Пословицы и поговорки со словом за

Дополнительные пословицы, поговорки, приметы и загадки со словом: за

• За (на) кого бог, за (на) того и добрые люди.
• За аз да за буки, так и указку в руки.
• За бабой покидай последнее словцо.
• За бегущим назад неприятель гонится, от наступающего сам бежит.
• За безручье по головке не гладят (за неуменье).
• За белы руки принимали, за столы белодубовы сажали, за скатерти браные, за яства сахарные, за питья медвяные.
• За белыми березами тарара живет (язык).
• За бесплодный труд и спасиба нет.
• За бестию двести, а за каналью ничего.
• За бесчестье голова гинет.
• За бешеной овцой не крылату пастырю быть.
• За бешеным стадом не крылату пастырю быть.
• За битого двух небитых дают, да и то не берут.
• За битого двух небитых дают.
• За блохой да зайцем не поспеешь.
• За богатым не угонишься.
• За богатым не угоняешься. За богатым не утягаешься.
• За богатым столом много и приятелей.
• За богом должок не пропадет.
• За Богом молитва не пропадает.
• За богом молитва, за царем служба, не пропадает.
• За богом пойдешь, ничего не найдешь.
• За боевое дело жди похвалы смело.
• За боевое знамя держись зубами.
• За болтливым языком не поспеешь и босиком.
• За большим погонишься - и малого не увидишь.
• За большим погонишься - малое потеряешь.
• За большим погонишься, и малое потеряешь.
• За большое дело не берись один: хребет сломаешь.
• За большое дело не берись один: хребет сломаешь. (чуваш)
• За болячку не хватай.
• За бороною пыль (сухо), будет блин (о гречихе).
• За брак не по головке гладят, а куда надо садят.
• За быстрым не угонишься. (морд)
• За ватагу нищих одного богача не выменяешь.
• За вдовою (за сиротою) сам бог с калитою.
• За версту блоху бьёт, а под носом медведь ревёт.
• За весельем горе ходит по пятам.
• За ветром в поле не угонишься.
• За ветром в поле не угоняешься, а с бранчивой кумою не напрощаешься.
• За ветром в поле не угоняешься.
• За ветром е поле не угонишься.
• За вешней пашней шапка с головы свалится - на подыму.
• За взятки не по головке гладят, а куда надо садят.
• За вино бьют, а на землю не льют. Пей, да ума не пропей!
• За винтовкой уход нужен: кто небрежен, тот безоружен.
• За виски да в тиски (или: в толчки).
• За виски да в тиски.
• За вкус не берусь, а горяченько да мокренько будет.
• За вкус не берусь, а горячо сварю.
• За возгривым с платком не находишься.
• За волосы дыбом не скажут спасибо.
• За вором не усмотришь.
• За вороток да на холодок.
• За вороток, да и на холодок.
• За вредные привычки не держись.
• За все берется, да все не удается.
• За все берется, да все не удается. а что ни возьмется, все из рук валится.
• За все берется, да не все удается
• За все берется, да не все удается.
• За все берется.
• За все браться - ничего не сделать.
• За всё браться ничего не сделать.
• За все браться – ничего не сделать.
• За все драться, так и кулаков не распускать.
• За все кайся, только за добро не кайся (т. е. не жалей).
• За все ухватишься - все потеряешь - Grasp all, lose all
• За всякое дело берись умело.
• За глаза довольно.
• За глаза и про царя говорят, а ты говори прямо.
• За глаза и про царя говорят, заглазно и архиерея бранят.
• За глаза и про царя говорят.
• За глаза и про царя говорят. Заглазно и архиерея бранят.
• За глаза и яйца нельзя купить (попадется тухлое).
• За глаза калач купить, не полюбится, сам съешь.
• За глаза коня не покупают.
• За глаза про кого не говорят?
• За глаза яйца торгуют (да и то болтуны живут).
• За глазами - что за горами.
• За глазами, что за горами. Позаочью - что ночью.
• За глупой головою и ногам нет покою.
• За глупою головою и ногам плохо (и ногам нет покою).
• За голодного бог заплатит. Просит убогий, а подаешь богу.
• За голым гнать, нечего взять. Нищий на нищем не ищет.
• За горами (песню: За горами, за долами) петь хорошо, а дома жить хорошо.
• За горами хорошо песни петь, а жить дома лучше.
• За горами хорошо петь песни, а жить дома лучше.
• За горой еще гора산 넘어 산 — сам номо сан
• За грех и кожа под застрех (т. е. шкурку сымут).
• За грехи молодости платят до старости.
• За грехи мука, за воровство кнут.
• За грехи муки, а за воровство кнут.
• За грехи над ними сталось.
• За гриву не удержался, гак за хзост не удержишься.
• За гриву не удержался, так и за хвост не удержишься.
• За гулюшки - по макушке, за гуляшки - по голяшке.
• За двоих попотеешь - за троих поешь.
• За двумя зайцами погонишьс - ни одного не поймаешь.
• За двумя зайцами погонишься - и одного не поймаешь.
• За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь - If you run after two hares, you will catch neither
• За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
• За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.
• За двумя зайцами — о человеке, который стремится достичь сразу нескольких целей и терпит неудачу. к достижению
• За двух попотеешь - за трех поешь.
• За девушкой следует приданое, а за джигитом — слава. (баш)
• За дело - не мы, за работу - не мы, а поесть да поспать - против нас не сыскать.
• За дело возьмешься — ума наберешься. (морд)
• За дело не мы, за работу не мы
• За дело не мы, за работу не мы: а поесть, поплясать - против нас не сыскать.
• За дело побить - уму-разуму учить.
• За дело побить можно. Побьют - ума дадут.
• За дело побьют - повинись да ниже поклонись.
• За дело – не мы, за работу – не мы, а попеть, поплясать против нас не сыскать.
• За дело-не мы, за работу - не мы, а попеть, поплясать протиз нас не сыскать.
• За делом и в Москву невелик проезд.
• За деньги и ленивый монах молебен пропоет.
• За деревом не видно леса.
• За деревом не видно леса.(армянская)
• За добра ума (до греха) убирайся! Поклон да и вон.
• За добра ума поздорову убираться.
• За добра ума убраться. Хвать за скобу, шасть за косяк.
• За добро бог плательщик.
• За добро Бог плательщик.
• За добро добром и платят (прибавка: а за худо худом).
• За добро добром и платят.
• За добро отблагодари сразу, за зло — отложи на потом
• За добро постоим, а на зло настоим.
• За доброго человека сто рук (или: сто голов).
• За доброго человека — сто рук.
• За доброе дело берись смело.
• За доброе дело жди похвалы смело.
• За доброе дело не грех и постоять.
• За доброе дело стоит хорошо постоять. (укр)
• За доброе добром платят.
• За доброе жди добра, за худо худа! На лихо жди лиха, на добро добро!
• За доброе жди добра, за худо худа.
• За доброе жди добра, за худое — худа.
• За доброе имя и честь приготовься и голову снесть.
• За добрые дела всегда живет похвала.
• За добрым делом находишься, худое само навяжется.
• За добрым мужем, как за каменной стеной, за худым мужем и забора нет.
• За друга в огонь и в воду.
• За друга и яд проглоти. (узб)
• За друга поручишься, от недруга помучишься (т. е. друг обратится в недруга).
• За друга поручишься, от недруга помучишься.
• За дружбу дружбой платят.
• За дураками не за море ездить: и здесь непочатые углы.
• За дурацкою головою и ногам неупокой.
• За дурное дело не жди прощения.
• За дурную речь — голову с плеч.
• За душой мота копейка не держится.
• За ельником, за березничком кобылка ржет, жеребенка ждет (мельница).
• За запрос денег не берут.
• За здорово живешь голову на плаху не кладут.
• За здоровье глаз, что пленили нас (что глядят на нас).
• За здоровье лошадей, что возят милых гостей.
• За здоровье тамошних и здешних и всех наших присердечных.
• За здоровье тех (того), кто любит всех (кого).
• За здоровье того, кто любит кого.
• За здравие бабушки Гугнихи (говорят уральцы, почитая ее праматерью своею, первой женщиной, оставшейся в войске).
• За золотом обнаруживается бронза.
• За золотом обнаруживается бронза. (бурятская)
• За измену народу — головой в воду.
• За измену нет прощения.
• За каждого героя Родина горою.
• За каждой мухой не нагоняешься с обухом.
• За каждую выть да руки мыть (выть - пора еды).
• За каждым спуском есть подъём.
• За каждым спуском есть подъём.(ассирийская)
• За казной, что за стеной (т. е. казенный долг не выходишь).
• За кашку грош отдать, младенец жить будет.
• За кем (у кого) пропало, у того чтоб в горле торчало (потому что на всех клеплет).
• За кем долгий конец, тому долго и жить (когда ломают вдвоем косточку или пирог).
• За кем наше не пропадает (или: не пропадало)?
• За кем ухитишься (приютишься), тем и похвалишься.
• За ковш, так и за нож
• За ковш, так и за нож: за чарку, так и за драку.
• За кожей панциря нет. Терпи, голова, в кости скована.
• За командиром беги, командира береги. (белор)
• За комаром бегать с топором.
• За комаром не с топором. С чекушкой за пичужкой.
• За коммунистами пойдешь - дорогу в жиэни найдешь.
• За коммунистом пойдешь — дорогу в жизнь найдешь.
• За компанию (для дружбы) и жид удавился (и монах женился).
• За компанию и цыган повесился.
• За коровой идёт телёнок.
• За короля Саса (саксонского) было и хлеба и мяса, а стал Понятовский - и хлеб не таковский (и все по-чертовски. В Белоруссии и Литве).
• За косу выкуп, а смотрины даром (свадебнsq обычай).
• За косы руками, а в бока и ребра кулаками.
• За которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает.
• За край родной не страшно и в бой.
• За красивым личиком может скрываться гнилая душа - A fair face may hide a foul soul
• За краюшкой погонишься - каравай потеряешь.
• За кровь свою - и курица лютый зверь.
• За крохой погнался, да без ломтя остался.
• За кукушку (т. е. пустословие) бьют в макушку.
• За ладью хватайся (на промыслах), богу конайся (кучься).
• За ленок держись - обеспечишь жизнь.
• За лень не получишь трудодень.
• За лесом видит, а под лесом нет (а под носом не видит).
• За лесом, лесом жеребята ржут, а домой нейдут (волки).
• За лихого дядьку - хоть матку отдай, все не родня.
• За лопату держись — сохранишь жизнь.
• За лотосом потянулся - руки себе уколол.
• За лотосом потянулся - руки себе уколол.(бенгальская)
• За маленьким погнался - большое потерял.
• За малое судиться - больше потерять.
• За малое судиться - большое потерять.
• За малое судиться - большое приложить.
• За малым дело: все пуговки есть, только штанов нет.
• За малым погонишься - большое потеряешь.
• За медный пятак и этак и так, а уж за полтину - дугою спину.
• За мезгой в город ездил, в красные ряды ходил.
• За милую куму - лезть будет в тюрьму.
• За мирное слово миром и отвечать нужно (хакасская).
• За мирное слово миром и отвечать нужно. (хакасск)
• За многим гнаться - ничего не иметь.
• За много дел не берись, а в одном отличись.
• За мое ж добро, да мне же переломили ребро.
• За мое ж жито, да меня же бито (оборот южный: да я же бит).
• За мой ж грош, да я же не хорош.
• За мой же грош, да я же не хорош.
• За молодым жить весело, а за старым хорошо.
• За море весом, сызморя местом (арханг. о товаре).
• За морем веселье - да чужое, а у нас горе - да свое.
• За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё.
• За морем веселье, да чужое, а у нас и горэ, да свое.
• За морем и синица - птица.
• За морем и синица птица (о дороговизне там дичи).
• За морем и синица птица.
• За морем курицы дешевы, да провоз дорог.
• За морем светло, а у нас светлее.
• За морем телушка - полушка, да рубль перевоз.
• За морем телушка - полушка, да рубль перевозу.
• За морем телушка полушка, да дорог перевоз.
• За морем телушка полушка, да перевозу рубль.
• За морем телушка — полушка, да перевоз далек.
• За морем теплее, а у нас светлее (веселее).
• За морем теплее, а у нас светлее.
• За Москву-мать не страшно и жизнь отдать.
• За Москву-мать не страшно и умирать.
• За мостом, под мостом трава зеленеет, за хорошим мужем жена молодеет.
• За мужа завалюсь - ничего не боюсь.
• За мужа завалюсь, всем насмеюсь, никого не боюсь.
• За мужа завалюсь, никого не боюсь.
• За мужниной спиной, что за каменной стеной.
• За мужнину жену есть кому вступиться.
• За муки наши врагу не простим, за все отомстим.
• За мухой - не с обухом, за комаром - не с кнутом (с топором).
• За мухой не угоняешься с обухом.
• За мухой с обухом.
• За навозом проезду (провороту) нет, а молока купить не сыщешь.
• За наживкой скрывается крючок - The bait hides the hook
• За напрасный труд никто спасибо не скажет.
• За народное дело бейся смело.
• За народное дело бейся смело. (карельск)
• За нас голыми руками не берись!
• За науку целуй отца и мать в руку.
• За начало-то в деле концом платят.
• За наше добро, да нам же рожон в ребро.
• За наше жито много врагов побито (белорусская).
• За наше жито много врагов побито. (белор)
• За наше жито нам же и набито.
• За наше Отечество все трудовое человечество.
• За наше Отечество все человечество.
• За наши грехи и Терехи дьяки.
• За неблагодарных бог благодарит.
• За неволю станешь беситься, как жена на мужа косится.
• За неволю хода, когда ноги болят.
• За неволю хода, коли ноги болят.
• За него грош дать - не додать, а два дать - передать.
• За него грош дать - недодать, а два дать - передать.
• За него давно на том свете провиант получают (солдатск.).
• За него давно на том свете провиант получают.
• За него рубль дать - передать.
• За него уж на том свете провиант получают (солдатск.).
• За недобрым пойдешь - на беду набредешь.
• За недобрым пойдешь — на беду набредешь.
• За недобрым пойдёшь, на беду набредёшь.
• За недобрым пойдешь, на худо (или: на беду) набредешь.
• За недослух бьют, за переслух и воз навьют.
• За недосугами не евши сидим. За недосугом и работа лежит.
• За недосугом когда-нибудь без покаяния умрешь.
• За неимением алтына отвечает полтина.
• За неимением гербовой пишут и на простой (приказн.).
• За неимением гербовой пишут и на простой (приказная).
• За неимением маркитанта отвечает и блинник (военн.).
• За неимением маркитанта служит и блинник.
• За неименьем гербовой пишут и на простой (подьяческ.).
• За непосилыцину не берись.
• За непосильщину не берись.
• За неприятельской головой поди, да и свою понеси.
• За неудачей часто следует удача - Bad luck often brings good luck
• За неуменье по головке не гладят.
• За ним есть этот грешок.
• За ним следом не находишься.
• За ничего — ничего не купишь.
• За ничто ничего не купишь.
• За новый грех - новое покаяние.
• За ножку да об сошку.
• За ночью, что за годом. За годом, что за веком.
• За ночью, что за городом (или: за годом).
• За нужное дело берись смело: сам не осилишь - товарищи помогут.
• За нужу (за неволю) с мужем, когда гостя нет.
• За обедом — соловей, а после обеда — воробей.
• За общим столом еда вкуснее.
• За общим столом еда вкусней.
• За один день угощения надо сорок дней благодарить.
• За один присест хоть теленка съест.
• За один раз дерева не срубишь. Не отпыхавшись, дерева не срубишь.
• За один раз дерево не срубишь.
• За один раз не вздохнешь.
• За одним следил, а другого упустил.
• За одного битого двух небитых дают (прибавка: да и то не берут).
• За одного битого двух небитых дают.
• За одного смелого семь несмелых дают.
• За одного ученого дают десять неученых.
• За одного ученого двух неученых дают, и то не берут.
• За октябрьскую нашу свободу - в огонь и в воду.
• За ответом за пазуху не полезет.
• За ответом за пазуху не полезешь.
• За Отечество голову положим.
• За отечество головы положим.
• За Отечество жизнь отдают.
• За отечество жизнь отдают.
• За очи и баба князя перетяжет.
• За очи коня не купят (не купуют, не покупают).
• За очи только яйца торгуют. За глаза только калач купить: не полюбится, сам съешь.
• За очками света божьего не видит.
• За ошибку иной раз и бьют, но с ног не сбивают.
• За ошибку у нас хотя и бьют, но с ног не сбивают.
• За пазухой плеть, а на устах молитва.
• За пазухой плеть, а на устах молитва.(бенгальская)
• За пазухой у голодного и хлеб не держится.
• За паром глаз не знать. Пар столбом, дым коромыслом.
• За партией идти — в счастье жить и цвести. (укр)
• За пахотную черту смерть коровья не ходит.
• За пересол поваров ругают, за недосол - стыдят - Salt cooks bear blame, but fresh bear shame
• За перо возьмется - у мужика мошна и борода трясется.
• За печкой и лиса храбрится.
• За плохим жить, только век должить (волочить).
• За плохим пойдешь - на беду набредешь.
• За плохим пойдешь, плохое найдешь.
• За плохого бойца ругают и отца (русская).
• За плохого бойца ругают и отца.
• За плохого замуж не хочется, а хорошего негде взять.
• За победой вспять не ходи: она всегда впереди.
• За поговоркой мужик в Москву пешком шел.
• За показ (товара) денег не берут.
• За покоем - не в люди (дома ищи его).
• За полем горшочек и кипуч и горяч (муравейник).
• За полой не гонись, лишь бы самому уйти.
• За поспешностью следует раскаяние.
• За поспешностью следует раскаянье. (Араб.)
• За постой денег не платят.
• За постой деньги платят, а посиделки даром (говорят ломливому гостю).
• За постой деньги платят, а посиделки даром (говорят, приглашая сесть).
• За постой деньги платят, а посиделки даром (то же).
• За посул денег не берут.
• За правдивую погудку смычком по лыку бьют.
• За правду бог и добрые люди.
• За правду бог лица набавляет (т. е. дает старость и лысину).
• За правду бог лица набавляет (т. е. доживая до старости, лысеешь).
• За правду можно упрекнуть, но стыда она не вызывает - Truth can be blamed, but cannot be shamed
• За правду не судись: скинь шапку да поклонись!
• За правду плати и за неправду плати. Поплатись за правду, поплатись и за неправду!
• За правого бог и добрые люди.
• За правое дело говори смело (стой смело).
• За правое дело говори смело.
• За правое дело стой смело!
• За приворотным корнем не к свахе идти (за деньгами, достатком).
• За привычку не стой.
• За провинку чешут спинку (т. е. наказывают).
• За прогул да за неуменье нет платы.
• За простоту бог дает толстоту (шутке).
• За простоту Бог даёт толстоту.
• За проступком следует раскаяние.
• За прошлое ничего не дают.
• За прощеную вину и бог не мучит.
• За пустой стол гостей не сажают.
• За пчелой пойдешь - до меду дойдешь, за жуком пойдешь - до навозу дойдешь.
• За Пьяною люди пьяны (рекою Нижегородской губернии, 1377 г. Русские поражены в стане татарами).
• За распятием сатана прячется - The devil lurks behind the cross
• За ревнивым мужем быть - не в корысти свою молодость износить.
• За ремеслом ходить - землю сиротить.
• За репу кто хвалится? Репой да брюквой не хвалятся.
• За родину, за честь – хоть голову снесть.
• За родную землю стой, как скала: трусу — пуля, герою — хвала.
• За руку отвечает голова, за подчиненного — начальник.
• За руку отвечает голова, за подчиненного — начальник. (узб)
• За свинкой не с ширинкой. За свинкой не находишься с ширинкой (утирая ей рыло).
• За свободу для народа Ленину спасибо.
• За свое вступайся, а за чужое не хватайся!
• За свое вступайся, а за чужое не хватайся.
• За свое добро, да мне же и попреки.
• За свое постою, а чужое не возьму.
• За своим деревом не ухаживает, а чужое поливает.
• За своим деревом не ухаживает, а чужое поливает.(армянская)
• За своими щеками не держал, а за чужими не удержишь.
• За свой грош - везде хорош. Дай грош, так будешь хорош.
• За свой грош я везде хорош.
• За свой труд попал в хомут.
• За свой хлеб и неумойкою (сажусь).
• За свой хлеб хоть неумойкою садись
• За свою вину сам отвечай.
• За свою вину сам отвечай. (бурятская)
• За селезнем и чирок летит
• За селезнем и чирок летит. Якутские.
• За семь верст киселя есть. За море по еловы шишки.
• За семь вёрст киселя хлебать
• За семь верст киселя хлебать — ехать далеко без особой надобности.
• За семь верст киселя хлебать.
• За семь верст комара искали, а комар на носу.
• За семью замками, за семью печатями.
• За семью печатями книга
• За сиротою сам бог с калитою.
• За слишком щедрые жертвоприношения место в аду уготовлено.
• За слишком щедрые жертвоприношения место в аду уготовлено.(бенгальская)
• За словом в карман не лазит.
• За словом в карман не полезет. Он и отмолчится, так словно обругает.
• За словом в карман не полезет. Пасеное словцо за щекой.
• За словом в пазуху он не полезет.
• За словом в пазуху он не полезет. (бурятская)
• За словом е карман не полезет.
• За службу - исполать, за вину - потазать.
• За смелым бежит удача.
• За смелым победа. (эст)
• За смерть нет поруки. На жизнь, на смерть поруки нет.
• За смехом всегда следуют слезы.
• За смехом всегда следуют слезы. (грузинская)
• За собакой палка не пропадет (т. е. припомнит).
• За собой слова не удержав, за людьми не удерживают.
• За собой слово не удержал, за людьми не удерживают.
• За собой слово не удержал, за людьми не удержишь.
• За совесть да за честь - хоть голову снесть.
• За совесть да за честь – хоть голову снесть.
• За совесть да за честь — хоть голову снесть.
• За совесть, за честь хоть голову снесть.
• За совесть, за честь, хоть голову снесть.
• За совет - все мясоед. За совет и в пост мясоед.
• За совет - и в пост мясоед. В своей семье какой расчет.
• За Советскую власть не жаль голову класть.
• За Советскую Отчизну будем биться насмерть. (укр)
• За Советскую Отчизну не жаль жизни.
• За содомом гостей не достанется поглодать и костей.
• За солдатом - пиши пропало.
• За солдатом — пиши пропало.
• За сон не ручись (не знаешь, долго ли проспишь и что пригрезится).
• За сохой в сапогах, по селу в лаптях, в церковь босой.
• За спасибо деньги не дают.
• За спасибо кум пеши в Москву сходил (то же).
• За спасибо кума в Москву пеша шла.
• За спасибо кума пеша в Москву шла.
• За спасибо мужичок в Москву сходил да еще полспасиба домой принес.
• За спасибо солдат год служил (из прибаутки).
• За спесивым вслед не угоняешься (не укланяешься).
• За спесивым кумом не находишься с блюдом.
• За спехом не угоняться.
• За спиной (по спине, по плечам, по хребту, по позвонкам) мороз пробежал.
• За спиной (тайно)
• За спиной и царя поносят.
• За спиной и царя поносят.(армянская)
• За спиной народа — луг в цвету. (азерб)
• За спиною, что за стеною.
• За спором дело стало. Не ради дела, ради спора.
• За спором дело станет, так и шальная мать родит путное дитя.
• За спрос по зубам не ударят.
• За спрос по щеке не шлепнут.
• За спрос, что за показ, денег не берут.
• За старой головой - как за каменной горой.
• За старым жить - только век должить
• За стеной, стеной барабанщик (или: каравашек) костяной (младенец в утробе).
• За столом молодые не слонятся к стене: лукавый расстроит.
• За стрижку в закройщики не ставят.
• За стыд голова гинет (т. е. коли опозоришься).
• За счастьем человек бежит, а оно у его ног лежит.
• За такой совет следует получить хороший шлепок по спине
• За такую (За нелюбую) погудку смычком по рылу бьют.
• За тараканом — с барабаном, за комаром — с топором.
• За тараканом. - с барабаном, за комаром - с топором.
• За твое, за мое спор разгорается.
• За твоим языком не поспеешь босиком
• За твоим языком не поспеешь босиком.
• За тем дело стало, что за ним приданого мало.
• За терпенье дает бог спасенье.
• За то волка бьют, чтоб не ходил в курятник.
• За то лису бьют, чтобы не ходила в курятник.
• За то собаку кормят, что она лает.
• За то, что в поле верблюд хлопок съел, в городе ткачу ухо отрезали.
• За то, что у него отнимают, каждый бьется до последних сил.
• За тобой и города-те стоят.
• За товарища головы не жалей.
• За тонким посидеть, а за толстым полежать.
• За три вещи не ручайся: за часы, за лошадь да за жену.
• За тридевять земель, в тридесятом царстве — очень далеко, в отдаленной стране.
• За труд и пот земля приплод дает.
• За трудностью есть своя радость. (башк)
• За трудностями следуют облегчения. (лакск)
• За тысячу ли прислали гусиное перышко: легок подарок, да дорого внимание.
• За тычком не гонись, а встань да отряхнись.
• За тычком не гонись.
• За тычком не гонись.
• За тычком не гонись: разве одного мало, так поди за другим.
• За тюлевым пологом висит рваная марля.
• За тюлевым пологом висит рваная марля.(вьетнамская)
• За ужином хлеба не починать, не спор будет.
• За ум возьмешься - до дела доберешься.
• За ум возьмешься – до дела доберешься.
• За умную речь хвалят, за дурную хают.
• За упокойной трапезой ничего хмельного не подают (?).
• За упрямку - в лямку.
• За ухо потянешь, всю голову к себе притянешь.
• За ухо потянешь, всю голову к себе притянешь.(бенгальская)
• За ученого (битого) двух неученых (небитых) дают, да и то не берут.
• За ученого дают двух неученых, и то не берут.
• За ученого трех неученых дают, да и то не берут.
• За ученого трех неученых дают.
• За ушко да и на солнышко. За хохол да на свет поволок.
• За ушко да на солнышко.
• За фальшивые умышленна не жди почтения.
• За фальшивые умышленья не жди почтенья.
• За хвост не удержаться, коли гриву упустил.
• За хлеб за соль, за щи - спляшем, а за винцо - песенку споем.
• За хлеб за соль, за щи с квасом, за лапшу, за кашу, за милость вашу (т. е. благодарим).
• За хлеб-соль не платят, кроме спасиба.
• За холмом то, что за ним!.
• За хорошее дело хвалят, за плохое — хают. (морд)
• За хорошей головой жена молодеет, а за плохой - как земля чернеет.
• За хорошим гостем хозяин сын.
• За хорошим мужем жена молодеет.
• За хорошим мужем и свинка - гослодинка.
• За хорошим советом обращайся к родителю либо к учителю.
• За хохол да рылом в стол (или: в пол).
• За хохолок да на свет поволок.
• За храбрую рэспразу всегда получишь славу.
• За храбрую справу всегда получишь славу.
• За храбрым счастье гонится. (груз)
• За худо примись, а худо за тебя.
• За худого замуж не хочется, а доброго негде взять.
• За худого замуж не хочется, а за хорошего негде взять.
• За худой (глупой) головой и ногам не покой (не упокой).
• За худой головой и ногам не покой.
• За худой головой и ногам не покой. поле пословица, поговорка
• За худой головой и ногам непокой.
• За худой конец тянуть - ноги растянуть.
• За худом пойдешь - не добро найдешь.
• За худом пойдешь - не жди добра.
• За худую привычку и умного дураком обзывают-Есть привычка, есть и отвычка.
• За худые дела голова платит.
• За худые дела слетит и голова.
• За худые дела слетит и голова. напрасное
• За худые слова слетит голова.
• За худым пойдешь - худо и будет.
• За худым пойдешь - худое и найдешь.
• За худым пойдешь, худо и будет (или: худое и найдешь).
• За худым пойдешь, худое и найдешь.
• За царское согрешение бог всю землю казнит, за угодность милует.
• За ценой мы не постоим.
• За чаем не скучаем, по три чашки выпиваем.
• За чванной кумой не ходят с сумой.
• За чваной кумой не ходят с сумой.
• За чем пойдешь, то и найдешь.
• За чем пойдешь, то и найдешь. Кто за чем пойдет, то и найдет.
• За черта отдай ее, и того уходит (переживет).
• За честное обхождение всегда получишь почтение.
• За честное обхождение – доверие и уважение.
• За честь (За стыд) голова гинет (погибает)!
• За честь - хоть голову с плеч (хоть голову снесть).
• За честь голова гинет.
• За честь голова гинет. Честь головою оберегают.
• За честь кровью платят. (азерб)
• За честь — хоть голову с плеч.
• За что возьмется — сделает, за чем пойдет — возьмет. (туркм)
• За что возьмется, уж конца добьется.
• За что возьмется, уж конца добьется. наука
• За что друг побранит, за то враг похвалит. (узб)
• За что игумен, за то и братья.
• За что игумен, за то и братья. Каков игумен, таковы и братья.
• За что купил, за то и продаю. Почем купили, по тому и продаем – барыша не берем.
• За что ни возьмется - уж конца добьется.
• За что ни возьмется, все из рук валится.
• За что ни возьмется, все удается.
• За что ни возьмется, уж конца добьется.
• За что обнесли меня чарой зелена вина?
• За что отец, за то и дети.
• За что отец, за то и детки.
• За что про то стоять, чего люди хотят? Один другому не указ.
• За что того любить, кто хочет сгубить?
• За что? - Не квась молока (сказал мужик, ударив бабу свою, когда она, в беседе с ним, собиралась накрошить хлебца в молоко, которое они, когда деньги будут, хотели купить).
• За что? - Не суйся пятница наперед середы.
• За чужим горбом жить - не в большом почёте быть.
• За чужим горбом жить - не в большом почете быть.
• За чужим грошом потянешься — своим рублем расплатишься.
• За чужим добром не гоняйся с багром!
• За чужим добром не гоняйся с багром.
• За чужим кануном своих родителей (покойников) поминает.
• За чужим не тянись, а свое бераги.
• За чужим погонишься - свое потеряешь.
• За чужим погонишься, своё потеряешь.
• За чужим погонишься, своё потеряешь.Всех сластей не переешь, всех нарядов не переносишь.
• За чужим скотом, да со своим кнутом.
• За чужим умом - не за своим горбом, не надежно.
• За чужим хмелем что-нибудь смелешь.
• За чужими канунами своих покойников поминает.
• За чужое пиво принимать похмелье.
• За чужое пиво принимать похмелье. На чужом пиру с похмелья.
• За чужой головой ино и легче жить, да тошнее.
• За чужой головой легче жить, да тошнее.
• За чужой головой поливай, как водой (т. е. чужого беречь нечего).
• За чужой головой сполагоря жить.
• За чужой счет не купишь почет.
• За чужую душу не божись!
• За чужую душу одна сваха божится (да цыган).
• За шашку, так и за место.
• За шутки попадает Яшутке.
• За шутку не сердись, а в обиду не вдавайся.
• За шутку не сердись, в обиду не давайся.
• За шутку не сердися, а в обиду не давайся!
• За этим дном есть еще дно.
• За это головой ручаюсь. Хоть голову на плаху.
• За это дело ответит грешное тело (а не душа, не совесть).
• За это можно пудовую (или: рублевую) свечу поставить.
• За этой работой когда-нибудь без покаяния умрешь (напр., читая безграмотное письмо, нечеткую руку и пр.).
• За эту бородку давали две новгородки, третью ладожанку.
• За эту песню и по боку свистнут (или: треснут).
• За Яузой на Арбате, на Воронцовском поле, близ Вшивой горки, на Петровке, не доходя Мещанской, в Кожевниках, прошедши Котельников, в Кисловке под Девичьим, в Гончарах, на Трех горах, в самых Пушкарях, на Лубянке, на самой Полянке и пр. и пр. (т. е. нигде
• За “пока” бьют бока и ломают кости.
• Забавника, шута, потешника ищут, худо пошутит — просвищут.
• Забавно дитятко на рогожке рожено.
• Забег выигрывает не самый быстрый, в бою побеждает не самый сильный - The race is not to the swift, nor the battle to the strong
• Забегать вперед. Забегать зайцем вперед.
• Забивать голову (перегружать мозг ненужной информацией или чрезмерными заботами).
• Забился, как колос в волос (что репей в шерсть).
• Забился, что репей в шерсть.
• Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит.
• Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит.(вьетнамская)
• Заблеешь — волк утащит, не заблеешь — чабан зарежет.
• Заблудился тот, кого ведет слепой!.
• Заблудиться в трёх соснах.
• Заблудиться не хочешь — осматривайся, ошибиться не хочешь — спрашивай. (тувин)
• Заблудиться не хочешь — разглядывай, ошибиться не хочешь — расспрашивай.
• Заблудиться не хочешь — разглядывай, ошибиться не хочешь — расспрашивай. (тувин)
• Заблудишься - вперед смотри.
• Заблудишься - вперед смотри.(башкирская)
• Заблудишься — вперед смотри. (башкир)
• Заблудшая овечка (женщина, склонная грешить).
• Забоженное боком выпрет (т. е. божбою присвоенное).
• Заболел огурной (т. е. ленивой) лихорадкой.
• Заболеть легко – вылечиться трудно.
• Заболит нос - высунуть на мороз, сам отвалится и здоров будет.
• Заболит нос – высунь на мороз, сам отвалится и здоров будет.
• Заболит нос — высунуть на мороз, сам отвалится и здоров будет.
• Забор высок - не увидишь.
• Забор между друзьями продлевает дружбу - A hedge between keeps friendship green
• Забот полон рот, а перекусить нечего.
• Забот полон рот.
• Забот полон рот. запас засуха
• Забота не ворона: не каркнет, а скажется.
• Забота не съела, скука одолела.
• Забота не съела, так скука одолела.
• Забота убила кошку - Care killed the cat
• Заботливого сон укрепляет, а ленивого — расслабляет.
• Заботливому и сон не в сон.
• Заботливый всегда себе дело найдет.
• Заботливый дела ищет, а ленивый от дела рыщет.
• Заботливый — изворотливый.
• Заботы кончаются лишь у гробовой доски.
• Заботы серебрят бороду. (Вьетн.)
• Заботься о воле, чтобы и он о тебе заботился.
• Заботься о воле, чтобы и он о тебе заботился.(армянская)
• Заботься о лошади, но и вола не забывай
• Заботься о своих родителях, как заботишься о детях. (Япон.)
• Заботься о себе, но не забудь оставить что-нибудь потомкам
• Забрал себе в голову, так хоть тресни!
• Забралася ворона в высокие хоромы.
• Забрало Фоку с левого боку. Бредет Татьяна недобре пьяна.
• Забрел в заманиху (т. е. за косу, за подводную отмель
• Заброшенный колодец превратился в укрепленный замок.
• Забрякали дугами - не улежать и хомутам.
• Забубенная твоя головушка. У него в голове бубны.
• Забудется милый, так вспомянется.
• Забудешь родной язык — забудешь родную мать. (удм)
• Забудь ты мое добро да не делай мне худа.
• Забудь ты мое добро, да не делай мне худа!
• Забудь ты моё добро, да не делай мне худа.
• Забудь ты мое добро, да не делай худа!
• Забывчивый человек изнашивает лишнюю пару обуви - A forgetful head makes a weary pair of heels
• Забыл бык, когда теленком был.
• Забыл ты мою хлеб-соль.
• Забыл, что женился, да и пошел спать на сенник.
• Завали правду золотом, затопчи ее в грязь - все наружу выйдет.
• Завалилась суббота за пятницу.
• Заваривать кашу.
• Заварил кашу - кто-то будет ее расхлебывать.
• Заварил кашу - не жалей масла.
• Заварил кашу — не жалей масла.
• Заварил кашу, так не жалей и молока (и масла)!
• Заварил кашу, так не жалей масла!
• Заварил кашу, так не жалей масла.
• Заварил кашу, так не жалей ни молока, ни . масла.
• Заварили кашу, что и в рот не лезет (что и не знают, как расхлебать).
• Заварили кашу, что и не расхлебаешь.
• Заваря пиво, не угадывай (каково будет), а сваря, не отгадывай (не отдумывай).
• Заведи сначала хлевинку, а потом скотинку.
• Заведи сперва хлевину, а там и животину!
• Заведутся злыдни на три дни, а не выживешь до веку.
• Заведутся злыдни на три дня, а не изживешь до веку.
• Завези на пар навоза - снопы валиться будут с воза.
• Завей горе веревочкой.
• Завел бы городок, да животок короток.
• Завела ясны глазки, опустила белы ручки.
• Заветного не продают. На завет и цены нет.
• Заветный перстенёк и поношенный хорош.
• Заветный перстенек и поношенный хорош.
• Завивай горе веревочкой.
• Завидки берут, что нам не дают.
• Завидлив бывает обидлив.
• Завидливого и сон неймет.
• Завидливому и свой хлеб не сладок.
• Завидливому и свой хлеб несладок.
• Завидливы глазища колом тычут.
• Завидливы глазки всё съесть хотят.
• Завидливые глаза всегда не сыты.
• Завидливые глазки все съесть хотят.
• Завидливый всегда сохнет.
• Завидное дело: горох в поле, да девка в воле (или: в холе).
• Завидны в поле горох да репа (прибавка: кто ни пройдет, щипнет).
• Завидны в поле горох да репа.
• Завидным боком вылезет.
• Завидует горшок котлу, а оба на одном очагу.
• Завидущи глаза не знают стыда.
• Завидущие глаза не знают стыда.
• Завидущий продавец выщипывает клок шерсти из проданной по нужде скотины, кладет шерсть в трубу или за печь и говорит: сохни, как эта шерсть, и скотина не поведется.
• Зависит от того, как карта ляжет. (Зависит от случая)
• Завистлив, что поповские глаза.
• Завистливого сон не берет.
• Завистливое око видит далеко
• Завистливое око видит далёко.
• Завистливое око видит широко (далеко).
• Завистливое око видит широко.
• Завистливое око видит широко. зазнайство
• Завистливые глаза не знают стыда.
• Завистливый всех унижает.
• Завистливый глаз душу точит.
• Завистливый злее волка голодного.
• Завистливый от чужого счастья сохнет.
• Завистливый по чужому счастью сохнет (чахнет).
• Завистливый по чужому счастью сохнет.
• Завистливый покоя не имеет, от зависти худеет.
• Завистливый поп два века живет.
• Завистливый сам себя мучит.
• Завистливый своих двух глаз не пожалеет.
• Завистливый сохнет о том, когда видит счастье в ком.
• Завистливый сохнет от того, счастье видит в ком.
• Завистливый сохнет по чужому счастью.
• Завистливый сыт, а глаза голодны.
• Завистливый сыт, а глаза его голодны.
• Завистник не достигнет верховенства.
• Завистника соседская роза, как шип, колет.
• Завистника соседская роза, как шип, колет. (грузинская)
• Завистники умирают, но зависть никогда.
• Завистнику власти не видать.
• Завистнику достанется только его зависть!.
• Завистнику и курица соседа гусыней кажется.
• Зависть здоровье ест.
• Зависть и клевета живут совместно.
• Зависть иметь - часто вздыхать.
• Зависть иметь — часто вздыхать.
• Зависть не знает отдыха - Envy has no holiday
• Зависть никогда покоя не имеет.
• Зависть по корысти, а корысть от зависти.
• Зависть прежде нас родилась.
• Зависть стреляет в других, а ранит себя - Envy shoots at others and wounds herself
• Зависть – это неизлечимая болезнь.
• Завистью ничего не возьмешь (не сделаешь).
• Завистью ничего не возьмешь.
• Завистью ничего не сделаешь.
• Зависящие глаза, как у попа.
• Завить (затылок) чешется - к печали.
• Завод красен не планом, а выполнением.
• Заворотя да в те же ворота.
• Завтра будь: сусло дуть.
• Завтра в поход: три версты без привалу да на своих харчах
• Завтра вор авоська обманет, в лес уйдет.
• Завтра на охоту - надо, курки взвести.
• Завтра обманчиво, а вчера верно.
• Завтра, завтра - не сегодня, так ленивцы говорят.
• Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи - проживешь сто лет.
• Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи - проживешь сто лет.(ассирийская)
• Завтраками кормит. Завтраками не кормят.
• Завтраками меня не корми.
• Завтраками не кормят. Завтраками сыт не будешь.
• Завтраками сыт не будешь.
• Завтраки не сытны. Завтра - все одно, что вчера.
• Завтраки неспоры, а пообедать бы впору.
• Завтраки неспоры: а пообедать впору.
• Завтрами сыт не будешь.
• Завтрашнему дню не верь! Завтрему не вовсе верь!
• Завтрашнему дню не очень верь.
• Завяжи мешок прежде, чем он наполнится - Bind the sack before it is full
• Завяз, что в лещедке (или: в капкане, в дрязгу, в болоте и пр.).
• Завязать Илье бороду (кончив жниво, покидают клок на будущие урожаи
• Завязки чарыков из козьей шерсти не вей, малодушного товарища не имей. (туркм)
• Завязывают лошади глаза, девка садится на нее: если пойдет за ворота, быть замужем.
• Загадаю (Загану) загадку, закину за грядку: моя загадка в год пойдет, калачом взойдет (озимь).
• Загадка, разгадка, да семь верст правды.
• Загану загадку, брошу за (перекину через) грядку, год пожду, годовинку пожну (овощ и всякий посев).
• Загану я загадку, закину за грядку: в год пущу, в другой выпущу (рожь).
• Загануть ли те загадку - перекинуть через грядку, через плетень, через барский двор (гребень, мочка).
• Загати наперед в своих воротах.
• Загладишься на журавля - синица из-под рук упорхнет.
• Заглазная брань, по указу государеву, тебе же на ворот виснет (Екатерина II).
• Заглазного купца кнутом бей (т. е. покупателя за его глупость).
• Заглазного купца кнутом бей!
• Заглазного купца кнутом бьют: просим товар лицом показать.
• Заглазное дело - не слышно. За глазами дело.
• Заглядишься на журавля - синица из-под рук упорхнет.
• Заглядишься на журавля — синица из-под рук упорхнет.
• Заглядывает, как слепой в кувшин.
• Заглядывает, как собака в кувшин.
• Заглядывает, как собака в кувшин. Заглядывает, как пырин (индейский петух) на поветь.
• Загнали волка в кут, тут ему и капут.
• Загнать кого в угол
• Загнуть палец
• Заговаривать зубы .
• Заговелась лиса - загоняй гусей.
• Заговелась лиса — загоняй гусей.
• Заговелась лиса: загоняй гусей.
• Заговляйся в заговенье, а разговляйся - когда бог приведет. (Солдат заложил шинель и заговенье - его простили
• Заговляюсь на сыр да на масло (говорит вечер перед масленой).
• Заговляюсь на хрен, на редьку да на белую капусту.
• Заговор молчания.
• Заговори о черте, и он тут же появится - Talk of the devil and he is sure to appear
• Заговорил на свою алую, горячую кровь, на свой чистый, подложечный пот, на спину тощую.
• Заговорил, так надо договаривать.
• Заговорил, так надо договаривать. Как ни верти, да дело верши!
• Загони змею в бамбуковую трубку - она и там попытается извиваться.
• Загоню туда, куда ворон костей не занесет.
• Загонят туда, куда ворон костей не заносил.
• Загонят туда, куда и Макар телят не гонял.
• Загонят, куда Макар телят не гонял.
• Загордился кот и с печи нейдет.
• Загорелась душа до винного ковша. Охоча старица до скляницы.
• Загорелось от милости божьей (от грозы).
• Загороди рот запором, заставь заставкой!
• Заготавливай сено, пока светит солнце - Make hay while the sun shines
• Заготовленное лётом полезно зимою.
• Загудели трактора, знать, сеять пора.
• Загуляла булка с квасом, простокваша с молоком.
• Загуляют лапоточки, заговорят и лоскуточки.
• Зад похлещешь, а в голову не набьешь.
• Задабривают водяного, бросая ему гуся без головы, которую относят домой, для счета домового.
• Зададут тебе перцу к сердцу.
• Задали памятку, что до новых веников не забудет.
• Задали память, что до новых веников не забудет.
• Задать кому баню (или: трезвону, перезвону, перечесу, памятку и пр.).
• Задать кому закуску. На-ка, раскуси.
• Задать кому перцу (или: феферу).
• Задать кому субботки (т. е. высечь школьника).
• Задать кому таску, трепку, катку. Задать переверт-пучка.
• Задать кому трепку. Задать чесу.
• Задать перцу по самое сердце.
• Задел рукой - поплатился головой.
• Задерешь нос, с носом и останешься
• Задержишь снег на полях зимою — будешь с хлебом осенью.
• Задеть (или: зацепить) кого за живое.
• Задеть за живое.
• Задира всегда труслив - A bully is always a coward
• Задирать нос (важничать).
• Задирать нос.
• Задирка дырет дырку. Задор прореху рвет.
• Задком, кувырком, да и под горку.
• Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать.
• Заднее (т. е. прошлое) божье, переднее государево.
• Заднее крыльцо положе.
• Заднепровский итальянец. Задрипанцы.
• Задние копыта идут по следу передних.
• Задний переднего перегнал (кричат, когда гуси летят).
• Задний ум хорош, да к делу не гож.
• Задним умом всяк крепок.
• Задним умом дела не поправишь.
• Задним умом крепок.
• Задним умом не ходят вперед.
• Задолжай он хоть тысячу, его жена не перестанет ходить на базар.
• Задолжай он хоть тысячу, его жена не перестанет ходить на базар.(армянская)
• Задом хвались, а не передом (т. е. когда исполнишь).
• Задор берет, да мочи нет.
• Задор забывает, что силы не хватает.
• Задор силы не спрашивает.
• Задор силы не спрашивает. Задор того не знает, что мочи нет.
• Задорливых всегда бьют.
• Задору много (задор берет), да силы нет.
• Задору много, да силы нет.
• Задравши голову, не плюй, а то в глаза попадет
• Задрал нос к небу, а зад в луже.
• Задрал нос — и кочергой не достанешь.
• Задрал нос, и кочергой не достанешь.
• Задумал бежать, так не лежать.
• Задумал бежать, так нечего лежать.
• Задумал жениться - верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат.
• Задумал, так не передумывай.
• Задумали наступать, так нечего лежать.
• Задурили Катька с Митькой.
• Зады, зады! - а переды перед тобою.
• Задыхался, как вол в борозде.
• Заела гордость как собаку блохи.
• Заем возвращаются подобным.
• Заемное три года ждут, на четвертый забывают.
• Заемщик на коне ездит, плательщик на свинье.
• Заехал в целик, да наклал воз велик - и ни с места.
• Зажать сучок в избе - кровь станет.
• Заживно живет: и голодной собаки выманить нечем.
• Заживо чудеса творит.
• Зажигать куделю. Подслушивать на перекрестке.
• Зажил в саже - и глаз не знать.
• Зажило, как. на собаке присохло.
• Зажинают рожь. Зажин ржи.
• Зажиревшая кошка мышей не ловит.
• Зажит век, как-нибудь доживать надо.
• Зажить бы паном - все придет даром.
• Зажми рот да не говори с год.
• Зажми рот, да не говори с год!
• Зазвал гостей глодать костей.
• Зазвенели капели в апреле (4 апреля – Капельник).
• Зазвенели капели в апреле.
• Зазеваешься, так и воды нахлебаешься.
• Зазнайка и бюрократ нам не брат.
• Зазнайка хорош, да цена ему грош.
• Зазнайство не возвышает, а унижает.
• Зазнайство с ног собьет, скромность — на ноги поставит.
• Зазнался, что вошь в коросте.
• Зазнамо не крадут (или: не воруют).
• Заикнулся, что споткнулся. Недоговорка - спотычка.
• Заимствованная одежда никогда хорошо не сидит - Borrowed garments never fit well
• Зайду я в топотушку, загляну в работушку, стоит пузырь с побрякушкой (кузня).
• Зайка немогузнайка (трусишка).
• Займом богат не будешь.
• Займом богат не будешь. Долг не разжива.
• Займу, да дойму.
• Займует - ходит, а платит - обходит.
• Займует - ходит, а платит - так кругом обходит.
• Займует один, а отдает всем.
• Займует, так сватушка сват, а занял, так и черт не брат.
• Займует, так сватушка-сват, а занял, так и черт не брат.
• Займы - та же кабала.
• Займы - та же кабала. Заниматься - самому продаться.
• Займы — та же кабала.
• Займы, что путина: знаешь, когда поехал, не знаешь, когда приехал.
• Зайти на огонек.
• Зайца в поле не угонишь.
• Зайца на барабан не выманишь.
• Зайца ноги кормят.
• Зайца ноги носят, волка зубы кормят, а лису хвост бережет.
• Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.
• Зайца ноги носят.
• Зайцу от собаки не уйти.
• Зайцу, да воробышу, да третьему приемышу - нет житья на свете хуже.
• Закажешь, да не навяжешь.
• Закажу и злому татарину.
• Закажу своим и чужим. И другу и недругу закажу.
• ЗАКАЛКА. На войне нужна закалка да смекалка (русская).
• Закармливают кур гречихой, из правого рукава, чтобы раньше неслись.
• Закатить ясны очи под лоб (испугаться, обмереть, умереть).
• Закаялся и зарекся (пить), от Вознесенья до поднесенья.
• Заквакали лягушки его живота.
• Закивать (Накивать) пятками. Шаркнуть по-цыгански.
• Закинуть камешек в огород.
• Закинуть кому камешек в огород.
• Закинуть обиняка. Заехать околицею.
• Закинуть словечко.
• Закинуть удочку.
• Заклад - деньгам перемена.
• Заклад - носи до заплат.
• Заклад носи до заплат (т. е. не надейся на выкуп).
• Заклад носят до заплат.
• Заклинатель змей распознает змею по чиханью.
• Заклинатель змей распознает змею по чиханью.(бенгальская)
• Заклинают жнивы на все четыре стороны.
• Заковал мороз реки, но не навеки.
• Заколодило счастье - не что возьмешь.
• Заколоти в него хоть осиновый кол - он все будет говорить: соломинка.
• Закон - дышло: куда захочешь, туда и воротишь.
• Закон - дышло: куда хочешь, туда и воротишь.
• Закон - закон законам.
• Закон бойца - бить врага до конца (русская).
• Закон бойца — бить врага до конца.
• Закон бойца — стоять до конца.
• Закон войны нельзя забыть: врага погнать, догнать, добить (русская).
• Закон войны нельзя забыть: врага погнать, догнать, добить.
• Закон задним числом не пишется.
• Закон на глядит на поклон.
• Закон назад не пишется (задним числом).
• Закон не забор: через него не перелезешь.
• Закон не кол не обтешешь.
• Закон не кол — не обтешешь.
• Закон принять. Идти на суд божий (т. е. венчаться).
• Закон создан для богатого, а наказание - для бедного.
• Закон создан для богатого, а наказание - для бедного.(армянская)
• Закон что паутина: муха увязнет, а шмель проскочит.
• Закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
• Закон шахтерский не забудь: стыдись работать как-нибудь.
• Закон — дышло: куда захочешь, туда и воротишь.
• Закон — не игрушка.
• Закон, что дышло, куда повернешь, туда и вышло.
• Закон, что дышло, куда повернул, туда и вышло (старинная).
• Закон, что конь, куда хочешь, туда и воротишь (старинная).
• Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
• законах.
• Законною женою будь доволен и одною.
• Законов много, толку мало.
• Законодатели не должны сами преступать закон - Law makers should not be law breakers
• Законы - миротворцы, да законники - крючкотворцы.
• Законы ловят мух, а шершней отпускают - Laws catch flies but let hornets free
• Законы пошли огненны, а люди стали каменны.
• Законы святы, да законники (или: судьи) супостаты.
• Законы святы, да законники супостаты.
• Законы святы, но исполнители - худые супостаты.
• Законы хороши на бумаге.
• Законы — миротворцы, да законники — крючкотворцы.
• Закопай - не гниет, кинь в воду - поплывет (уголь).
• Закорми свинью, станет жаловаться, что бока отлежала.
• Закорми чушку (свинью), так станет охать за пролежни.
• Закорми чушку, станет жаловаться, что бока отлежала (так всхрюкается на пролежни).
• Закрепляй захваченные рубежи: что занято - вято.
• Закрепляй победу: отходит враг — преследуй.
• Закрепляйте знание письмом.
• Закричит - так мертвюко !вос«ресит.
• Закричит — так мертвого воскресит.
• Закричишь, что лебедь, как кого теребят.
• Закрой чужой грех - бог два простит!
• Закромы пусты, а мышеяд в графе (или: на бумаге).
• Закрылась рана — забыл о боли.
• Закрытую рану лечить неудобно.
• Закрытую рану лечить трудно.
• Закрыты - гостинцы, открыты - пироги.
• Закрыты гостиницы, а покрыты (открыты) пироги (свадебн.).
• Закрыты гостинцы, а открыты пироги (свадебн.).
• Закрытый глаз не зорек.
• Закрыть глазки, да лечь на салазки.
• Закуси горе луковицей.
• Закуси губу-то. Прикуси язычок!
• Закусить рукавом.
• Закусить чем Бог послал.
• Заладила жена Якова одно и то про всякого.
• Заламывай (подрезывай) соты.
• Залез буки наперед аза.
• Залез в богатство - забыл и братство.
• Залез в богатство — забыл и братство.
• Залез в богатство, забыл и братство.
• Залёз в трясину - ногой не двину.
• Залез, так сиди. Увяз, так и сиди.
• Залетела ворона в боярские (в высокие) хоромы.
• Залетела ворона в боярские хоромы.
• Залетела ворона в высокие хоромы.
• Залетела ворона в высокие хоромы: крутится, крутится, а вылететь не знает как.
• Залетела ворона в высокие, хоромы.
• Залетела ворона в царские хоромы: почету много, а полету нет.
• Залетела на полати сова, не боится ясного сокола.
• Залетела птица выше своего полета.
• Залетела птица Ёыше своего полета.
• Заливать глаза.
• Заливать невесту (окончательно просватать).
• Залила стыдобушка буйною головушку.
• Залить за галстук, за ворот, за ухо, убить муху
• Залог счастья — в единении.
• Залог счастья — в единении. (кирг)
• Заложил пару сапожного товару.
• Заложить правую руку (дать слово, обещать).
• Заломить было ветку да поставить метку.
• Замазывает глиной солнечный круг.
• Заманивай неприятеля, заманивай (говорится в шутку, если кто побежит
• Заманивай неприятеля, заманивай (говорится в шутку, если кто побежит: слова эти приписывают Суворову).
• Замах рублевый, а удар копеечный.
• Замах хуже удара.
• Замахнись, да не ударь! Подыми руку да опусти!
• Замахнись, да не ударь.
• Замахнулся на дуб, а сломил былинку.
• Замахнулся, так бей сплеча.
• Замахнулся, так бей!
• Замашка воловья - глядеть исподлобья.
• Замашка воловья – глядит исподлобья.
• Замашка хуже удара.
• Замерз - так грейся, оброс - так брейся.
• Замерз, как француз
• Замерз, как француз: замороженный француз.
• Замерзла тетка, на печи лежа (свинья дверь растворила, а ей лень было сойти да притворить).
• Замерзнет тот, кто плохо работает.
• Замерзшая змея ужалит отогревшего её.
• Замерзшая змея ужалит отогревшего её.(армянская)
• Замесила густо, да вынула пусто
• Замесила пресно, да посадила тесно (и вышла одна лепешка).
• Замесила пресно, посадила тесно, вынула, подула и кверху вздула.
• Замесишь густо - в амбаре будет пусто.
• Замест спасиба, да в рыло (или: да кулаком в шею).
• Замест хозяина - баранина, замест хозяйки - сайки.
• Заметил опасность, когда пуля в грудь вошла.
• Замешалась, как овца меж коз (как пест в ложках).
• Замешался огурец в яблоки.
• Замешался, что пест в ложках.
• Замиренный друг ненадежен.
• Замирился бы с туркой, так царь не велит.
• Замок водян, ключ деревян, заяц ушел, ловец потонул (Черное море, жезл
• Замок водян, ключ деревян, заяц ушел, ловец потонул (Черное море, жезл Моисея, народ его, фараон).
• Замок да запор девки не удержат.
• Замок для честного человека, а вора и замок не удержит.
• Замок не для злодея, а для доброго человека, Хороший замок что надежный друг.
• Замолола безголова (коловорот).
• Замолола безголова.
• Замолола безголова. Ври, не завирайся, назад оглядайся!
• Замолчал, будто кислым залило. Замолчал, как с пахтанья.
• Замолчал, как воды в рот набрал.
• Замолчи обманщик.
• Замораживают к Новому году воду в ложке: пузыри - к долговечности, ямка сверху - к смерти и пр.
• Заморить червячка (т. е. закусить). В брюхо хоть лапоть вбей.
• Заморозило у проруби Фотея, а он все кричит: «Потею!»
• Заморозки: лупенские, покровские, екатерининские, михайловские.
• Замотались сватьи от блинов да оладий.
• Замочить усы в чарке. Заморить червячка.
• Замри, худая болесть!
• Замуж выдать — не пирог испечь.
• Замуж выйти хоть за старца, лишь бы в девках не остаться.
• Замуж выходи - в оба гляди.
• Замуж идет - песни поет, а вышла - слезы льет.
• Замуж идет — песни поет, а вышла — слезы льет,
• Замуж идет — песни поет, а вышла — слезы льет.
• Замуж идти - не мед пить, а слезы лить.
• Замуж — не напасть, как бы замужем не пропасть.
• Замужем наживешься за три дня до смерти: за худым наплачешься, за хорошим наживешься.
• Замужество что жребий: кто что вытащит.
• Замысловато, да туповато: просто, да востро.
• Заневестилась девка, так в переборочку играть.
• Заневестилась дочь, так росписи готовь.
• Заневолю к полю, коли лесу нет (селятся).
• Занес (или: понес) дичь. Запорол околесную (или: околесицу).
• Занесу руку на скобу, отопру двери на пяту.
• Занимает - так сватушка-сват, а занял - так и черт не брат.
• Занимайся собой!.
• Занимать — так приходить, а платить — так кругом обходить.
• Заниматься (т. е. брать взаймы), что побираться.
• Заниматься умом (брать взаймы) - не управиться.
• Заново - на колке, а обносится - под лавкой.
• Заносчивого коня построже зануздывают.
• Зануздай мою кобылу! - А сам что ж? - Ломоть в руках. - Ну, положи в шапку! - Да не лезет.
• Зануздывать его бечевкой, да припасти на него кнут с пуговкой.
• Занято подворье без вашего здоровья.
• Занятого человека и грусть-тоска не берет.
• Занятый, как пчела
• Заодно: благо рука развернулась.
• Заочная брань, по указу государеву, тебе же на ворот виснет.
• Заочную брань ветер носит.
• Западный ветер под низкими облаками - пора сеять ярицу.
• Запал, что осенний след. Забился, как козырь в колоду.
• Запарился мужик, так благо не замерз (запариваются нередко до смерти в печах, куда влезают, постлав соломы и поддав пару).
• Запас беды не чинит и хлеба есть не просит.
• Запас беды не чинит и хлеба не просит.
• Запас беды не чинит.
• Запас глаза не колет.
• Запас да замок — лучший друг человека.
• Запас душу не морит, запас спину не тянет.
• Запас душу не томит.
• Запас за щекой не унесешь.
• Запас закромы ломит, а пусто - легче.
• Запас кармана не дерет.
• Запас кармана не трет.
• Запас кожу не дерет.
• Запас места не пролежит.
• Запас мешка не дерет.
• Запас мешка не дерет. Запас беды не чинит.
• Запас мешка не трет.
• Запас мешку не порча.
• Запас не тяготит и есть не просит.
• Запас ни пить, ни есть не просит.
• Запас пить-есть не просит.
• Запас плеч не тянет.
• Запас соли не просит.
• Запас человека не портит.
• Запас человека не портит. Запас мешку не порча.
• Запас человека не портит. Земелька черная, а белый хлеб родит.
• Запаса на двоих хватит на троих.
• Запасаешь на черный день, а он придет — все заберет.
• Запасай сено летом, когда трава с цветом.
• Запасливее муравья.
• Запасливый гость без ложки не ходит (а бурлак ее на шляпе носит).
• Запасливый гость без ложки не ходит.
• Запасливый да опасливый два века живет.
• Запасливый и в дальнем пути нужды не терпит.
• Запасливый лучше богатого.
• Запасливый нужды не знает.
• Запасливый нужды не терпит (не знает).
• Запасливый нужды не терпит.
• Запастливый голодным не сидит.
• Запевала затянет, подголоски подхватывают.
• Запекают иглу в хлеб, и если она девке попадется острием на язык – к замужеству.
• Запеклися уста, а хлеба ни куска.
• Запеклися уста, что мошна пуста.
• Запел соловьём, да кончил петухом.
• Запел соловьем, кончил кукушкой.
• Запели воробьи его живота.
• Запил и ворота запер. Запьем, так и ворота запрем.
• Запила Хавронья про свое здоровье.
• Запили заплатки, загуляли лоскутки.
• Запили соседи - запьем (или: загуляем) и мы.
• Запили соседи, запьем же и мы.
• Запили тряпички, загуляли лоскутки.
• Запило моркотье (лохмотье), загуляли лоскутки, полетели шебельки.
• Запирают ворота, когда коров увели.
• Записался в прихвостни, так вперед не забегай!
• Записался в прихвостни, так вперед не забегай.
• Записался в прихвостни, там вперед не забегай.
• Запись-ту дал, да даров-то не видал.
• Запитая дочь не обвенчанная. Мы сказали - не завязали.
• Заплаканы глаза, так затерты и рукава.
• Заплати (за поросенка) грош да посади в рожь, так будет хорош.
• Заплатить головой (погибнуть из-за чего-либо).
• Заплатить долг скорее, так будет веселее.
• Заплатишь долг скорее, так будет веселее.
• Заплатками трясет, а пятак на водку несет.
• Заплатками трясет, а пятак на водку несет.(белорусские)
• Заплаточки с лоскуточками беседуют.
• Заплетать косы, когда волосы вылезли.
• Заплетать косы, когда волосы вылезли.(бенгальская)
• Заповеданного не трогать. Чур, заповедано!
• Заповедь военного дела: двигаться скрытно и смело. (укр)
• Запоет петух или не запоет, день все равно придет - Let the cock crow or not, the day will come
• Запоет петух или нет - все равно солнце взойдет.
• Запоет петух или нет - все равно солнце взойдет.(ассирийская)
• Запоешь Еремея, которого не умеешь.
• Запоешь ты не своим голосом.
• Запоешь ты не своим голосом. Запоешь свиным голосом.
• Запоешь ты не ту песню. Запоешь ты у меня не ту песенку.
• Запоешь ты у меня еще и не такую песню (не ту песенку).
• Запоздалое раскаяние пользы не дает. (азерб)
• ЗАПОЗДАЛОЕ. После войны героев много (украинская, чувашская).
• Запоздалый капустник: последний посев огурцам и посадка рассады.
• Запоздалый совет - что дождь после жатвы
• Заполучил финик вороны.
• Запор - святое дело.
• Запор да замок - святое дело.
• Запор да замок — святое дело.
• Запор мал, да великим городом владеет.
• Запор поноса не легче.
• Запрем калачом, запечатаем пряником.
• Запретный плод сладок - Forbidden fruit is sweet
• Запретный плод сладок, а человек падок.
• Запретный плод сладок.
• Запретный плод слаще.
• Запрещает нам наша мама разврат, а сама погрязла в нем.
• Запрещенный плод сладок.
• Запродана душа, и задатки взяты (у приказного).
• Запрометчиву коню не верь в узде (в езде).
• Запрос в карман не лазит.
• Запрос в карман не лезет (или: не ходит).
• Запрос в карман не лезет.
• Запрос в карман не лезет. Спрос не бьет в нос.
• Запрос в мошну (в карман) не лезет.
• Запрос в мошну не кладут.
• Запрос карман не дерет, а скорее кошель.
• Запрос на вороту не виснет.
• Запрос по рылу не ударит.
• Запросто, без мягких, чем бог послал.
• Запряг прямо, а поехал криво.
• Запряг прямо, да поехал криво.
• Запряг прямо, да поехал криво. Запряг криво, да поехал прямо.
• Запрягай в дровни да поезжай к ровне.
• Запрячь кого в лямку. Надеть на кого хомут.
• Запустить кому гусара (т. е. досадить. Буквально: пощекотать сонного в носу).
• Запустить куда руки (или: лапы, лапу).
• Запутался, как мизгирь в тенетах.
• Запутался, что мизгирь в тенетах.
• Запутался, что мизгирь Фалалей не нашел в избе дверей.
• Запьем, так избу запрем
• Заработал копеечку с коньком.
• Заработала вода, загудели провода.
• Заработали чирей, да болячку, да третий горб.
• Заработали чирий да болячку на третий горб.
• Заработанная копейка гвоздем прибита, а даровая не задер жится.
• Заработанная копейка гвоздем прибита, а даровая не задержится.
• Заработанная копейка дороже краденого червонца.
• Заработанная копейка дороже стоит.
• Заработанная копейка лучше краденого рубля.
• Заработанный ломоть лучше краденого (чужого) каравая.
• Заработанный ломоть лучше краденого каравая.
• Заработанный хлеб сладок.
• Заработанный хлеб слаще.
• Заработать - легко, сберечь - трудно.
• Заработать - легко, сберечь - трудно.(армянская)
• Заработать-то и дурак сможет, а заработок и умный всяк распределит.
• Заразительнее зевоты.
• Заранее не обдумав, не делай незнакомого дела. (чуваш)
• Заранее не узнаешь, где тебя беда подстерегает, а где - счастье.
• Заранее не узнаешь, где тебя беда подстерегает, а где - счастье.(вьетнамская)
• Заранее предупрежден - значит вооружен - Forewarned is forearmed
• Зарежь курицу, не накормишь улицу, а зарежь быка, приставь хоть дурака.
• Зарекалась корова дристать, да не перестать.
• Зарекался мужик на Юрьев день радеть о барском добре.
• Заржаветь у дела. Завалиться за делом. Умирать за делом.
• Зародился Никита на волоките.
• Зародился Никита на волокиту.
• Зародился Никита на волокиту. Масляны глаза - девушник.
• Зародом (скирдой) мыши не задавит.
• Заросли, что ль, у тебя уши? Аль ты бородой оброс, не слышишь?
• Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай!
• Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай.
• Заруби деревом на железе! Пометь на ногте!
• Зарубить на носу.
• Зарубить себе на носу (хорошенько запомнить что-то).
• Заручился, как головою приложился.
• Заручную дал, так и рука тут была.
• Зарылся, что свинья в навоз (в солому).
• Зарю проспать — рубахи не достать.
• Зарю проспать, рубахи не достать.
• Заря вгонит, другая выгонит (в дом, из дому).
• Заря вгонит, заря (другая) выгонит.
• Заря вгонит, заря выгонит.
• Заря денежку берет. Заря деньгу дает (кует).
• Заря денежку дает, заря денежку кует.
• Заря деньгу дает.
• Заря деньгу дает. Зарю проспать - рубля не достать.
• Заря деньгу родит.
• Заря деньгу родит. Заря золотом осыплет.
• Заря занимается и без пения петуха.
• Заря заряница, красная девица, врата запирала, по полю гуляла, ключи потеряла, месяц видел, а солнце скрало (роса).
• Заря заряница, красная девица, по лесу ходила, ключи потеряла
• Заря зарянка, ключи потеряла, месяц пошел, не нашел, солнце взошло, ключи нашло (роса).
• Заря золотом осыпает.
• Заря из дому выгонит, а другая вгонит.
• Заря орина (зарина), заря скорина, возьми с раба божия младенца N. зыки и рыки дневные и нощные. (С этими словами нагая бабка обносит нагого новорожденного вокруг бани).
• Заря, заряница, красна девица, возьми свою криксу, отдай нам сон (говорят, купая младенца под насестью, чтобы он не плакал).
• Зарядят добром - говорит добро, подсунут чушь - плетет чушь.
• Заряжать торопись, а стрелять не спеши. (укр)
• Заряженному танку в дуло не смотрят.
• Заряжу тебя в пушку да выстрелю. Замест пыжа в пушку забью.
• Засади дурака за дело, он тебе еще больше дел оставит.
• Засади дурака за дело, он тебе еще больше дел оставит.(армянская)
• Засватана, что запродана. Пропита - продана.
• Засек плачет, краюшка скачет (т. е. последняя).
• Засеки (Заруби) на бирку (на нос).
• Засел (или: погряз) по уши (или: по горло).
• Засел, как гвоздь в стене.
• Засечено в ледку, да в чужом погребку.
• Засиделся гостенек, знать, пригрел камелек.
• Засиженное яйцо - болтун, занянченный сынок - шатун.
• Засиженное яйцо - всегда болтун.
• Засиженное яйцо всегда болтун (т. е. баловень).
• Засиженное яйцо всегда болтун, занянченое дитя всегда дурак.
• Засиженное яйцо — всегда болтун, занянченный сынок — всегда шалун.
• Засиженное яйцо-болтун, занянчанный сынок - шатун.
• Засим писавый кланяюсь.
• Заскорузлой совести не проймешь.
• Засорить поле можно в один раз, а очищать придется много лет.
• Засорить поле можно за один раз, а очищать придется годы.
• Засохнет, как на собаке. До веку далеко: все заживет.
• Заставили козла огород стеречь.
• Заставили нашего брата чай без сахару пить.
• Заставит нужда калачи есть.
• Заставить плясать по своей дудке (под свою погудку).
• Заставка книгу красит.
• Заставливая (закладывая) избу, кладут под угол деньги для богатства, шерсть - для тепла, ладан - для святости.
• Заставь дурака Богу молиться — он и лоб разобьет.
• Заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьет (расшибет).
• Заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт.
• Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьет.
• Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет.
• Застает зимушка в летнем платьице.
• Застала зима в летнем платье
• Застала зима в летнем платье.
• Застала зима в летнем платье: а мы чаяли - зимы не будет.
• Застала зима сватью в летнем платье.
• Застанешь - пиво пьешь
• Застарелую болезнь лечить трудно.
• Застарелую болезнь трудно лечить.
• Застарелую болезнь трудно лечить.(армянская)
• Застрелю, да и хоронить не велю.
• Застроен терем, да недостало бревен.
• Застроили терем, да не стало бревен.
• Заступи черту дверь, а он в окно.
• Заступи, да кожи не слупи (да не задуши).
• Заступи, да не наступи! Заступи, да головы не сорви!
• Заступил, а пять рублен слупил.
• Заступить заступил, а пять рублей слупил.
• Заступить кому, перебить, перерезать, перейти, перебежать дорогу.
• Застят деревья - и лесу не видать.
• Засупонь (зануздай) кобылу под хвостом!
• Засуха не означает голода.
• Засыпь правду золотом, а она всплывет.
• Засыпь правду золотом, затопчи ее в грязь, а она все наружу выйдет.
• Затвердила сорока Якова одно про всякого.
• Затвердила сорока Якова, одно про всякого.
• Затворяй ворота, пока улица пуста!
• Затейливые ребята недолговечны.
• Затем девке не сидеть, что ей ребят носить.
• Затем дорогу золотом устлали, чтоб железо ела (щебенка).
• Затем и бьют, чтоб больно было.
• Затеял кашу, так не жалей масла.
• Затеял шутку: потерял лисью шубку.
• Затеяла кумица трубицы, а нет ни соли, ни мучицы.
• Затеяли худо - не быть добру.
• Затеяли худо, не быть добру.
• Заткни рот рукавицей! Заткни хайло онучей!
• Заткни рот рукавицей! Заткни хайло онучей! Зажмурь кадык!
• Заткнуть глотку.
• Затмение бывает оттого, что злой дух скрадывает свет божий и впотьмах ловит христиан в свои сети.
• Затоковал, что глухарь (т. е. свое толкует, не слышит).
• Затопали кони в Кириловском поле, залаяла собачка на Муромском, заревел медведь на Ивановском (Романовском) (кони - мельничные песты
• Затопила печку, а сама к соседям на крылечко.
• Заторопка со спотычкой живет.
• Затхлый воздух и грязная вода для здоровья беда.
• Затянул бы я песню, да подголосков нет.
• Затянул песню - допевай, хоть тресни.
• Затянул песню - так веди до конца.
• Затянул песню – допевай, хоть тресни.
• Затянул песню — так веди до конца.
• Затянул песню — так допевай до конца.
• Затянул песню, так веди до конца (допевай, хоть тресни).
• Затянул песню, так веди до конца.
• Заусеницы - злой человек замышляет.
• Заушины языком не слизнешь.
• Захвастался, да и захрястался. Похвалился, да и подавился.
• Захвати тепла до покрова (ухить, вычини избу).
• Захлебнулся в слюне.
• Заходи врагу с тыла — он побежит с фронта.
• Заходи к врагу своему голодным, но не заходи к нему голым.
• Заходящее солнце на восходящую луну криво смотрит.
• Заходящее солнце на восходящую луну криво смотрит. (грузинская)
• Захотел враг пышек, а набили ему шишек.
• Захотел есть обеими руками.
• Захотел молочка от бычка.
• Захотел от калашника дрожжей (то же).
• Захотел от кошки лепешки, от собаки блина.
• Захотел от кошки лепешки, от собаки блинов.
• Захотел пирога, да мука дорога.
• Захотел птичьего молока. Подой, да чтоб была медвяна сыта.
• Захотел триста, а взял свиста. Не всяка капля в рот канет.
• Захотел ты в апреле кислых щей (т. е. капусты).
• Захотел ты в мае добра.
• Захотел ты у мужика да в май перепутья (дорожной пищи).
• Захотел у калачника дрожжей!
• Захотел у калашника дрожжей покупать.
• Захотели от каменного попа железной просвиры.
• Захотели от кошки лепешки, а от собаки блинов (она раствором вылакает).
• Захотели от кошки лепешки, а от собаки блинов.
• Захотелось худого, что доброго.
• Захотят булавок - будут у наших лавок.
• Захотят булавок, так будут у наших лавок.
• Захочет кобылка овса, так вывезет на гору.
• Захочет коза сена - будет у воза.
• Захочет коза сена — будет у воза.
• Захочет сена коза — будет у воза.
• Захочет человек — на голой вершине цветы зацветут. (осет)
• Захочет — и на гору вскочит. (башк)
• Захочешь булавок - будешь у лавок.
• Захочешь добра - посыпь (или: посей) серебра.
• Захочешь добра - посыпь серебра.
• Захочешь есть - о хлебе заговоришь.
• Захочешь есть - умоешься.
• Захочешь побить собаку - палку быстро найдешь - A stick is quickly found to beat a dog with
• Захочу — полюблю, захочу — разлюблю.
• Зацвел в поле, зацвел и на полке (хлеб).
• Зацепившись за пень, простоял весь день.
• Зацепил - поволок
• Зацепил - поволок, сорвалось - не ко двору пришлось.
• Зацепил - потащил, а сорвалось - не ко двору пришлось.
• Зацепились за пенек и простояли весь денек.
• Зацепился за пень, да и простоял целый день.
• Зацепился за пень, да и стоит день.
• Зачал говеть, да стало брюхо болеть.
• Зачал за здоровье, а свел за упокой.
• Зачал за здоровье, а свел за упокой.
• Зачал за здравие, а свел за упокой.
• Зачал Мирошка пить понемножку.
• Зачал смеяться, да заплакал.
• Зачать легко, а родить трудно.
• Зачем беспокоиться - над нами потолок еще не валится.
• Зачем беспокоиться — над нами потолок еще не валится.
• Зачем беспокоиться: над нами потолок еще не валится.
• Зачем было мне (тебе, ему) на свет народиться!
• Зачем было огород городить.
• Зачем в люди по печаль, когда дома плачут?
• Зачем в люди по печаль, коли дома плачут.
• Зачем в те сани садиться, в которых не катиться.
• Зачем далеко и здесь хорошо.
• Зачем далеко – и здесь хорошо.
• Зачем далеко, и здесь хорошо.
• Зачем далеко, коли здесь хорошо.
• Зачем далеко? И здесь хорошо.
• Зачем делать славу, коли не по нраву.
• Зачем домой, как все с собой?
• Зачем же было огород городить и капусту садить?
• Зачем же было огород городить, зачем же было капусту садить?
• Зачем за тем гоняться, кто не хочет знаться.
• Зачем и клад, коли в семье лад.
• Зачем и клад, коли в семье лад?
• Зачем к Варваре, как свое в кармане.
• Зачем лаять, коли нечего дать (коли не хочешь дать)?
• Зачем мне лук, если у меня и стрел нет.
• Зачем мне мое знание польского, если меня во двор не пускают
• Зачем мягко стлать, коли не с кем спать? На что траву сеять, коли сама растет ? (Ответ мужиков.)
• Зачем нам в рай, нам бы сладкий чай.
• Зачем пойдешь, то и найдешь.
• Зачем приказный женится? Шинели нет.
• Зачем с тем дружиться, кто любит судиться.
• Зачем тебе шпоры, если нет коня
• Зачем тем хвалиться, что в люди не годится.
• Зачем тем хвалиться, что людям не годится.
• Зачем туда с ножом, где топор положен.
• Зачем туда с топором, где нож положен.
• Зачесали черти затылки от такой расправы.
• Зачешешь голову. Зачешешь ты у меня затылок.
• Зачин (начин, почин) дело красит.
• Зачин дело красит.
• Зачин дороже работы.
• Зачинается, починается, от начала начинается.
• Зачитать книгу. Засобить должок.
• Зашел в чужую клеть молебен петь.
• Зашел к куме да и засел, как в тюрьме.
• Зашел к куме, да засел в тюрьме.
• Зашел Макар в кут, где телят пасут.
• Зашел на часок почесать язычок.
• Зашел я не с тех улиц: обобрал бы всех куриц.
• Зашибенное вспухнет, а посеянное взойдет.
• Зашибено за ударено ставят.
• Зашибить дрозда.
• Зашибить дрозда. Замочить губы (рыло, морду).
• Зашивай горе в тряпичку! Завей горе веревочкой!
• Зашумела мать зеленая дубравушка.
• Защипывай горох. Готовь гумна, овины.
• Защити меня, и я тебе пригожусь.
• Защити мою коровушку, св. Егорий, Власий и Протасий!
• Защитная полоса — наша гордость и краса.
• Защищаемое тобою защитит тебя. (абазинск)
• Защищеннее зада тигра.
• Заяц дорогу перебежал - неудача стрелку.
• Заяц дорогу перебежит - к несчастью.
• Заяц куцый, косой.
• Заяц от лисицы, а лягушка от зайца бежит.
• Заяц от лисицы, лягушка от зайца бежит.
• Заяц по селению бегает - к пожару.
• Заяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметила.
• Заяц самого себя боится.
• Заяц скор, да есть не спор.
• Заяц трус - и тот охотиться любит.
• Заяц трус — и тот охотиться любит.
• Заяц, заяц, выскочи из куста! Зайцы бегают днем. Заяц на слуху (не подпускает, не лежит).
• Заяц-трус, и тот охотиться любит (на капустку).
• Заячий прыжок - три шага.
• Заячья душа (трусливый).