На этой странице представлены Пословицы и поговорки — когда
- Когда б на добром коне да не лысинка, и цены б ему не было.
- Kогда б не баня, все б мы пропали.
- Когда бы прибытки да не убытки, то и девать бы некуда.
- Когда в деревне не нужен, и в город не на что ходить.
- Когда в детях лад, — не надо и клад.
- Когда в печи жарко, тогда и варко.
- Когда в поле ехать, тогда и овсяпку заваривать.
- Когда возжжи порвались, за хвост не управишь.
- Когда Волга вверх потечет.
- Когда волк будет овций, медведь садовником, свинья огородником.
- Когда все вместе, то робкому смелый — опора.
- Когда гнев впереди, ум — позади.
- Когда голова думает, язык отдыхает.
- Когда густо, когда пусто, когда нет ничего.
- Когда деньги говорят, тогда првада молчит.
- Когда дрова горят, тогда и кашу варят.
- Когда едешь и путь, осторожен будь,
- Когда есть на столе, знаю — есть и на гумне.
- Когда есть, так густо, а нет, так пусто.
- Когда живется весело, то работа спорится.
- Когда занял — знаю, когда отдам — не знаю.
- Когда захочу, так и пень сворочу.
- Когда золото всплывает, то правда тонет.
- Когда зубов не стало, тогда и орехи принесли.
- Когда играют, тогда и пляши.
- Когда изба без запору, и свинья в ней, бродит.
- Когда карман сух, тогда и суд глух.
- Когда кипит, тогда и вари.
- Когда корова сдохнет, всегда ее хвалят.
- Когда лошадей увели, тогда и конюшню на запор.
- Когда маленько, кроши маленько.
- Когда межуют, то парнишек на меже секут.
- Когда меня любишь, и мою собачку люби.
- Когда муж с женой бранится, тогда и горшок не варится.
- Когда на ловлю ехать, тогда собак не кормить.
- Когда на море камень всплывет, да камень травой обрастет, а на траве цветы расцветут.
- Когда на море погода злая, езда худая.
- Когда на охоту ехать, тогда и собак: кормить.
- Когда не вижу, душа мрет, а увижу — с души прет.
- Когда не можешь кончить, не начинай.
- Когда не поп, так и не мыкайся в ризы.
- Когда нет кота в дому, то играют мыши по столу.
- Когда нет семьи, так и дома нет.
- Когда нечего вздеть, так на печи преть.
- Когда нечем заплатить долгу, ехать будет на Волгу.
- Когда ни умирать, а день терять.
- Когда пир, тогда и песни.
- Когда пирог с грибами, так все с руками.
- Когда по грибки, а когда и по ягодки.
- Когда пойдешь лихому служить, всегда будешь тужить.
- Когда придет беда, не пойдет на ум и еда.
- Когда придет беда, отворяй ворота.
- Koгдa придет напасть, можно пропасть.
- Когда проголодаешься, то, как хлеба достать, догадаешься.
- Когда рак свистнет и рыба напоет.
- Когда рано вставать, так некогда пировать.
- Когда рожь, тогда и мера.
- Когда рук много — работа спорится.
- Когда с огоньком, а когда с водицей.
- Когда с припасом, а то и с квасом.
- Когда свинья на белку залает, тогда дурак поумнеет.
- Когда ceмья вместе, и сердце на месте.
- Когда сеют да жнут — не глядят, что мозоли жгут.
- Когда скоком, а когда и боком.
- Когда смелем, тогда и домой поедем.
- Когда совесть раздавали, его дома не было.
- Когда станешь пахать, тогда станешь и богат.
- Когда съешь ушицу — не жалей рыбку.
- Когда-то черт умрет, а он еще и не хворает.
- Когда тонул — топор сулил, а когда вытащили — топорища не дал.
- Когда торг, тогда и с возом.
- Когда ты, бабушка, ворожить стала? — А тогда как хлеба не стало.
- Когда хлеб посеешь в погоду, больше родится приплоду.
- Когда хлеба край, так и под елью рай.
- Когда хмель говорит, тогда ум молчит.
- Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла.
- Когда худо, не спасает никакое чудо.
- Когда я ем, я глух и нем.
- Когда он заговорит, то и собаке не дает слова сказать.
- Когда правды нет в сердце, слова пусты.
- Когда сорока пером вся побелеет, тогда и сокотать перестанет.
- Пословицы и поговорки - если бы
- Пословицы и поговорки - вместе
- Пословицы и поговорки про баню
- Пословицы и поговорки про свинью
Категория:
- Когда алкоголь входит - тайна выходит.
- Когда алкоголь входит - тайна выходит.(армянская)
- Когда б на крапиву не мороз, то б с нею и ладов не было.
- Когда б не баня, все б мы пропали.
- Когда б не баня, все б мы пропали. Баня - мать вторая.
- Когда б не брюхо, так бы лежа все опузырились.
- Когда б не зубы, так бы и душа вон.
- Когда б не проигрался (не проторговался), так бы и не догадался.
- Когда б не тесно, пошел бы плясать (пустился бы вприсядку).
- Когда б цыгану тот разум напереди, что у мужика назади.
- Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.
- Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.(армянская)
- Когда береза станет распускаться - сей овес.
- Когда береза станет распускаться, сей овес (симбирск.).
- Когда берешь жену и покупаешь лошадь, закрой глаза и доверься Богу.
- Когда бог ума не дал, так руками не рассуждай (так руками нечего рассуждать).
- Когда Бог хочет обнаружить чью-либо скрытую добродетель, он обращает на нее язык завистника.
- Когда богачи ругаются, беднякам до крови достается.
- Когда богачи ругаются, беднякам до крови достается. (бурятская)
- Когда бой кончился, появляется много батыров. Татарская поговорка
- Когда бой кончился, появляется много богатырей. (татар)
- Когда болеешь - жаль себя, а поправишься - жаль истраченных денег.
- Когда болеешь - жаль себя, а поправишься - жаль истраченных денег.(вьетнамская)
- Когда болтун говорит, то и стена слышит.
- Когда больной умрет, и жертвоприношение не помогает.
- Когда больной умрет, и жертвоприношение не помогает.(армянская)
- Когда будем помирать, тогда будем горевать.
- Когда будет пир, тогда и гость.
- Когда будет репа, тогда будет и мера.
- Когда будет репа, тогда и мера.
- Когда будет рожь, тогда и мера.
- Когда будет рожь, тогда и мера. Когда рожь, тогда и мера.
- Когда бурганов нет, лама чувствует себя Богом.
- Когда бы взял за дело, так бы и брюхо не болело.
- Когда бы все знал, так бы не погибал.
- Когда бы на сычку не свой язычок, так бы не погибла.
- Когда бы не еда да не одежа, так мы бы лежа отдувались.
- Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.
- Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.(армянская)
- Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.(ассирийская)
- Когда бы у дятла не свой носок, никто бы его в дупле не нашел.
- Когда бы человек вещ был, то б не погибал.
- Когда была жива королева Анна - When Queen Anne was alive
- Когда была сошка, заедала нас мошка: трактором богаты - построили себе палаты.
- Когда бьют по рогам одну корову,- рога ноют у тысячи коров.
- Когда в горку, а когда и в норку.
- Когда в дверь входит бедность, любовь вылетает в окно - When poverty comes in at the door, love flies out of the window
- Когда в детях лад, не надо и клад.
- Когда в детях лад,- не надо и клад.
- Когда в поле ехать, тогда и овсянку заваривать.
- Когда в работе успех, и перекур не грех.
- Когда в селе нет моллы, петуха моллой зовут.
- Когда в селе нет моллы, петуха моллой зовут.(армянская)
- Когда в сене дождевика, тогда в сусеке ведрина.
- Когда в хвосте начало, то в голове мочало.
- Когда в январе март — бойся в марте января.
- Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога
- Когда верят лжецу? Когда он сам говорит, что врет
- Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра.
- Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра.(вьетнамская)
- Когда весенний лед по затонам и озерам не тронет(ся), а потонет, то год будет для людей тяжелый.
- Когда весна красными днями снег сгоняет, родится хлеб.
- Когда весной овражки заиграют и опять замерзнут, то будет помеха на урожай.
- Когда весь мир плакал? Когда Адам согрешил.
- Когда ветер не дует, так и не холодно.
- Когда видишь, что вода не следует за тобою, последуй за нею.
- Когда видишь, что вода не следует за тобою, последуй за нею.(армянская)
- Когда власть делили, нас позвать забыли.
- Когда вода выше головы, все равно - на одно копье или на два.
- Когда вода дойдет собаке до носа, она поневоле поплывет.
- Когда вода дойдет собаке до носа, она поневоле поплывет. (бурятская)
- Когда вожжи порвались, за хвост не управишь.
- Когда воин занеможет, то всякий его переможет.
- Когда вол свалится, люди к нему с ножами бегут.
- Когда вол свалится, люди к нему с ножами бегут.(армянская)
- Когда волк будет овцой, медведь садовником свинья огородником.
- Когда волк будет овцой, медведь стадоводником, свинья огородником.
- Когда волк напал на стадо, поставили пугало.
- Когда волк напал на стадо, поставили пугало. (бурятская)
- Когда волк старится, он становится посмешищем для собак.
- Когда волк старится, он становится посмешищем для собак.(ассирийская)
- Когда волк уносит овцу, он на её тавро не смотрит
- Когда воробей видит пшеницу, он ловушку не замечает.
- Когда воробей видит пшеницу, он ловушку не замечает.(армянская)
- Когда воскресенье будет в субботу (Лазарево).
- Когда воскресенье бывает в субботу?
- Когда восток с западом сойдется.
- Когда восходит луна, легче бодрствовать.
- Когда враг в отступлении — число храбрых возрастает.
- Когда враг в отступлении — число храбрых растет. (туркм)
- Когда враг нападает, плохой друг к нему перебегает
- Когда врешь, ври так, как-будто и сам в это веришь.
- Когда все вместе, то робкому смелый опора.
- Когда все говорят, никто не слышит - When all men speak, no man hears
- Когда все съел, тогда и застыдился.
- Когда Всевышний творит добро, он не хвастается
- Когда вспыхнет пожар, поздно копать колодец
- Когда встречаются два грека, начинается война - When Greek meets Greek, then comes the tug of war
- Когда встречаются льстецы, дьявол идет обедать - When flatterers meet, the devil goes to dinner
- Когда всходит солнце, тускнеют звезды.
- Когда всходит солнце, тускнеют звезды.(армянская)
- Когда вырастает красивая дочь, становится известным имя отца.
- Когда глупец говорит, мудрец молчит.
- Когда глупец говорит, мудрец молчит.(ассирийская)
- Когда гнев впереди – ум позади.
- Когда гнев впереди, ум - позади.
- Когда гнев ослепляет разум, истина исчезает - When anger blinds the mind, truth disappears
- Когда говоришь ему, уши у него дырявые, а когда накладываешь посуда у него дырявая.
- Когда говоришь ему, уши у него дырявые, а когда накладываешь посуда у него дырявая. (бурятская)
- Когда говоришь правду, можно не божиться
- Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь!
- Когда говорят пушки, поздно спорить - When guns speak it is too late to argue
- Когда голова седа, то и ноги плохо ходят - The feet are slow when the head wears snow
- Когда голова седеет, то человек умнеет. (укр)
- Когда голоден, жир - клад, когда болен, врач-клад, когда мёрзнешь доха - клад.
- Когда голоден, жир - клад, когда болен, врач-клад, когда мёрзнешь доха - клад. (бурятская)
- Когда голоден, то голень голодного жеребца становится вкусной.
- Когда голоден, то голень голодного жеребца становится вкусной. (бурятская)
- Когда гололедица, собака жиреет.
- Когда гололедица, собака жиреет. (бурятская)
- Когда гром гремит, выноси лопату на двор.
- Когда дарят, тогда и бери.
- Когда два орла борются, перья для стрелка.
- Когда двери открыты, нечего лезть через окно
- Когда двое дерутся — третьему благо
- Когда двое дерутся, шапка достанется третьему
- Когда двое сердятся, оба виноваты.
- Когда дела совсем уж плохи, наверняка скоро все изменится к лучшему - When things are at the worst they are sure to mend
- Когда деньги говорят - правда молчит.
- Когда деньги говорят, тогда правда молчит.
- Когда деньги говорят, тогда совесть молчит.
- Когда дерево падает, ветки поднимаются.
- Когда дерево падает, ветки поднимаются.(армянская)
- Когда дерево повалено, каждый к нему спешит со своим топором.
- Когда дерево старится, оно делается червивым
- Когда доведется, и все минется.
- Когда доведется, так все минется.
- Когда дождь, тогда и прохлада.
- Когда дождь, тогда и прохлада.(вьетнамская)
- Когда долг твой дойдет до тысячи - ешь плов с курицей.
- Когда долг твой дойдет до тысячи - ешь плов с курицей.(армянская)
- Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают - Long absent, soon forgotten
- Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки
- Когда дрова горят, тогда и кашу варят.(армянская)
- Когда дрова горят, тогда и кашу верят.
- Когда дрова горят, тогда и кашу сарят.
- Когда друг просит, не существует слова "
- Когда друг упрекает тебя, враг радуется.
- Когда друзья верят друг другу, им и смерть не страшна.
- Когда дуб развернулся в заячье ухо, сей овес (тульск.).
- Когда дует ветер, выше всего вздымается мусор
- Когда дурак выходит на рынок, радуются торговцы
- Когда дурак умен бывает? (Когда молчит).
- Когда душу крестят, чем ее дарят? (Именем и крестом).
- Когда дым, без ветру, бьет к земле, то это к снегу (летом к дождю), а дым столбом - к вёдру.
- Когда едешь в путь — осторожен будь.
- Когда едешь в путь, осторожен будь.
- Когда едят - бездельник здоров, а когда работают - болен.
- Когда едят - бездельник здоров, а когда работают - болен.(армянская)
- Когда есть вино, почаще думай о времени, когда его не будет.
- Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше - Company in distress makes trouble less
- Когда есть к чему жагота, то кипит в руках работа.
- Когда есть мужественные воины, враг не посмеет напасть на мою страну.
- Когда есть мужественные воины, враг не посмеет напасть на мою страну. (башк)
- Когда есть на столе, знаю - есть на гумне.
- Когда ешь плоды, помни о тех кто вырастил дерево.
- Когда ешь плоды, помни о тех кто вырастил дерево.(вьетнамская)
- Когда же лентяю работать: зимою — стужа, весною — лужи, осенью — грязь, а летом — некогда.
- Когда железо кипит, тогда и надо варить.
- Когда жених и нареченная уже целуются, сваты могут идти домой
- Когда женщина носит штаны, мужчина стирает подштанники
- Когда женятся двое разведенных — четверо ложатся в постель
- Когда живется весело, и работа спорится.
- Когда за своими щеками не удержал, за чужими не удержишь.
- Когда завтра будет.
- Когда завтра будет. Не сегодня, а завтра.
- Когда загорелся мой стог, я познакомился с моими друзьями.
- Когда зажигаешь много ароматических палочек, бывает много дыма
- Когда занимает - слуга, когда возвращает - ага.
- Когда занимает - слуга, когда возвращает - ага.(армянская)
- Когда занял - знаю, когда отдам - не знаю.
- Когда занял - знаю, когда отдать - не знаю.
- Когда звонят, наверно - раздник.
- Когда змее приходит время умирать, она ложится посреди дороги.
- Когда змее приходит время умирать, она ложится посреди дороги.(армянская)
- Когда змее хорошо, лягушке плохо.
- Когда змее хорошо, лягушке плохо.(вьетнамская)
- Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя.
- Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя.(ассирийская)
- Когда зубов не стало, так и орехов принесли.
- Когда зубов не стало, тогда и орехов принесли.
- Когда зябнешь, нужна доха, а когда воюешь, необходим панцирь.
- Когда зябнешь, нужна доха, а когда воюешь, необходим панцирь. (бурятская)
- Когда играют, тогда и пляши. Когда торг, тогда и с возом.
- Когда идет дождь, он льет на всех одинаково - When it rains it rains on all alike
- Когда изба без запору, и свинья в ней бродит.
- Когда изучаешь болезнь одного, становится ясной и болезнь другого.
- Когда изучаешь болезнь одного, становится ясной и болезнь другого.(вьетнамская)
- Когда имеешь ребенка, понимаешь доброту родителей.
- Когда имеешь, то цены не знаешь, а когда не станет, то найти нельзя.
- Когда истощается ум, не хватает слов.
- Когда исчезает стыд, появляется беда.
- Когда ищещь лису впереди, то она назади.
- Когда кипит, тогда и вари! Мило, пока не простыло.
- Когда коней седлать, тогда и овсянку заваривать.
- Когда коней седлать, тогда овсянку заваривать.
- Когда кота дома нет, мыши чалаванд пляшут.
- Когда кота дома нет, мыши чалаванд пляшут.(армянская)
- Когда кота нет, мыши веселятся и играют - When the cat is away, the mice will play
- Когда котел сильно кипит, он тушит огонь под собой.
- Когда котел сильно кипит, он тушит огонь под собой.(армянская)
- Когда кошелек легок - на сердце тяжело - A light purse makes a heavy heart
- Когда кошки нет дома, у мышей праздник.
- Когда кошки нет дома, у мышей праздник.(ассирийская)
- Когда курица кукарекает как петух, ее режут!.
- Когда курица начинает кукарекать, ее режут
- Когда лгун правду говорит, никто не верит
- Когда лев стареет, шакалы над ним смеются.
- Когда лед на реке изникнет на месте, будет тяжелый год для людей.
- Когда лиса проповеди читает, береги гусей - When the fox preaches, take care of your geese
- Когда лист с дуба и березы опал чисто, будет легкий год для людей и скота.
- Когда лодочник не знает глубины реки - попадает под лодку.
- Когда лодочник не знает глубины реки - попадает под лодку. (грузинская)
- Когда луна превратится в зеленый сыр - When the moon turns green cheese
- Когда людей нет – и собака друг
- Когда меда добавишь, все становится сладким.
- Когда меда добавишь, все становится сладким.(вьетнамская)
- Когда между друзьями изгородь, дружба дольше - A hedge between keeps friendship green
- Когда межуют, то парнишек на меже секут (чтобы помнили до старости, где межа).
- Когда меня мать рожала, как три года дрожала (похвальба).
- Когда мёрзнешь, нужна доха, а когда трусишь - панцирь.
- Когда мёрзнешь, нужна доха, а когда трусишь - панцирь. (бурятская)
- Когда месяц родится вниз рогами (на юг), то зимой будет теплый, летом жаркий
- Когда мешок, как теленок, приятелей тьма, а как лата — нет ни сестры, ни брата.
- Когда много бонз, некому закрыть дверь пагоды.
- Когда много бонз, некому закрыть дверь пагоды.(вьетнамская)
- Когда много пастухов, овцы гибнут.
- Когда много повитух, ребенок ногами вперед выходит.
- Когда много рук, работа становится легкой
- Когда много свах, вечером приходится ложиться спать одному.
- Когда много свах, вечером приходится ложиться спать одному.(вьетнамская)
- Когда много чабанов, среди овец падеж
- Когда молодость смеется, старость задумывается
- Когда муж с женой бранится, в котле не варится.
- Когда муравью приходит пора помирать, у него вырастают крылья.
- Когда мы одолели одну горную вершину, появилась другая.
- Когда на душе тяжело, не пляшут ноги.
- Когда на корабле много капитанов, он может затонуть - Many commanders sink the ship
- Когда на море камень всплывет, да камень травой порастет, а на траве цветы расцветут.
- Когда на море погода злая, езда худая. горе, с третьей. - оя, с
- Когда на охоту (в поле) ехать, тогда и собак кормить.
- Когда на охоту ехать, тогда и собак кормить.
- Когда на полешню бежать (на охоту ехать), тогда и собак кормить.
- Когда на сосне груши будут.
- Когда наелся, тогда и засовестился.
- Когда наелся, тогда и застыдился. Стыдненько, да сытненько.
- Когда народ един, он и горы сдвинет. (осет)
- Когда народ един, он непобедим.
- Когда начал пахать, то в свирель не играть!
- Когда начинает жать, вспоминаешь о старой обуви - When the pinch comes, you remember the old shoe
- Когда начинается война, дьявол расширяет преисподнюю - When war begins, the devil makes the hell bigger
- Когда не вижу своих, так тошно по них
- Когда не вижу своих, так тошно по них: а увижу своих, да много худых, так лучше б без них.
- Когда не вижу, душа мрет, а увижу - с души прет.
- Когда не врет, так правду говорит.
- Когда не врет, то правду говорит.
- Когда не додумывают головой, докладывают карманом
- Когда не пирог, и не пирожися, когда не понимаешь, то и не берись!
- Когда не поп, так и не мыкайся в ризы!
- Когда не умеют писать, говорят, что перо плохое
- Когда нет ветра, деревья не качаются.
- Когда нет вожака, стадо разбредается.
- Когда нет вожака, стадо разбредается.(вьетнамская)
- Когда нет врага, все — храбрецы. (каракалпакская)
- Когда нет коня, и осел дорого ценится.
- Когда нет коня, и осел дорого ценится.(армянская)
- Когда нет коня, поехать на мельницу на осле - не позор.
- Когда нет коня, поехать на мельницу на осле - не позор.(армянская)
- Когда нет лошади, и осел - скотина.
- Когда нет лошади, и осел — скотина.
- Когда нет матери, хороша и мачеха.
- Когда нет матери, хороша и мачеха. (грузинская)
- Когда нет настроения, не пляшут ноги.
- Когда нет раба, так и сам по дрова.
- Когда нет рисовой каши, то и бобовая каша сойдет за рис.
- Когда нет собаки, и свинья лает.
- Когда нет собаки, и свинья лает. (бурятская)
- Когда нет солнца, то и луна светит.
- Когда нет солнца, то и луна светит. (бурятская)
- Когда нет стрельбы, метких стрелков много, когда нет борьбы, борцов много.
- Когда нет стрельбы, метких стрелков много, когда нет борьбы, борцов много. (бурятская)
- Когда нет хлеба, едят и желуди.
- Когда нет хлеба, едят и желуди.(армянская)
- Когда нечего делать, берутся за великие дела.
- Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая.
- Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая.(ассирийская)
- Когда ни умирать, а день терять (а не миновать).
- Когда нищий плачет? Кода он приглашен на две свадьбы в один день
- Когда нужно бить тревогу, делай это, даже если ты не на должности звонаря!
- Когда нужно, трудно найти и беличий хвост.
- Когда нужно, трудно найти и беличий хвост. (бурятская)
- Когда о других говорит, похож на хищного орла, когда о нем говорят, похож на нахохлившуюся наседку.
- Когда о других говорит, похож на хищного орла, когда о нем говорят, похож на нахохлившуюся наседку. (бурятская)
- Когда объединяется тысяча — один рот молчит. (кирг)
- Когда объединяются все, один исчезает. (каракалпакская)
- Когда объешься, так и мед покажется отравой.
- Когда объешься, так и мед покажется отравой.(бенгальская)
- Когда одалживал деньги другу, все было хорошо
- Когда один слепой ведет другого, оба падают в яму
- Когда один хлеб вынут раньше прочих и разрежут, то все хлебы испортятся.
- Когда одна дверь закрывается, другая открывается - When one door shuts another opens
- Когда он заговорит, то и собаке не даст слова сказать.
- Когда осел ревет, соловей молчит.
- Когда ошибается ученый, то весь мир из-за этого совершает ошибку.
- Когда падает волк, осел закрывает глаза.
- Когда падает дерево, находится много дровосеков.
- Когда падает дерево, находится много дровосеков.(армянская)
- Когда падаешь духом, и конь убавляет ход. (адыг)
- Когда пастухов много, барана волк съест.
- Когда перевелись собаки, шакала стали на охоту брать
- Когда перескочишь на другой конец, только тогда хвались: "
- Когда песок на камне взойдет.
- Когда песок по камню взойдет.
- Когда петух к ночи поет не по времени, то видит некошного и гонит его.
- Когда петух поёт не вовремя, ему сносят голову.
- Когда петух поёт не вовремя, ему сносят голову.(армянская)
- Когда петух поет ночью не вовремя, при сильных морозах, то стужа умерится.
- Когда печь не топится, дым из трубы не идет.
- Когда пир, тогда и песни. Тогда пляши, когда играют.
- Когда пир, тогда и песчи.
- Когда пировали - веселились, а как подсчитали - прослезились.
- Когда пировали - веселились, а как подсчитали - прослезились.(армянская)
- Когда плачут глаза, нос тоже становится мокрым.
- Когда плачут, то и слепой плачет, а когда смерть приходит, умирают и бедные и богатые.
- Когда плачут, то и слепой плачет, а когда смерть приходит, умирают и бедные и богатые. (бурятская)
- Когда по комнате гуляет жирная курица, то уже хорошо
- Когда побежит конь, то и собака побежит, когда улетит селезень, то и чирок улетит
- Когда подходит время, в глазах темнеет!.
- Когда пойдешь к лихому служить, век будешь тужить.
- Когда потчуют - и воду пей.
- Когда потчуют, и воду пей.
- Когда потчуют, и воду пей. всякие приветы надобно иметь ответы.
- Когда появляются ангелы, черти скрываются.
- Когда появятся комары, пора сеять рожь.
- Когда придет май, в книгу заглядывай, а когда придет июнь — в книгу плюнь.
- Когда придет напасть, можно пропасть.
- Когда приходит время, и чайка попадает в сеть.
- Когда приходит время, и чайка попадает в сеть. (бурятская)
- Когда приходит время, тает и снег.
- Когда приходит время, тает и снег. (бурятская)
- Когда приходит голод, уходит стыд.
- Когда приходит голод, уходит стыд. (грузинская)
- Когда приходит смерть — и собака бежит в храм
- Когда приходят к тому, что можно жить прилично, не хватает лет для жизни
- Когда продаешь хороший жемчуг, не стесняйся расхваливать.
- Когда продаешь хороший жемчуг, не стесняйся расхваливать.(вьетнамская)
- Когда прорубь (иордань) полна воды, разлив будет большой.
- Когда пушки начинают говорить, спорить уже поздно - When guns speak it is too late to argue
- Когда работа сделана, можно и повеселиться - Work done, have your fun
- Когда разбивается волна - нагни голову.
- Когда рак на горе свистнет.
- Когда рак свистнет и рыба запоет.
- Когда рак черен, он куслив и задорен, а когда красен, никому но опасен.
- Когда рассердишься, сосчитай до ста - When angry, count a hundred
- Когда ребенка понесут крестить, то ставят на окне, как для покойника, стакан воды (курск.).
- Когда ребенок в беде, он и любовника своей матери тятей зовет.
- Когда ребенок в беде, он и любовника своей матери тятей зовет.(армянская)
- Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг.
- Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг.(вьетнамская)
- Когда ржи немного, толки пшеницу да пеки паляницу!
- Когда робость приходит, победа уходит.
- Когда Родину охраняешь — сам мужаешь.
- Когда Родину охраняешь — сам мужаешь. (узб)
- Когда рожь цветет, нельзя холстов белить.
- Когда рук много - работа спорится.
- Когда рук много, работать легче - Many hands make light work
- Когда руки дойдут (т. е. время позволит), тогда и сделаем.
- Когда русский за штык берется, так враг трясется. (укр)
- Когда рушится стена - поднимается пыль.
- Когда рушится стена - поднимается пыль.(армянская)
- Когда с ивы и лозы пух летит, сей поздний овес.
- Когда с неба льется похлебка, подставляй свою тарелку - When it rains pottage you must hold up your dish
- Когда с огоньком, а когда и с водицей.
- Когда садишься в свадебный паланкин, поздно прокалывать дырочки в ушах.
- Когда сам из сил выбился, помни, что другу еще хуже пришлось. (азерб)
- Когда сборник последнего вышел, то мой был уже отчасти подобран: я сличил его издание со сборником Княжевича и попользовался тем, чего не было там и не нашлось у меня и что притом, по крайнему разумению моему, можно и должно было принять.
- Когда свиньи полетят - When pigs fly
- Когда секрет знают более, нежели двое, то это уже не секрет.
- Когда семья вместе, и сердце на месте.
- Когда сено гнило, тогда в сусеке мило.
- Когда сердишься, считай до десяти - When angry, count ten
- Когда сеют да жнут - не глядят, что мозоли жгут.
- Когда силач видит более сильного, он наклоняет шею.
- Когда сильный гром, не бывать дождю. Девушке с дурной славой не быть замужем.
- Когда скиснет, молоко не получится, когда состарится, молодым не будет.
- Когда скиснет, молоко не получится, когда состарится, молодым не будет. (бурятская)
- Когда слово сказано, оно уже тебе не принадлежит - When the word is out it belongs to another
- Когда слон попадет в загон, его и летучая мышь готова дубиной бить.
- Когда слон попадет в загон, его и летучая мышь готова дубиной бить.(бенгальская)
- Когда смеешься, то весь мир с тобой смеется, а когда плачешь, то плачешь в одиночку - Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
- Когда смерил, так и поверил.
- Когда смерть придет, ей не откажешь - Death when it comes will have no denial
- Когда смотришь - глаза утомляются, а когда слушаешь - уши.
- Когда смотришь - глаза утомляются, а когда слушаешь - уши. (бурятская)
- Когда снег привалит вплоть к заборам - плохое лето
- Когда со двора уводят вола, его заменяет теленок.
- Когда собака перебежит дорогу, то беды нет, но и большого успеха в лесу не будет.
- Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
- Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.(армянская)
- Когда совесть спокойна, тогда и человек счастлив.
- Когда сойдутся два воскресенья
- Когда солдат командира не боится, он ни в строй, ни в дело не годится.
- Когда солдат палки не боится, ни в строй, ни в дело не годится.
- Когда солнце взойдет, оно к каждому заглянет.
- Когда солнце взойдет, оно к каждому заглянет. (грузинская)
- Когда солнце задом оборотится.
- Когда солнце закатилось, не бросай сор на улицу: пробросаешься.
- Когда солнце орла пожрет, камень на воде всплывет, свинья на белку залает, тогда дурак поумнеет.
- Когда солнышко взойдет от заката.
- Когда солнышко закатилось, новой ковриги не починают, нищета одолеет.
- Когда сосед по душе, в тесном дворе просторно.
- Когда спросили, чья голова красивее, черепаха высунула свою
- Когда ссорятся близкие, торжествуют враги.
- Когда стадо повернется, хромой баран впереди окажется.
- Когда стадо повернется, хромой баран впереди окажется. (грузинская)
- Когда стала любовь сознавать, тогда стал и милый отставать.
- Когда судьба против тебя ополчилась, собственная собака укусит.
- Когда сумеешь взяться за дело - и снег загорится, когда не сумеешь - и масло не вспыхнет.
- Когда сумеешь взяться за дело – и снег загорится, когда не сумеешь – и масло не вспыхнет.
- Когда сумеешь взяться за дело — и снег загорится: когда не сумеешь — и масло не вспыхнет.
- Когда счастье улыбается, так и горсть пыли золотом обернется.
- Когда счастье улыбается, так и горсть пыли золотом обернется.(бенгальская)
- Когда съел ушицу - не жалей рыбку.
- Когда сыт, знай стыд.
- Когда сыт, так знай стыд.
- Когда сядешь есть, не закрыв книгу, заешь память.
- Когда тебя добрые люди уважают, уважай сам.
- Когда тихо — не будет беды.
- Когда тонул - топор сулил, а когда вытащили - топорища не дал.
- Когда торжествует здравомыслие, пристрастия уходят.
- Когда тот день придет, что с лавки не встанешь.
- Когда ты в Риме, делай так, как римляне делают - When in Rome do as the Romans do
- Когда ты говоришь ему: "
- Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.
- Когда ты здесь - тебя ругают, уйдешь - тебя жалеют.
- Когда ты здесь - тебя ругают, уйдешь - тебя жалеют.(вьетнамская)
- Когда ты один, думай о своих грехах: когда в обществе — забывай чужие.
- Когда ты слепым щенком родился, тогда я к отцу твоему на пир рядился.
- Когда ты сыт, и жир белого быка жёсток, когда ты голоден, и рога изюбра мягки.
- Когда ты сыт, и жир белого быка жёсток, когда ты голоден, и рога изюбра мягки. (бурятская)
- Когда ты, бабушка, ворожить стала? - А тогда, как хлеба не стало.
- Когда ты, бабушка, ворожить стала? - Да когда хлеба не стало.
- Когда у бедняка был хлеб, у него не было соли, когда была соль, не было хлеба.
- Когда у девушки нет других достоинств, то веснушки — прелесть
- Когда у змеи болит голова, она спит посреди дороги.
- Когда у Ивашки белая рубашка, тогда у Ивашки и праздник.
- Когда у котла хлопочут два повара, обед пригорает.
- Когда у котла хлопочут два повара, обед пригорает.(ассирийская)
- Когда у него просят, он на одно ухо глух, слышит.
- Когда у тебя не остается выбора — становись отважным
- Когда убьёшь дикого оленя, после еды все кости собери и положи в лабаз. Когда укусит вошь, поцарапаемся. Якутские.
- Когда увидишь новое, не забывай себя от радости: когда увидишь старое, не презирай его.
- Когда увижу, тогда и поверю. Дай в руки, поверю.
- Когда укусит вошь, поцарапаемся
- Когда умерла свекровь, я сразу стала хозяйкой на женской половине.
- Когда умирает голова, тело тоже умирает.
- Когда умрем, то все до одного познаем, что мы не знаем ничего.
- Когда уродит господь хлебушка, тогда и бражки наварим.
- Когда учат — думай, когда хвалят — держись.
- Когда хлеб печется, не мети избы: спорынью выметешь.
- Когда хлеб, тогда и мера, когда деньги, тогда и вера
- Когда хлеб, тогда и мера, когда деньги, тогда и вера.
- Когда хорошо перед тобой лебезит, когда плохо, тебя же дубинкой бьет.
- Когда хорошо перед тобой лебезит, когда плохо, тебя же дубинкой бьет. (бурятская)
- Когда хорошо — дружит, когда плохо — бросает.
- Когда хотелось, тогда и кряхтелось. Когда хотелось, тогда и на уме вертелось.
- Когда хочешь избавиться от друга, одолжи ему денег.
- Когда Христа должны были распять, Цыганка, пожалев его, украла гвоздь. «Не во грех тебе кража сия, — сказал Христос — и детям твоим не во грех.»
- Когда Христа должны были распять, Цыганка, пожалев его, украла гвоздь. «Не во грех тебе кража сия, — сказал Христос — и детям твоим не во грех.» С тех пор Цыгане и воруют.
- Когда худо, не спасает поповское чудо.
- Когда цветет черемуха, тогда улов на лещей (пенз.).
- Когда человек вооружен, так и враг не подходит. (кирг)
- Когда человек горячится, он не слышит грома и не видит молнии
- Когда человек долго отсутствует, о нем забывают быстро - Long absent, soon forgotten
- Когда человек забывается, он делает то, что долго не забывается другими.
- Когда человек идет в гору, он как бы кланяется высоте.
- Когда человек лжёт, то ему никто не верит, его презирают и обходят стороной. Эвенкийская.
- Когда человек падает, то даже паук на стене свидетельствует против него.
- Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится.
- Когда человек умирает, соседи узнают, сколько у него детей
- Когда человеку много даром даётся, он всегда зазнаётся.
- Когда человеку много даром дается, он всегда зазнается.
- Когда черное сено, тогда и лошади сыты (не жалеют его).
- Когда черный ворон станет белым.
- Когда черный ворон станет белым. (бурятская)
- Когда черт помрет, а он еще и не хворал.
- Когда что-нибудь лежит возле хорошего, к нему липнет хорошее: когда что-нибудь лежит возле дурного, к нему липнет дурное.
- Когда я ем, то глух и нем.
- Когда я расчесал ранку, она начала кровоточить.
- Когда ячмень колосится, соловей замолкает.
- Когда-нибудь умирать надо. Сколько ни живи, а умирать надо.
- Когда? - А когда черт по лыки в лес ходил.