатился.
• Как с утра, так и до вечера. Что поутру, что сзаранку.
• Как сам будешь любить народ, так и народ будет любить тебя. (осет)
• Как свинье неба не видать, так и тебе не видать.
• Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется.
• Как свинья к корыту лезет.
• Как свистнуло, так и гаркнуло. Что свистнуло, то и гаркнуло.
• Как свои пять пальцев — знать что-то очень хорошо.
• Как сделаешь, так и износишь.
• Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь.
• Как себя ни поведешь, а от напрасного не уйдешь.
• Как сель под навозом.
• Как сельдей в бочке.
• Как сено косят, так дождей не просят.
• Как серпом по шее. Как ножом по сердцу.
• Как Сидорову козу.Наказывать.
• Как сказано, так и сделано - So said, so done
• Как сказано, так сделано.
• Как сказать.
• Как скверно знамя зависти.
• Как сквозь землю провалился.
• Как скворцы из гнезд, так и пора гречу сеять (пензинск.).
• Как скот накормишь, так и молоко получишь.
• Как скот накормишь, так и молоко получишь. (дагестанские)
• Как скот накормишь, так и молоко получишь. (даргинская)
• Как скроил, так и тачать станешь.
• Как скроится, так и сошьется.
• Как скроишь, так и тачать станешь.
• Как сладки гусиные лапки! - А ты их едал? - Нет, не едал, а мой дядя видал, как наш барин едал.
• Как слепой глядит на Аллаха, так и Аллах глядит на слепого.
• Как слепой о красках рассуждает.
• Как слепой по пряслу бродит.
• Как слепой подле огорода идет.
• Как слепой смотрит на Бога, так и Бог на слепого.
• Как слепой смотрит на Бога, так и Бог на слепого.(армянская)
• Как слепой смотрит на Бога, так и Бог на слепого.(ассирийская)
• Как смерд ни моется, а все смердит.
• Как смерд ни нарядится, а кус дерма на себе унесет.
• Как смерд ни умывается, а все грязью заваляется.
• Как снег на голову (о каком-то неожиданном, внезапном событии).
• Как снег на голову.
• Как снег на голову. Словно с печи свалился.
• Как собака мух ловит. Баклуши (байдаки) бьет.
• Как собака на сене: сама не ест и другим не дает.
• Как сон в руку.
• Как сон в руку. Тут и есть.
• Как сорвалось (с языка), так и брякнулось (и совралось).
• Как сорвалось, так и брякнулось.
• Как сорока с хвостом, так и он с языком.
• Как сорока хвостом, так и болтун языком.
• Как сошьешь, так и износишь.
• Как стакан поднесешь да поленом перелобанишь, так и на ногах не устоишь (о крепости напитка).
• Как станет врать, так его в два охвата не обнять.
• Как станет городить - себя не помнит, людей забывает.
• Как старому жениться, так и ночь коротка.
• Как старый петух кукарекает, так и молодой повторяет - As the old cock crows, so does the young
• Как стеклышко (чист или трезв). Чист, как трубочист.
• Как стелька пьян. Как вехотка насосался.
• Как страус: и не птица, но и не верблюд.
• Как Стрешнев на колу (историческ.).
• Как стукнешь, так и отзовется.
• Как ступил, так по уши в воду.
• Как сумел, так и спел. Как сумела, так и доспела.
• Как сухожилие в огне.
• Как счелся, так при своих и остался.
• Как сыр в масле катается (или: купается).
• Как сыр в масле катается.
• Как сыт стал, так и стыд взял.
• Как сытый поросенок от корыта бежит (не сказав спасибо).
• Как так: корова черная, а молоко белое? Вот диво: черная коровка, белое молочко.
• Как так? Муж дьяк, а жена - попадья.
• Как там (у вас) холодно (сказал цыган, закутавшись в старый бредень и просунув палец в ячейку).
• Как тебе верят, так и мерят.
• Как тебя звать? Зовут зовуткой, а величают уткой (шутк а).
• Как тебя зовут? - Зовут зовуткой, а величают уткой.
• Как тебя зовут? – Зовут зовуткой, а величают уткой.
• Как телята: где сойдутся, там и лижутся.
• Как терем ни высок, а повалуша (старин. почивальня) выше.
• Как тесто на опаре киснет. Растет - как из корня идет.
• Как товар полюбится, так и ум расступится.
• Как только сказал, так сразу и сделал - No sooner said than done
• Как тонет - топор сулит, а вытащишь - и топорища жаль.
• Как топор.
• Как торчилом меж людей и торчит.
• Как травинка перед лесом.
• Как тут говорить, где не дадут рта отворить.
• Как тут говорить, где не дадут рта отворить?
• Как ты видишь соринку в глазе брата своего и не замечаешь лежащего бревна в своем глазе.
• Как ты к людям — так и к тебе люди.
• Как ты к работе, так и работа к тебе.
• Как ты мне, так я тебе - Wie du mir, so ich dir.
• Как ты много ешь! - Зато я много и пью!
• Как у матушки под крылышком (или: за пазушкою). Как у бога (или: у Христа) за пазухой.
• Как у Сенюшки в кармане две денежки: Семен, да Семен! А у Сенюшки ни денежки, так и Сенькой не зовут.
• Как у Сенюшки две денежки - так Семен да Семен, а у Сенюшки ни денежки - ни во что Семен.
• Как у соседа праздник, не знаю во что одеться а свой придет, не знаю куда деться.
• Как у тещи зять в гостях - за семь верст заезжают
• Как у тещи зять в гостях — за семь верст заезжают: как у свояка свояк в гостях — за семь верст объезжают.
• Как увидал, так голова вкруг пошла.
• Как увидал, так сам не свой стал.
• Как увидел, так сам не свой стал.
• Как увидели богача, так забыли про бедняка.
• Как увидели богача, так забыли про бедняка.(армянская)
• Как удастся, а не то в животе отдастся.
• Как ужаленный.
• Как умеешь, так и двигаешься. (морд)
• Как умею, так и брею. Как заложу, так и скребу.
• Как февраль не злись, а на весну брови не хмурь.
• Как февраль ни злись, как ты, март, ни хмурься, а весною пахнет.
• Как Филипп, к тесту прилип. Пристал, как локоть к боку.
• Как фитиль лампы, дает свет другим, при этом сжигает сам себя.
• Как хватил через край, так все пропадай.
• Как хвачу, так запоешь суру с перехватом.
• Как хлеб да квас, так все у нас.
• Как хлеб да квас, так и все у нас.
• Как хлеба край, так и под елью рай (прибавка: а хлеба ни куска, так и в тереме тоска).
• Как хлеба край, так и под елью рай, а хлеба ни куска, так везде тоска.
• Как хлеба кусок, так разинул роток.
• Как хожено (ношено), так и рожено.
• Как хожено, так и рожено.
• Как хорош тот, у кого умная голова и доброе сердце.
• Как хороша девица в отчем доме, также хорош товар на прилавке.
• Как хороша смерть, когда настанет время.
• Как хорошая жена да жирные щи, так другого добра не ищи.
• Как хочешь зови (Как ни зови. Хоть чертом зови), только хлебом корми.
• Как хочешь зови, только водкой пои (белорусск.).
• Как хочешь рассуждай, а сто рублей - деньги.
• Как хочу, так и строчу. Всякий гад на свой лад.
• Как хошь рассуждай, а сто рублей деньги.
• Как худая трава, только ноги оплела.
• Как цапля среди лебедей.
• Как цапля среди лебедей.(бенгальская)
• Как цыган на солнышке греется.
• Как чего нет, так и не подиви(сь).
• Как чей язычок хочет, так и сокочет.
• Как человек чего захочет, так он о том и похлопочет.
• Как через пень колоду валит. Через пень, через колоду.
• Как черт за душой тянется. В погоню, как черт за душой.
• Как черта ни крести, все одно говорит: В болото пусти.
• Как черта ни крести, все одно говорит: В болото пусти.(белорусские)
• Как черта ни крести, он все кричит: Пусти!
• Как черти яблоки делят (т. е. дерутся).
• Как чиста вода эта, так чтобы глаза мои были чисты (говорят, набрав ключевой воды в пузырек и бросив в ключ копейку).
• Как чубук в чехле болтается.
• Как чужую беду - я водой раз веду, а на свою на беду - сижу да гляжу.
• Как чужую беду - я водой разведу
• Как шелкопряд.
• Как шип в глазу눈에 가시다 — нуне касидаРусскоязычный аналог: Как бельмо в глазу
• Как штык.
• Как шьется, так и порется (и носится).
• Как шьется, так и порется.
• Как щука ни востра, а не возьмет ерша с хвоста.
• Как это его земля носит? Он и мертвый из петли вывернется.
• Как я тебе дам пинка, так тебя семь лет голенищами понесет.
• Как яичко сквозит. На солнышке просвечивает.
• Как яичко это кругло, такова бы и лошадка моя была (говорят, приглаживая лошадь первым яичком).
• Как-то нам будет перед антихристом-то стоять.
• Какая бригада, такое и поле.
• Какая выгода многим совам от одного воробья.
• Какая девка, такая о ней припевка.
• Какая деревня, такая в ней и обряднн.
• Какая деревня, такая в ней и обрядня.
• Какая думка, такая и песня.
• Какая жизнь, такие и песни.
• Какая клевета!.
• Какая ложь!.
• Какая матка, такое и дитятко.
• Какая мать, такая и дочь
• Какая мать, такая и дочь.
• Какая на собаке шерсть, такая ей и честь.
• Какая натура — такая и заслуга.
• Какая польза от звания без средств? - Was hilft der Titel ohne Mittel.
• Какая польза от звезд, если светит луна?.
• Какая польза от солнечных часов в тени? - What is the good of a sundial in the shade?
• Какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму найдет.
• Какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму нашла.
• Какая у него натура, такая и шкура (эрзя)
• Какая уж честь, коли нечего есть!
• Какая ягода, такое и варенье.
• Какие без солнышка тепло, такое от мачехи добро.
• Какие времена, такие песни.
• Какие думы, такие и песни.
• Какие коренья, такие и отростки.
• Какие корешки, такие и ветки, какие родители, такие и детки.
• Какие мысли, такие и сны.
• Какие труды, такие и плоды.
• Какие труды, такие и плоды.(армянская)
• Какие труды, такие плоды.
• Какие у бабушки денежки - разве всё копеечки.
• Каким глазом взглянет. Какой стих найдет.
• Каким летом пошел, таким не воротишься.
• Каким тебя видят - таким ты кажешься, каким кажешься - таким и считают
• Какими воротами ни закрывай коня, он все рвется на волю.
• Какими глазами ты смотришь, такими смотрят и на тебя
• Какими заклепами ни замыкай коня, он все рвется на волю.
• Каких дураков нет: и после бани чешутся.
• Како он - кон, буки ерык - бык, глаголь аз - глаз.
• Каков Ананья, такова у него и Маланьи.
• Каков Ананья, такова у него и Маланья.
• Каков арбуз, такоа и вкус.
• Каков барин, таков и крестьянин.
• Каков батька, таковы и детки.
• Каков батюшка, таковы у него и детки.
• Каков бог, такова ему и свеча.
• Каков бог, такова ему и свечка.
• Каков бог, такова и свеча.
• Каков брат, такова и сестра.
• Каков в колыбельку, таков и в могилку.
• Каков в путь, таков ему и встречу.
• Каков век, таков и человек.
• Каков вопрос, таков и ответ
• Каков вопрос, таков и ответ.
• Каков вор, таков ему и почет.
• Каков газан, таков и плов.
• Каков гнев, такова и милость.
• Каков голосок, таков и отголосок.
• Каков гость, такова ему и честь.
• Каков гость, таково ему и угощение.
• Каков гость, таково ему и угощенье.
• Каков грех, такова и расправа.
• Каков дар, таков и поклон.
• Каков дед, таков и обед.
• Каков Дема, таково у него и дома (или: в доме).
• Каков Дема, таково у него и дома.
• Каков Дема, таково у нею и дома.
• Каков до бога, таково и от бога.
• Каков Дома, таково у него и дома.
• Каков дуб, таков и клин, каков батька, таков и сын.
• Каков дядя до людей, таково ему и от людей.
• Каков дядя до людей, таково и ему от людей.
• Каков едет, таков и везет (и погоняет).
• Каков едет, таков и погоняет.
• Каков есть, не назад несть.
• Каков есть, такова и честь.
• Каков есть, такого и в люди несть.
• Каков замок, таков и ключ.
• Каков замок, таков и ключ.(вьетнамская)
• Каков запуск, таков и выпуск.
• Каков зов, таков и отзыв.
• Каков июнь, таково и сено.
• Каков кафтан ни близок, а рубашка к телу ближе
• Каков командир — таковы и бойцы.
• Каков командир, таковы и солдаты.
• Каков корабль, таково и плаванье.
• Каков корень, таков и отпрыск.
• Каков корень, таков и плод.
• Каков корень, таково и семя.
• Каков корень, таковы и ветки
• Каков корм, таков и конь.
• Каков крик, таково и эхо - As the call, so the echo
• Каков купец (т. е. покупатель), таков и продавец.
• Каков лес, таков и зверь.
• Каков лес, таков и зверь. (грузинская)
• Каков маляр, такова и окраска.
• Каков Мартын, таков у него и алтын.
• Каков мастер, такова и работа.
• Каков мастер, такова работа.
• Каков мастер, таково и дело.
• Каков мех, такова и шуба.
• Каков молебен, такова и плата.
• Каков муж, такова и речь.
• Каков муж, такова речь.
• Каков на дому, таково и самому.
• Каков ни будь грозен день, а вечер настанет.
• Каков ни будь пень, а все за ним тень.
• Каков ни будь смирен, а норовок есть.
• Каков ни будь сын, а все своих черёв урывочек.
• Каков ни будь урод, а хлеб несет в рот.
• Каков ни есть урод, а хлеб несет в рот.
• Каков ни есть, а хлеба хочет есть.
• Каков ни есть, а хочется есть.
• Каков ни есть: не перерожать его стать.
• Каков отец, таков и молодец.
• Каков отец, таков и сын
• Каков отец, таков и сын - Like father, like son
• Каков отец, таков и сын.
• Каков отец, таков и сын.(вьетнамская)
• Каков отец, таковы и дети.
• Каков отец, таковы и детки.
• Каков пан, таков на нем и жупан.
• Каков пастух, таково и стадо.
• Каков пастырь, таковы и овцы.
• Каков Пахом, такова и шапка на нем.
• Каков пень, таков и отростень.
• Каков писатель, такова и книжка - Like author, like book
• Каков Платон (Роман), такова и зима.
• Каков Платон и Роман, такова и зима.
• Каков плод, таков и приплод.
• Каков поехал, таков и приехал.
• Каков покойник, таковы и похороны.
• Каков полк, таков о нем и толк.
• Каков поп Савва, такова о нем и слава.
• Каков поп, таков и приход.
• Каков поп, таково и благословенье.
• Каков посев, таковы и всходы (эрзя)
• Каков пошел, таков и воротился.
• Каков привет, таков и ответ.
• Каков привет, таков ответ.
• Каков приход, таков и pacxод.
• Каков приход, таков и расход (или: обиход).
• Каков приход, таков и расход.
• Каков приход, таков у него и поп.
• Каков промысел, такова и добыча.
• Каков промысл, такова и добыча.
• Каков работник, такова ему и плата.
• Каков работник, такова ему и плата. По работе и плата.
• Каков работник, такова и работа - As is the workman, so is the work
• Каков разум, таковы и речи.
• Каков род, таков и приплод.
• Каков род, таков и приплод. Род в род идет.
• Каков родился, таков и есть: сверху не закрасишь (о человеке, о хлебе).
• Каков родился, таков и есть: сверху не закрасишь.
• Каков Савва, такова ему и слава.
• Каков Савва, такова ему и слава. швы дела, такова и слава.
• Каков сад, таковы и яблоки.
• Каков садовник, такое и яблоко.
• Каков сан, таков и почет. По сану и почет.
• Каков сват, таков и жених.
• Каков священник, такова и паства - Like priest, like people
• Каков скот, таков и Приплод.
• Каков снаружи, таков и внутри.
• Каков солдат — такова о нем и слава.
• Каков стан, такова и тень.
• Каков стан, такова и тень.(башкирская)
• Каков строитель, таков и дом.
• Каков строитель, такова и обитель!
• Каков строитель, такова и обитель.
• Каков товар, такова и цена.
• Каков топор, таков и клин.
• Каков тракторист, таков и трактор.
• Каков ты для меня, таков и я для тебя.
• Каков ты до меня, таков и я до тебя.
• Каков у тебя друг, таково к тебе и уважение.
• Каков у хлеба (у выти), таков и у дела.
• Каков у хлеба, таков и у дела.
• Каков у хлеба, таков и у дела. Все зубы целы - работник.
• Каков ум, такова и речь.
• Каков уродился, таков и пригодился.
• Каков уродится, таков и пригодился.
• Каков уставщик, таковы и чтецы.
• Каков уход, таков и доход.
• Каков уход, таков и плод.
• Каков уход, таков и скот.
• Каков уход, таков н доход.
• Каков учитель, таков и ученик. - Like teacher, like pupil
• Каков хан (царь), такова и Орда (народ).
• Каков хан, такова и орда.
• Каков хан, такова к орда.
• Каков характер, таковы и поступки.
• Каков хозяин - таков и его скот.
• Каков хозяин — таков и дом.
• Каков хозяин, таков и дом.
• Каков хозяин, таков и его слуга - Like master, like man
• Каков хозяин, таков и работник.
• Каков хозяин, такова и собака.
• Каков черт от люльки, таков и в могилку.
• Какова Аксинья, такова и ботвинья.
• Какова Аксинья, такова и весна.
• Какова баба, такова ей и слава.
• Какова баба, такова и слава
• Какова березка, такова и отростка.
• Какова богата опока на деревьях, таков цвет будет на хлебе.
• Какова вера, таков у ней бог.
• Какова вера, таков у ней и бог.
• Какова вечерняя заря, таков другой день.
• Какова вечерняя заря, таков и другой день.
• Какова всеядная (погодой), такова и маслена.
• Какова голова, такова и речь.
• Какова голова, такова и речь. (лит)
• Какова голова, такова речь.
• Какова дворница, такова ей и горница.
• Какова девка, таковы и вести.
• Какова деревня, таков и обычай.
• Какова деревня, такова и обрядня.
• Какова длинна в кутью былинка из-под скатерти, таков лен будет (гадание).
• Какова Евдокия, таково и лето.
• Какова еда, такова и хода (и наоборот).
• Какова жена, таков и муж.
• Какова жизнь, такова и кончина.
• Какова зверушка, такова и норушка.
• Какова земля, таков и хлеб.
• Какова земля, таков и хлеб. Каков мастер, такова и работа.
• Какова земля, таковы и родники. Татарская поговорка
• Какова земля, такой и хлеб.
• Какова змея, таковы и змееныши
• Какова игра (или: ставка), таков и выигрыш.
• Какова команда, таково и исполнение.
• Какова корова, таков и теленок.
• Какова кринка, такова на ней и латка.
• Какова крупорушка, такова и крупа.
• Какова крупорушка, такова и крупа. Какова толчея, таково и толокно.
• Какова Маланья, таково ей и поминанье.
• Какова Маланья, таковы у нее и оладьи.
• Какова Маланья, таковы у ней и оладьи.
• Какова Маланья, такого ей и поминанье.
• Какова матка, таково и дитятко.
• Какова матка, таково и ягнятко.
• Какова матка, таковы и детки.
• Какова матка, таковы и детки. В матку и детки.
• Какова мать, такова и дочь - Like mother, like daughter
• Какова мать, такова и дочь.
• Какова мать, таковы и дочери.
• Какова мать, таковы и дочери.(армянская)
• Какова мысль, такова и речь (мокша)
• Какова нажива, такова и прожива.
• Какова ни будь красна девка, а придет пора - выцветет.
• Какова ни будь красна девка, а придет пора — выцветет.
• Какова ни будь красная девица, а придет пора - выцветет.
• Какова ни есть (вода или вино), сами не подсычаем.
• Какова обитель, таков и строитель.
• Какова от пса ловля, такова ему и кормля.
• Какова пава, такова ей и слава.
• Какова пава, такова ей и слава. По павушке и славушка.
• Какова пава, такова и слава.
• Какова пашня, таково и брашно.
• Какова пелена, такова ей и цена.
• Какова пелена, такова ей и цена. По барыне и говядина.
• Какова пелена, такова и и цена.
• Какова песня, такова и плата.
• Какова песня, таковы и слова.
• Какова песня, таковы слова.
• Какова пестрая, такова и маслена.
• Какова печаль, таковы и слезы.
• Какова печка, таковы и перепечки.
• Какова плата, такова и работа.
• Какова погода в чистый четверток, такова и в вознесенье.
• Какова погода на сретенье, такова и весна будет.
• Какова погудка, такова и пляска.
• Какова постель таков и сон.
• Какова постель, таков и сон.
• Какова пряха, такова и рубаха.
• Какова пряха, такова на ней и рубаха.
• Какова пса ловля, такова ему и кормля.
• Какова псу кормля, такова его и ловля.
• Какова псу кормля, такова его и ловля. Какова ловля пса, такова ему и кормля.
• Какова псу кормля, такова ему (его) и ловля.
• Какова работа, такова и плата (и наоборот).
• Какова работа, такова и плата.
• Какова работа, такова оплата.
• Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.
• Какова резва ни будь ложь, а от правды не уйдет.
• Какова речища, таково и мостище.
• Какова речь, таков и склад.
• Какова рожа есть, такову в люди и несть.
• Какова смерть, такова и честь.
• Какова смерть, таковы и похороны.
• Какова совесть — такова и честь. (укр)
• Какова сторона, таков и обычай.
• Какова толчея, таково и толокно.
• Какова Устинья, таково у ней ботвинье.
• Какова хата, таков и тын, каков отец, таков и сын.
• Какова широка спина есть, столько ремня и ляжет.
• Какова яблоиька, таковы и яблочки.
• Какова яблонька, таковы и яблочки.
• Какова яблоня, таковы и отростки.
• Какова яблоня, таковы и яблоки
• Какова яблоня, таковы и яблоки.
• Какова яблоня, таковы и яблочки.
• Каково аукнешь, таково и откликнется.
• Каково благовещенье проведешь, таково и весь год (как 1 января).
• Каково благовещенье, такова и светлая неделя.
• Каково в амбаре, таково и в кармане.
• Каково в анбаре, таково и в кармане.
• Каково в лес кликнешь, таково и откликнется.
• Каково в лесу кликнется, таково и откликнется.
• Каково вас господь перевертывает?
• Каково веется, таково и мелется.
• Каково веется. такого и мелется.
• Каково винцо, таково и заздравьецо.
• Каково волокно, таково и полотно.
• Каково дед приспел, таково он и съел.
• Каково дерево, таков и его плод - As the tree, so the fruit
• Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын.
• Каково дерево, таков и клин: каков батька, таков и сын.
• Каково дерево, таков и плод.
• Каково дерево, такова и отрасль (и плод).
• Каково деревце, таковы и яблочки.
• Каково едет, таково и погоняет.
• Каково есть, таково и в люди несть.
• Каково живется (можется), таково и спится.
• Каково живется, таково и спится.
• Каково житье, такова и смерть.
• Каково житье, таково и на том свете бытье.
• Каково испекла, таково и подала. Как замешал, так и выхлебай!
• Каково испечешь, таково и съешь.
• Каково испечешь, таково и съешь. Каково испечется, таково съестся.
• Каково кому на дому - неведомо никому (таково и самому).
• Каково лето, таково и сено.
• Каково лето, таково и сено. симулянт
• Каково лукошко, такова ему и покрышка.
• Каково на дому, таково и на Дону.
• Каково на дому, таково и самому.
• Каково на Фому, таково и самому.
• Каково начало, таков и конец.
• Каково па Фому, таково и самому.
• Каково поживется, таково и отрыгнется.
• Каково поживешь, таково и прослывешь.
• Каково полотно, такова и строчка.
• Каково преступление, такова и расправа.
• Каково приспела, такого и съела. Каково посадила, таково и вынула.
• Каково руки родят, таково плеча носят.
• Каково ручки скроят, таково спинка износит.
• Каково ручки скроят, таково спинка наносит.
• Каково сделается, таково и износится.
• Каково сеется, таково и веется.
• Каково семя, таков и плод. Каково волокно, таково и полотно.
• Каково семя, таково и племя.
• Каково семя, таково и племя. По семени племя.
• Каково семя, таково и племя.(армянская)
• Каково сошьешь, таково и износишь.
• Каково стукнешь, таково и отзовется. Каков голк, таков и гул.
• Каково сукно, таковы и обрезки.
• Каково умела, таково и приспела (и спела).
• Какову дружбу заведёшь, такову и жизнь поведёшь.
• Какову дружбу заведешь, такову и жизнь проведешь.
• Какову жизнь проживешь, такову и славу наживешь.
• Какову чашу другу налил, такову и самому пить.
• Каковы батьки-матки, таковы и дитятки.
• Каковы березки, таковы и отростки.
• Каковы веки, таковы и человеки.
• Каковы встречи, таковы и речи.
• Каковы где дядьки, таковы и дитятки.
• Каковы глаза, такова и природа.
• Каковы гости – таков и праздник.
• Каковы гости, таков и пир.
• Каковы девки, таковы и припевки.
• Каковы дела, такова и слава.
• Каковы деньги, таков и молебен.
• Каковы деревья - таковы и плоды, каковы фабрики - таковы и вары.
• Каковы дружки, таковы им и пирожки.
• Каковы дядьки, таковы и дитятки.
• Каковы еда да питье, таково и житье.
• Каковы золовки, таковы и невестки.
• Каковы люди, таковы и порядки.
• Каковы на Алексея ручьи (большие или малые), такова и пойма (поем, разлив).
• Каковы офицеры, таковы и войска.
• Каковы плотники, таковы и щепки - Such carpenters, such chips
• Каковы предки, таковы и потомки.
• Каковы родители, таковы и дети - Like parents, like children
• Каковы родители, таковы и дети.
• Каковы родители, таковы и дети. (дагестанские)
• Каковы родители, таковы и дети. (даргинская)
• Каковы сады, таковы плоды.
• Каковы сами, такие и сани.
• Каковы сами, таковы и сани.
• Каковы сани, таковы и сами (и наоборот).
• Каковы сани, таковы и сами.
• Каковы свойства, таковы и речи.
• Каковы свойства, таковы и речи. Знать сороку по язычку.
• Каковы твои друзья, таков и ты: каков ты сам, таковы и твои друзья (эрзя)
• Какого бы коня тебе ни дали, садись на него
• Какого гостя позовешь, с таким и побеседуешь.
• Какого куста ягода, такого она и вкуса.
• Какого куста ягода, такого она и укуса.
• Какого роду, племени?
• Какое «доброе утро» — такой и «добрый день»
• Какое без солнышка тепло, такое от мачехи добро.
• Какое дело до Бога тому, у кого голова не болит.
• Какое дело луне до того, что собаки на нее воют? - What does the moon care if the dogs bark at her?
• Какое дерево, таков и клин
• Какое мясо, таков и суп, какие родители, таковы и дети.
• Какое мясо, таков и суп, какие родители, таковы и дети. (дагестанские)
• Какое мясо, таков и суп, какие родители, таковы и дети. (даргинская)
• Какое начало, такой и конец
• Какое представление, такой и барабан.
• Какое представление, такой и барабан.(вьетнамская)
• Какое сено, ведь это дрова.
• Какое тебе дело, кума с кумом сидела.
• Какое тебе дело, что кума с кумом сидела.
• Какой бы муж ни ворона, но жене оборона.
• Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова.
• Какой бы сладкой ни была любовь, компота из нее не сваришь.
• Какой бы то крюк, чтоб выпустил из рук?
• Какой день маслены красный, в такой сей пшеницу (ярославск.).
• Какой день пришёл, тот до нас дошёл, а какой впереди, тот и береги.
• Какой едок, такой и работник.
• Какой же ты герой, когда тележного скрипа испугался! (коми)
• Какой же ты гордый, брат мой родной, материнским молозивом вскормленный!
• Какой кус, такой и вкус.
• Какой лес без чудес.
• Какой мерой меряешь, такой и тебе отмерится.
• Какой мерой меряешь. такой и тебе отмерится.
• Какой муж, такая и жена
• Какой мужчина, такой и платок на голове у женщины.
• Какой народ, такие и пословицы
• Какой от тебя почет отцу, такой от детей и тебе, молодцу.
• Какой отец, таков и сын.
• Какой палец не придави, все больно.
• Какой палец не руби, всё равно больно.
• Какой палец ни отрежешь - одинаково больно.
• Какой палец ни отрежешь - одинаково больно.(армянская)
• Какой палец ни поранишь - боль одинакова.
• Какой палец ни укуси - одинаково больно.
• Какой палец ни укуси - одинаково больно. (бурятская)
• Какой палец ни укусишь - все равно больно.
• Какой палец ни укусишь - все равно больно. (грузинская)
• Какой палец ни укусишь - всей руке больно.
• Какой палец ни укусишь — всей руке больно.
• Какой пастух, таково и стадо.
• Какой поп, такой и приход
• Какой почет, такое и уважение. (морд)
• Какой прок в книге тому, кто не обладает собственным умом? Разве зеркало в помощь слепому?
• Какой прок, что корова дает много молока, если она его разливает?
• Какой разум, такой и разговор.
• Какой родился, такой и есть: сверху не закроешь.
• Какой родился, такой и пригодился.
• Какой смысл от необъятного мира, если тебе ботинки малы?
• Какой спех - ведь не горит.
• Какой спех? Ведь не горит!
• Какой старшина, так его и уважают.
• Какой уход, такой и доход.
• Какой уход, такой и скот.
• Какой учитель, такие и ученики
• Какой человек, такое и оправдание.
• Какой чиновник бескорыстен?
• Какую другу чашу налил, такую и сам пей (или: и сам выпьешь).
• Какую другу чашу нальешь, такую и сам выльешь.
• Какую дружбу заведёшь – такую и жизнь проведёшь.
• Какую дружбу заведешь, такую и жизнь поведешь.
• Какую яму фашист копал, туда и попал.